1 00:00:22,648 --> 00:01:00,623 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:01:00,658 --> 00:02:00,658 Ah, recuerdo esto. 3 00:01:24,686 --> 00:01:25,181 [TOCA LA BOCINA] 4 00:01:25,216 --> 00:01:25,676 - El taxi está aquí. 5 00:01:26,660 --> 00:01:26,660 - ¿Ya? 6 00:01:29,642 --> 00:01:29,642 - No querrás que Marcy lo haga. perderás el tren, ¿quieres? 7 00:01:30,636 --> 00:01:30,636 - Sí, lo haría. 8 00:01:31,654 --> 00:01:31,654 No me importaría ni un poquito. 9 00:01:33,598 --> 00:01:33,598 - Oh, Sam. 10 00:01:34,679 --> 00:01:34,679 Quita los pies del camino. 11 00:01:37,651 --> 00:01:37,651 - Sólo escucha ese medidor corriendo. 12 00:01:38,649 --> 00:01:38,649 Apague su medidor. 13 00:01:40,602 --> 00:01:40,602 Ella estará abajo enseguida. 14 00:01:41,640 --> 00:01:41,640 JOHN (FUERA DE PANTALLA): Bien Buenos días, señor Lewis. 15 00:01:42,640 --> 00:01:42,640 - Ah, hola, Juan. 16 00:01:44,666 --> 00:01:44,666 - Vas a perder a Marcy hoy, ¿eh? 17 00:01:46,613 --> 00:01:46,613 - Ella no se está muriendo, ¿sabes? 18 00:01:47,634 --> 00:01:47,634 Ella acaba de ir a Chicago. 19 00:01:50,664 --> 00:01:50,664 - Sam, deja de gritar. 20 00:01:52,594 --> 00:01:52,594 [RISAS] 21 00:01:54,676 --> 00:01:54,676 - Ese es el año en que ella Quería ser actriz. 22 00:01:57,619 --> 00:01:57,619 Bastante bien también. 23 00:02:00,578 --> 00:02:03,636 Oh, mi bata. 24 00:02:03,671 --> 00:02:03,671 Recuerda el verano en el que lo ganó. 25 00:02:06,599 --> 00:02:06,599 chica mas popular en el Campamento Watahami. 26 00:02:09,669 --> 00:02:09,669 [MURTURANDO] 27 00:02:11,660 --> 00:02:11,660 - Oh Madre, eres un ángel. por ayudarme con todo esto. 28 00:02:12,636 --> 00:02:12,636 Lo terminaré. 29 00:02:14,584 --> 00:02:14,584 Siéntate, háblame. 30 00:02:14,634 --> 00:02:14,634 - No, te ayudaré. 31 00:02:16,590 --> 00:02:16,590 - ¿Cómo voy a llegar? toda esta ropa aquí 32 00:02:16,654 --> 00:02:16,654 Nunca lo sabré. 33 00:02:17,606 --> 00:02:17,606 - ¿Esto va? 34 00:02:17,656 --> 00:02:17,656 - Sí. 35 00:02:18,664 --> 00:02:18,664 - ¿Ya se fue? 36 00:02:20,624 --> 00:02:20,624 - Sí, quería venir. Baja al tren, papá, 37 00:02:21,620 --> 00:02:21,620 pero pensé que era una tontería. 38 00:02:22,616 --> 00:02:22,616 Es un día laborable. 39 00:02:23,626 --> 00:02:23,626 - Es un buen chico. 40 00:02:24,595 --> 00:02:24,662 Creo que él es... - Suficiente, Sam. 41 00:02:26,648 --> 00:02:26,648 traer las cosas de la cómoda, ¿quieres? 42 00:02:29,598 --> 00:02:29,598 Todos hemos estado de acuerdo en que si esto es lo que Marcy quiere hacer, 43 00:02:30,585 --> 00:02:30,585 ella debería hacerlo. 44 00:02:32,630 --> 00:02:32,630 - Bueno, sólo pensé que tal vez no seria mala idea 45 00:02:34,616 --> 00:02:34,616 si ella se quedaba y se casaba con él. 46 00:02:35,614 --> 00:02:35,614 ¿Dónde quieres estos? 47 00:02:36,587 --> 00:02:36,587 - Toma, yo los llevaré. 48 00:02:37,621 --> 00:02:37,621 Oh, es dulce, papá. pero es estrictamente 49 00:02:38,622 --> 00:02:38,622 un acuerdo comercial. 50 00:02:40,602 --> 00:02:40,602 - Oh, eso es una lástima. porque creo que- 51 00:02:41,601 --> 00:02:41,601 - Ve, siéntate, querida. 52 00:02:42,644 --> 00:02:42,644 - Le di una idea para su fábrica de conservas 53 00:02:43,678 --> 00:02:43,678 para enlatar cenas familiares enteras. 54 00:02:46,622 --> 00:02:46,622 Vienen en sets, todo. desde sopa hasta postres. 55 00:02:47,667 --> 00:02:47,667 - Vaya, es una idea maravillosa. 56 00:02:49,599 --> 00:02:49,599 - También está funcionando. 57 00:02:51,618 --> 00:02:51,618 - Cariño, ¿no te parece la cabeza? ¿Alguna vez te cansaste de estas cosas? 58 00:02:52,600 --> 00:02:52,600 - El mío sí. 59 00:02:52,672 --> 00:02:52,672 - Oh, antes de que se me olvide. 60 00:02:54,630 --> 00:02:54,630 Pedí la estufa y si no lo traen el lunes, 61 00:02:55,633 --> 00:02:55,633 Será mejor que los llames, madre. 62 00:02:56,596 --> 00:02:56,596 - Servirá. 63 00:02:56,646 --> 00:02:56,646 - Déjeme ver. 64 00:02:58,665 --> 00:02:58,665 Cancelé mi discurso para El club de publicidad. 65 00:03:00,626 --> 00:03:01,570 solo diga no señor y si señor. 66 00:03:01,605 --> 00:03:01,605 cuando el jardinero pone las dalias, 67 00:03:03,597 --> 00:03:03,597 dile que no los ponga tan cerca de la valla. 68 00:03:05,579 --> 00:03:05,579 - Bueno, ese es tu departamento. 69 00:03:06,626 --> 00:03:06,626 - Ah, y antes de que lo olvide, tenemos un credito 70 00:03:08,597 --> 00:03:08,597 de $3,50 en el mercado de carnes. 71 00:03:09,644 --> 00:03:09,644 Si bajas allí, Madre, pregunta por Marty. 72 00:03:10,619 --> 00:03:10,619 - ¿Marty? 73 00:03:11,593 --> 00:03:11,593 Debe ser nuevo. 74 00:03:11,643 --> 00:03:11,643 - Sí. 75 00:03:14,597 --> 00:03:14,597 Y yo estaba pensando, papá, cuando compras tu traje nuevo, 76 00:03:15,619 --> 00:03:15,619 Pídele que te muestre algunas telas a rayas. 77 00:03:16,626 --> 00:03:16,626 Creo que te quedarían bien. 78 00:03:17,576 --> 00:03:17,576 - Ah, ¿lo haces? 79 00:03:17,626 --> 00:03:17,626 - Mm-hm. 80 00:03:18,666 --> 00:03:18,666 Y adivina donde puse tus limpiapipas? 81 00:03:19,616 --> 00:03:19,616 - ¿Dónde? 82 00:03:20,654 --> 00:03:20,654 - En el cajón superior de tu escritorio. 83 00:03:24,591 --> 00:03:24,591 - Bueno, será bueno tener ellos donde pertenecen. 84 00:03:27,667 --> 00:03:27,667 - Bueno, ahora cuídense ustedes dos. de ti mismo mientras estoy fuera. 85 00:03:28,617 --> 00:03:28,617 -Ah- 86 00:03:29,612 --> 00:03:29,612 - Estaremos bien. 87 00:03:30,584 --> 00:03:30,584 - Que estés bien. 88 00:03:30,671 --> 00:03:30,671 - Supongo que eso es todo. 89 00:03:32,612 --> 00:03:32,612 - Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 90 00:03:33,586 --> 00:03:33,586 El taxi está esperando. 91 00:03:33,671 --> 00:03:33,671 - Bueno, ¿cuál es la prisa? 92 00:03:37,591 --> 00:03:37,591 El taxi puede esperar. 93 00:03:40,613 --> 00:03:40,613 Oh, vamos a Te extraño, cariño. 94 00:03:42,603 --> 00:03:42,603 - Yo también te voy a extrañar. 95 00:03:43,574 --> 00:03:43,574 Puede que vuelva. 96 00:03:44,591 --> 00:03:44,591 Tal vez me rechacen. 97 00:03:47,641 --> 00:03:47,641 - No, no lo harán, pero déjenlo. Yo te doy un consejo. 98 00:03:49,664 --> 00:03:49,664 No les des un millón sugerencias tu primer día. 99 00:03:53,608 --> 00:03:53,608 Ya sabes, no tomes todo a la vez. 100 00:03:56,600 --> 00:03:56,600 Probablemente han estado recibiendo bien hasta ahora. 101 00:03:57,652 --> 00:03:57,652 Y cuando entras para tu entrevista, 102 00:04:01,640 --> 00:05:01,640 - Tenía un amigo que lo era. 103 00:04:01,667 --> 00:05:01,675 ¿Recordarás eso? 104 00:04:02,658 --> 00:04:10,117 - Sí, señor. 105 00:04:10,152 --> 00:04:17,576 - ¿Cómo estás? 106 00:04:18,589 --> 00:04:18,589 - Soy Marcy Lewis. 107 00:04:19,620 --> 00:04:19,620 - Siéntese, señorita Lewis. 108 00:04:21,605 --> 00:04:21,605 - Muchas gracias, señor Wells. 109 00:04:27,629 --> 00:04:27,629 - Pensé que habías escrito un carta muy impresionante. 110 00:04:32,606 --> 00:04:32,606 Entonces eres de ¿Havenville, Indiana? 111 00:04:35,598 --> 00:04:35,598 - Sí, señor. 112 00:04:36,655 --> 00:04:36,655 - ¿Te gusta allí? 113 00:04:37,645 --> 00:04:37,645 - Sí, señor. 114 00:04:41,631 --> 00:04:41,631 - ¿A dónde fuiste a la escuela? 115 00:04:43,643 --> 00:04:43,643 -Havenville. 116 00:04:46,585 --> 00:04:46,585 - Oh. 117 00:04:49,600 --> 00:04:49,600 Háblame de tus padres. 118 00:04:50,576 --> 00:04:50,576 - Están viviendo. 119 00:04:55,659 --> 00:04:55,659 - Dime, um, ¿qué? te hizo decidir 120 00:04:58,572 --> 00:04:58,572 ¿Convertirse en azafata de avión? 121 00:05:01,591 --> 00:06:01,591 Es... es un hogar en el aire. 122 00:05:03,580 --> 00:05:03,605 - Veo. 123 00:05:03,630 --> 00:05:03,640 - Ella- 124 00:05:05,652 --> 00:05:05,652 - ¿Sí? 125 00:05:06,617 --> 00:05:06,617 - A ella le gusta. 126 00:05:18,580 --> 00:05:18,580 - Ya sabe, señorita. Lewis, a veces chicas 127 00:05:19,661 --> 00:05:19,661 quienes estan muy bien adaptado a otras cosas 128 00:05:22,640 --> 00:05:22,640 no son muy adecuados a este tipo de trabajo. 129 00:05:24,622 --> 00:05:24,622 Oh, no es un reflejo sobre el individuo. 130 00:05:28,627 --> 00:05:28,627 95% de nuestros solicitantes son rechazados. 131 00:05:31,597 --> 00:05:31,597 - ¿Quieres decir que no soy aceptado? 132 00:05:32,581 --> 00:05:32,581 - Me temo que no. 133 00:05:36,610 --> 00:05:36,610 - Sí, señor. 134 00:05:40,609 --> 00:05:40,609 - Verás, estamos mirando principalmente 135 00:05:43,628 --> 00:05:43,628 para chicas a las que les gusta conocer personas y cuidarlas. 136 00:05:46,569 --> 00:05:46,569 Una azafata es la mejor vendedor que puede tener una aerolínea. 137 00:05:47,576 --> 00:05:47,576 Tenemos que ser muy particulares. 138 00:05:49,607 --> 00:05:49,607 - Pero eres absolutamente Bien, señor Williams. 139 00:05:50,634 --> 00:05:50,634 si tuvieras una chica quien tenía la lengua trabada 140 00:05:51,646 --> 00:05:51,646 y no pude tomar cuidado de las personas, 141 00:05:54,575 --> 00:05:54,575 tendrías a los pasajeros a la garganta del otro. 142 00:05:56,599 --> 00:05:56,599 Y me encanta conocer A la gente y a mí nos encanta volar. 143 00:05:59,575 --> 00:05:59,575 Ya sabes, un avión es más que simplemente una pieza de metal. 144 00:06:00,599 --> 00:06:03,559 - ¿Te importa si tomo? ¿el que está al lado del tuyo? 145 00:06:03,594 --> 00:06:03,594 Eso podría ser maravilloso lema de nuestra empresa, 146 00:06:04,628 --> 00:06:04,628 Tu casa en el aire. 147 00:06:06,565 --> 00:06:06,565 Si no te gusta eso uno, Sr. Williams, 148 00:06:08,573 --> 00:06:08,573 Tengo muchos otros lemas. 149 00:06:09,606 --> 00:06:09,606 He querido ser un azafata de avión 150 00:06:10,625 --> 00:06:10,625 desde que tengo uso de razón. 151 00:06:13,609 --> 00:06:13,609 La aviación es la más cosa emocionante en el mundo. 152 00:06:15,642 --> 00:06:15,642 Sabes, Dios no quiso decir que la gente sea extraña, 153 00:06:18,584 --> 00:06:18,584 y con la aviación comercial, gente en todo el mundo 154 00:06:19,614 --> 00:06:19,614 se están convirtiendo en vecinos. 155 00:06:21,584 --> 00:06:21,584 Déjame decirte sobre mi tio que 156 00:06:22,577 --> 00:06:22,577 Solía ​​volar en la última guerra. 157 00:06:24,601 --> 00:06:24,601 Era hermano de mi madre, pero no lo creerás. 158 00:06:25,630 --> 00:06:25,630 Cuando empezó a volar 159 00:06:30,599 --> 00:06:30,599 - June, vas al dormitorio DC3. 160 00:06:31,588 --> 00:06:31,588 Esa es la primera habitación. 161 00:06:32,577 --> 00:06:32,577 - DE ACUERDO. 162 00:06:32,655 --> 00:06:32,655 - Hola. 163 00:06:33,604 --> 00:06:33,604 - Hola. 164 00:06:34,599 --> 00:06:34,599 Soy Marcy Lewis. 165 00:06:36,571 --> 00:06:36,571 - Soy Anne White y Esta es la señorita Well. 166 00:06:36,634 --> 00:06:36,634 - Hola, señorita White. 167 00:06:37,606 --> 00:06:37,606 Hola señorita Bueno. 168 00:06:37,656 --> 00:06:37,656 - Hola. 169 00:06:39,616 --> 00:06:39,616 - Estás asignado al dormitorio DC6. 170 00:06:40,643 --> 00:06:40,643 Esa es la segunda habitación más abajo. 171 00:06:41,593 --> 00:06:41,593 - Gracias. 172 00:06:42,643 --> 00:06:42,643 - Creo que lo encontrarás todo lo que necesitas allí. 173 00:06:43,626 --> 00:06:43,626 - Muchas gracias. 174 00:06:44,612 --> 00:06:44,612 -Joyce Davis. 175 00:06:50,562 --> 00:06:50,612 - Hola. 176 00:06:51,655 --> 00:06:51,655 Mi nombre es Jan Baker. 177 00:06:52,644 --> 00:06:52,644 - Soy María Lewis. 178 00:06:54,571 --> 00:06:54,571 - Bienvenido. 179 00:06:55,587 --> 00:06:55,587 - Estoy agotado. 180 00:06:56,634 --> 00:06:56,634 Me pregunto cuál es el mío. 181 00:06:57,603 --> 00:06:57,603 - Toma cualquier cama. 182 00:06:58,615 --> 00:06:58,615 Me siento como un veterano. 183 00:06:59,602 --> 00:06:59,602 Llevo aquí 10 minutos. 184 00:07:00,634 --> 00:07:00,634 - No. 185 00:07:01,637 --> 00:07:01,637 Probablemente somos los amigos más antiguos aquí. 186 00:07:02,614 --> 00:07:02,614 - Oye, es lindo. 187 00:07:03,578 --> 00:07:03,578 ¿Es tuyo? 188 00:07:03,628 --> 00:07:03,628 - Mm-hm. 189 00:07:08,645 --> 00:07:08,645 - "A Jan con mi máxima estima." 190 00:07:11,598 --> 00:07:11,598 - Roger no está muy emocionado. 191 00:07:14,583 --> 00:07:14,583 - Sabes, no lo he encontrado. lo que he olvidado todavía. 192 00:07:14,633 --> 00:07:14,633 Oh. 193 00:07:19,567 --> 00:07:19,567 - Hola. 194 00:07:19,626 --> 00:07:19,626 - Hola. 195 00:07:20,595 --> 00:07:20,595 - Soy Alice Raymond. 196 00:07:20,652 --> 00:07:20,652 Soy de Menfis. 197 00:07:21,621 --> 00:07:21,621 - Soy Jan Baker. 198 00:07:22,571 --> 00:07:22,571 - Eso es lindo. 199 00:07:23,619 --> 00:07:23,619 - Y esa es Marcy Lewis. 200 00:07:24,617 --> 00:07:24,617 - Hola, Marcy. 201 00:07:25,567 --> 00:07:25,567 Hola. 202 00:07:25,617 --> 00:07:25,617 - Declaro. 203 00:07:26,613 --> 00:07:26,613 ¿No es esto acogedor? 204 00:07:27,563 --> 00:07:27,563 ¿Tienes sueño, cariño? 205 00:07:32,580 --> 00:07:32,580 - Hola. 206 00:07:33,571 --> 00:07:33,571 - Hola. 207 00:07:34,595 --> 00:07:34,595 - Creo que pertenezco aquí. 208 00:07:35,635 --> 00:07:35,635 M- mi nombre es Kathy Hunter. 209 00:07:37,553 --> 00:07:37,553 - Hola, Kathy, cariño. 210 00:07:38,587 --> 00:07:38,587 Este es enero. 211 00:07:39,576 --> 00:07:39,576 Esa es Marcy. 212 00:07:39,629 --> 00:07:39,629 - Hola. 213 00:07:40,602 --> 00:07:40,602 MARCY (FUERA DE PANTALLA): Hola. 214 00:07:41,621 --> 00:07:41,621 - Sírvase usted mismo una cama. 215 00:07:42,573 --> 00:07:42,573 - Ah, gracias. 216 00:07:44,560 --> 00:07:44,560 Seguro que puedo usar uno. 217 00:07:44,643 --> 00:07:44,643 Estoy muerto. 218 00:07:46,623 --> 00:07:46,623 - ¿Puedo tener tu atención, por favor? 219 00:07:48,606 --> 00:07:48,606 ¿Recibirás tus cosas? desempaquetado inmediatamente 220 00:07:50,639 --> 00:07:50,639 e informar a la señorita Wiley en 15 minutos. 221 00:07:54,618 --> 00:07:54,618 - Oh, hacen cosas. rápido por aquí. 222 00:07:57,603 --> 00:07:57,603 -Ah. 223 00:07:58,553 --> 00:07:58,553 Ah. 224 00:08:00,637 --> 00:09:00,637 Desde el movimiento general del atmósfera en los estados unidos 225 00:08:08,614 --> 00:09:00,672 - El servicio aéreo implica seguridad, capacidad, eficiencia, 226 00:08:11,570 --> 00:08:14,530 y cortesía. 227 00:08:14,565 --> 00:08:14,565 Una azafata no sólo debe dar una buena primera impresión, 228 00:08:15,641 --> 00:08:15,641 pero duradero. 229 00:08:17,633 --> 00:08:17,633 Ahora, tu primer deber es ir directamente 230 00:08:21,553 --> 00:08:21,553 a la cabina, donde podrás limpiar los auriculares del capitán 231 00:08:23,564 --> 00:08:23,564 y altavoz de radio con Exuberol. 232 00:08:26,614 --> 00:08:26,614 Te mostraré cómo se hace. 233 00:08:29,636 --> 00:08:29,636 Un poco sobre el algodón es muy simple. 234 00:08:32,570 --> 00:08:32,570 [ESTORNUDA] 235 00:08:34,557 --> 00:08:34,557 - En un Convair, Trabajarás solo. 236 00:08:37,573 --> 00:08:37,573 En un DC6, hay Siempre dos azafatas. 237 00:08:39,568 --> 00:08:39,568 Muy bien, señorita Wells. 238 00:08:39,619 --> 00:08:39,619 - Ah, hola. 239 00:08:41,606 --> 00:08:41,606 No hay nada de esto en absoluto. 240 00:08:42,556 --> 00:08:42,556 ¡Oh! 241 00:08:48,579 --> 00:08:48,579 - Espero no haber reprobado esa prueba de meteorología. 242 00:08:53,550 --> 00:08:53,550 Marcy, ¿qué es-Marcy? 243 00:08:54,555 --> 00:08:54,555 - ¿Mmm? 244 00:08:56,577 --> 00:08:56,577 - ¿Cuál es esa regla? ¿Sobre las masas de aire? 245 00:08:58,563 --> 00:08:58,563 - Ay, Alicia. 246 00:09:01,619 --> 00:09:03,559 No puedo creerlo. 247 00:09:03,594 --> 00:09:03,594 está hacia el este, el Masas de aire polares y árticas. 248 00:09:06,563 --> 00:09:06,563 TODOS: Generalmente se mueven hacia el sureste. 249 00:09:07,552 --> 00:09:07,552 - ¿Es eso? 250 00:09:12,597 --> 00:09:12,597 [RISAS] 251 00:09:16,569 --> 00:09:16,569 [RONQUIDOS] 252 00:09:18,574 --> 00:09:18,574 - Bueno, chicas. 253 00:09:20,616 --> 00:09:20,616 vine aquí hoy para felicitarte, 254 00:09:22,607 --> 00:09:22,607 pero después de mirar ya terminaste, creo 255 00:09:24,565 --> 00:09:24,565 debería felicitar nuestros pasajeros. 256 00:09:26,561 --> 00:09:26,561 [RISA NERVIOSA] 257 00:09:29,627 --> 00:09:29,627 - Hay mucho trabajo duro por delante y mucha diversión. 258 00:09:32,591 --> 00:09:32,591 no te retendré de ello por más tiempo. 259 00:09:36,576 --> 00:09:36,576 En caso de que tengas un poco de curiosidad sobre tus tareas, 260 00:09:37,612 --> 00:09:37,612 están en la habitación de al lado. 261 00:09:42,604 --> 00:09:42,604 [GRITOS] 262 00:09:44,550 --> 00:09:44,550 [CHARLA] 263 00:09:44,600 --> 00:09:44,600 - ¿Memphis? 264 00:09:47,546 --> 00:09:47,546 Pero me convertí en azafata para alejarse de Memphis. 265 00:09:55,581 --> 00:09:55,581 - Bueno, mañana a esta hora, Estaremos en nuestros propios vuelos. 266 00:10:03,556 --> 00:10:03,556 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Atención, por favor. 267 00:10:05,582 --> 00:10:05,582 Vuelo 485 saliendo hacia Nash- 268 00:10:06,550 --> 00:10:06,550 - Oh, ese soy yo. 269 00:10:07,569 --> 00:10:07,569 - No te preocupes, Kathy. 270 00:10:08,618 --> 00:10:08,618 no vas a ir a una ejecución. 271 00:10:10,579 --> 00:10:10,579 - Lo sé, pero estoy tengo miedo de repente 272 00:10:11,570 --> 00:10:11,570 voy a olvidar todo. 273 00:10:12,540 --> 00:10:12,540 - Oh no, no lo eres. 274 00:10:12,603 --> 00:10:12,603 No estás nervioso. 275 00:10:13,568 --> 00:10:13,568 - ¿No lo soy? 276 00:10:16,585 --> 00:10:16,585 Bueno, entonces ¿por qué ¿Me tiemblan las rodillas? 277 00:10:17,635 --> 00:10:17,635 Ah, enero. 278 00:10:18,597 --> 00:10:18,597 Adiós, Marcy. 279 00:10:19,547 --> 00:10:19,547 - Adiós. 280 00:10:20,544 --> 00:10:20,544 - Cuídate, Alicia. 281 00:10:27,625 --> 00:10:27,625 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Atención por favor. 282 00:10:33,628 --> 00:10:33,628 Vuelo 576 de American Airlines para Cleveland ya está listo en la puerta 11. 283 00:10:34,578 --> 00:10:34,578 - Ese soy yo. 284 00:10:35,582 --> 00:10:35,582 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Todos a bordo, por favor. 285 00:10:37,557 --> 00:10:37,557 - Ahora- ahora sois los dos todo va a estar bien. 286 00:10:39,606 --> 00:10:39,606 Tú no-no dejes que nadie Sé que estás nervioso 287 00:10:41,623 --> 00:10:41,623 y no dejes que nadie Sé que tienes miedo. 288 00:10:43,572 --> 00:10:43,572 Supongo que será mejor que suba a bordo. 289 00:10:44,572 --> 00:10:44,572 Adiós, enero. 290 00:10:45,572 --> 00:10:45,572 Adiós, Alicia. 291 00:10:46,621 --> 00:10:46,621 Ahora cuídate ahora. 292 00:10:47,571 --> 00:10:47,571 ¡Adiós! 293 00:10:48,621 --> 00:10:48,621 - ¿No quieres tu maleta? 294 00:10:49,571 --> 00:10:49,571 - ¡Oh! 295 00:10:50,564 --> 00:10:50,564 - Así es, cariño. 296 00:10:50,621 --> 00:10:50,621 No te pongas nervioso. 297 00:10:51,571 --> 00:10:51,571 - No lo soy. 298 00:10:52,571 --> 00:10:52,571 Adiós. 299 00:10:53,621 --> 00:10:53,621 - ¡Que Cleveland se ponga nervioso! 300 00:11:00,584 --> 00:11:07,557 estan esperando Un tornado, señor. 301 00:11:07,592 --> 00:11:07,592 - Llamada de la torre de Cleveland Operaciones americanas. 302 00:11:10,590 --> 00:11:10,590 [SONIDO DEL TELÉFONO] 303 00:11:11,593 --> 00:11:11,593 Operaciones americanas. 304 00:11:13,600 --> 00:11:13,600 Sí. 305 00:11:15,554 --> 00:11:15,554 Sí, está bien. 306 00:11:17,597 --> 00:11:17,597 Asesino de puntos. 307 00:11:19,564 --> 00:11:19,564 283 está en el suelo, Joe. 308 00:11:20,542 --> 00:11:20,542 - Está bien. 309 00:11:23,544 --> 00:11:23,544 - Como decía, fue las dos alas más hermosas 310 00:11:24,594 --> 00:11:24,594 trabajo que hayas visto alguna vez. 311 00:11:26,572 --> 00:11:26,572 Tuve aire suave todo el camino y fue todo 312 00:11:28,529 --> 00:11:28,529 preparado para un aterrizaje de dos puntos. 313 00:11:29,556 --> 00:11:29,556 - ¿Qué pasó? 314 00:11:30,584 --> 00:11:30,584 - Entró su madre. 315 00:11:32,605 --> 00:11:32,605 - Oh, genial. 316 00:11:36,624 --> 00:11:36,624 - Azafata Marcy Lewis presentarse al servicio. 317 00:11:38,586 --> 00:11:38,586 - Meteorólogo Hawkins. 318 00:11:39,595 --> 00:11:39,595 - Despachador de vuelo Brown. 319 00:11:41,529 --> 00:11:41,529 -Williams, cargo de los horarios de la tripulación. 320 00:11:42,547 --> 00:11:42,547 - Allison, operadora de radio. 321 00:11:43,554 --> 00:11:43,554 Tranquilos, hombres. 322 00:11:48,587 --> 00:11:48,587 - No vas a volar con este clima? 323 00:11:49,581 --> 00:11:49,581 - Pero es hermoso aquí. 324 00:11:51,585 --> 00:11:51,585 - Ah, pero no volarás hasta aquí. 325 00:11:53,596 --> 00:11:53,596 vas a volar a Nashville. 326 00:11:55,546 --> 00:11:55,546 ¿Cuál es el clima en ¿Nashville, señor Hawkins? 327 00:11:56,533 --> 00:11:56,533 - No lo sé, señor. 328 00:11:58,582 --> 00:11:58,582 Buscaré en el periódico. 329 00:12:01,594 --> 00:12:01,594 - Pero me encantan los tornados. 330 00:12:04,577 --> 00:12:04,577 he estado fuera con el equipo de operaciones en Chicago. 331 00:12:06,556 --> 00:12:06,556 - Oh oh. 332 00:12:08,559 --> 00:12:08,559 - Bienvenido al club. 333 00:12:09,548 --> 00:12:09,548 - Hola amigos. 334 00:12:10,557 --> 00:12:10,557 - Te registras en un hotel en el centro 335 00:12:11,564 --> 00:12:11,564 hasta que encuentres un apartamento. 336 00:12:12,544 --> 00:12:12,544 - Gracias. 337 00:12:12,594 --> 00:12:13,512 [CANTO] 338 00:12:13,547 --> 00:12:13,547 - Saldrás en el vuelo 783. 339 00:12:14,535 --> 00:12:14,535 -783. 340 00:12:16,537 --> 00:12:16,537 - Informe aquí mañana mañana a las 11 en punto. 341 00:12:16,587 --> 00:12:16,587 -11 en punto. 342 00:12:18,582 --> 00:12:18,582 - Sincronicen sus relojes, muchachos. 343 00:12:20,529 --> 00:12:20,529 estamos esperando grandes cosas tuyas. 344 00:12:21,532 --> 00:12:21,532 - Roger. 345 00:12:22,529 --> 00:12:22,529 Encima. 346 00:12:23,526 --> 00:12:23,526 Afuera. 347 00:12:24,622 --> 00:12:24,622 Adiós, muchachos. 348 00:12:27,524 --> 00:12:27,524 - Si pones el gato debajo del eje, 349 00:12:28,613 --> 00:12:28,613 creo que lo conseguirías un mejor apalancamiento. 350 00:12:30,578 --> 00:12:30,578 - Sí, pero esto fue una chaqueta protectora. 351 00:12:31,583 --> 00:12:31,583 - Bueno, ¿podrías darte prisa? 352 00:12:33,617 --> 00:12:33,617 tengo que estar en el aeropuerto en 10 minutos. 353 00:12:36,570 --> 00:12:36,570 - Voy lo más rápido que puedo. 354 00:12:39,523 --> 00:12:39,523 - No creo que haya suficiente punto de apoyo. 355 00:12:41,532 --> 00:12:41,532 - Mire señora, he estado jackeando. Estos autos estuvieron toda mi vida. 356 00:12:46,556 --> 00:12:46,556 - Oh, voy a llegar muy tarde. 357 00:13:02,547 --> 00:14:02,547 Te da la sensación de que Eres, bueno, indispensable. 358 00:13:14,530 --> 00:14:02,582 - ¿Vas a algún lado? cerca del aeropuerto? 359 00:13:14,580 --> 00:13:15,532 - Sí. 360 00:13:15,567 --> 00:13:15,567 ¿Puedo llevarte? 361 00:13:17,547 --> 00:13:17,547 - Oh, maravilloso. 362 00:13:18,591 --> 00:13:18,591 Aquí. 363 00:13:19,587 --> 00:13:19,587 - Ah, gracias. 364 00:13:24,533 --> 00:13:24,533 - Todavía digo que tienes Me equivoqué de gato. 365 00:13:34,531 --> 00:13:34,531 nunca he estado tarde para un vuelo. 366 00:13:35,551 --> 00:13:35,551 - ¿No? 367 00:13:36,598 --> 00:13:36,598 - Oh, soy azafata. 368 00:13:38,517 --> 00:13:38,517 Ya ves, una azafata no sólo debe 369 00:13:40,537 --> 00:13:40,537 crear un buen primero impresión, pero duradera. 370 00:13:40,587 --> 00:13:40,587 - ¿Ah, de verdad? 371 00:13:42,550 --> 00:13:42,550 - ¿Te importaría conducir? ¿Un poquito más rápido? 372 00:13:42,603 --> 00:13:42,603 - Oh, no. 373 00:13:45,568 --> 00:13:45,568 - Un servicio de línea aérea implica seguridad, capacidad, eficiencia, 374 00:13:46,579 --> 00:13:46,579 y cortesía. 375 00:13:47,572 --> 00:13:47,572 ¿Vuelas mucho? 376 00:13:48,522 --> 00:13:48,522 - Sólo un poco. 377 00:13:48,575 --> 00:13:48,575 - ¿Te gusta? 378 00:13:49,585 --> 00:13:49,585 Yo también. 379 00:13:51,567 --> 00:13:51,567 No hay otra forma de viajar. 380 00:13:53,597 --> 00:13:53,597 Sabes, no lo soy muy feliz a menos que esté 381 00:13:57,603 --> 00:13:57,603 en el aire cuidando de mis pasajeros y tripulación. 382 00:14:05,540 --> 00:14:05,540 - Sabes, nunca me di cuenta de eso. una azafata era muy importante. 383 00:14:06,591 --> 00:14:06,591 - Los aviones no vuelan sin nosotros. 384 00:14:08,550 --> 00:14:08,550 - ¿Qué tal, um, pilotos? 385 00:14:08,600 --> 00:14:08,600 - Choferes. 386 00:14:14,521 --> 00:14:14,521 Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente. 387 00:14:16,562 --> 00:14:16,562 - Bueno, no me habría perdido. ¿Es para cualquier cosa, señorita? 388 00:14:17,514 --> 00:14:17,514 - Ay, Lewis. 389 00:14:17,564 --> 00:14:17,564 Marcy Lewis. 390 00:14:18,549 --> 00:14:18,549 -Marcy Lewis. 391 00:14:19,579 --> 00:14:19,579 - Tal vez nos encontremos otra vez en algún momento. 392 00:14:20,602 --> 00:14:20,602 - Eso espero, señorita Lewis. - Está bien. 393 00:14:21,553 --> 00:14:21,553 Gracias. 394 00:14:21,607 --> 00:14:21,607 - Está bien. 395 00:14:22,557 --> 00:14:22,557 - Adiós. 396 00:14:22,607 --> 00:14:22,607 - Adiós. 397 00:14:28,542 --> 00:14:28,542 Choferes. 398 00:14:34,603 --> 00:14:34,603 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Atención por favor. 399 00:14:40,548 --> 00:14:40,548 Vuelo 183 de American Airlines desde Nueva York y Buffalo ahora 400 00:14:41,597 --> 00:14:41,597 llegando a la Puerta Cinco. 401 00:15:14,526 --> 00:15:14,526 - Número uno. 402 00:15:15,529 --> 00:15:15,529 Esterilizar el micrófono del capitán. 403 00:16:26,559 --> 00:16:26,559 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Señorita Virginia Invy. 404 00:16:28,508 --> 00:16:28,508 Señorita Virginia Invy. 405 00:16:32,506 --> 00:16:32,506 Tenemos un mensaje para ti en el billete de Capital Airlines 406 00:16:32,556 --> 00:16:32,556 contador. 407 00:17:04,540 --> 00:17:04,540 Atención. 408 00:17:06,531 --> 00:17:06,531 Atención, por favor. 409 00:17:10,569 --> 00:17:10,569 Vuelo 783 de American Airlines partiendo hacia Nashville ahora listo 410 00:17:11,595 --> 00:17:11,595 en la puerta cuatro. 411 00:17:13,501 --> 00:17:13,501 Todos a bordo, por favor. 412 00:17:15,564 --> 00:17:31,505 [Olfatea] 413 00:17:31,540 --> 00:17:31,540 - Buenos días. 414 00:17:32,592 --> 00:17:32,592 - Buen día. 415 00:17:33,562 --> 00:17:33,562 - Buen día. 416 00:17:35,530 --> 00:17:35,580 - Buen día. 417 00:17:37,514 --> 00:17:37,514 - Mañana. 418 00:17:37,564 --> 00:17:37,564 - Buen día. 419 00:17:41,558 --> 00:17:41,558 Buen día. 420 00:17:43,508 --> 00:17:43,508 - Mañana. 421 00:18:00,528 --> 00:18:17,463 - Thomas Beckett. 422 00:18:17,498 --> 00:18:17,498 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Atención por favor. 423 00:18:20,496 --> 00:18:20,496 Vuelo de American Airlines 783 partiendo hacia Nashville 424 00:18:23,558 --> 00:18:23,558 ha sido despejado y está listo para salir por la Puerta Cuatro. 425 00:18:24,558 --> 00:18:24,558 Todos a bordo, por favor. 426 00:18:30,578 --> 00:18:30,578 - Tu recibo de autorización. 427 00:18:31,576 --> 00:18:31,576 - Ah, gracias. 428 00:18:32,575 --> 00:18:32,575 - Buen viaje. 429 00:18:33,573 --> 00:18:33,573 - Espera un minuto. 430 00:18:34,538 --> 00:18:34,538 Adiós. 431 00:18:34,588 --> 00:18:34,588 - Adiós. 432 00:18:36,554 --> 00:18:36,554 - Um, yo-te escribiré. 433 00:18:38,552 --> 00:18:38,552 Adiós. 434 00:18:39,502 --> 00:18:39,502 - Adiós. 435 00:18:57,580 --> 00:18:57,580 [CHARLA] 436 00:18:58,579 --> 00:18:58,579 - ¿Tu nombre, por favor? 437 00:19:01,499 --> 00:20:01,499 Estoy terriblemente- que estás haciendo aquí? 438 00:19:01,527 --> 00:20:01,534 - ¿Cuál es su destino? 439 00:19:03,524 --> 00:19:05,487 [CHARLA] 440 00:19:05,522 --> 00:19:05,522 - Oh, hijo, será mejor que te sientes. 441 00:19:06,521 --> 00:19:06,521 ¿Cómo te llamas? 442 00:19:07,520 --> 00:19:07,520 -Kevin. 443 00:19:08,519 --> 00:19:08,519 - ¿Adónde vas? 444 00:19:09,518 --> 00:19:09,518 -Nashville. 445 00:19:10,567 --> 00:19:10,567 - Abróchate el cinturón de seguridad. 446 00:19:12,515 --> 00:19:12,515 - ¿Tu nombre, por favor? 447 00:19:13,563 --> 00:19:13,563 - María Isabel Marrón. 448 00:19:15,511 --> 00:19:15,511 - Un momento, por favor. 449 00:19:15,561 --> 00:19:15,561 ¿Destino? 450 00:19:18,512 --> 00:19:18,512 -Nashville. 451 00:19:19,495 --> 00:19:19,495 - ¿Qué podemos hacer por usted? 452 00:19:22,558 --> 00:19:22,558 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 453 00:19:25,549 --> 00:19:25,549 - Oh, bueno, bueno, tengo miedo. que yo no- no hablo 454 00:19:26,572 --> 00:19:26,572 lo que sea que sea eso estás hablando. 455 00:19:27,566 --> 00:19:27,566 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 456 00:19:31,542 --> 00:19:31,542 [SONADO DE CAMPANA] 457 00:19:34,548 --> 00:19:34,548 - ¿Qué retiene a esa azafata? 458 00:19:35,569 --> 00:19:35,569 - ¿Podrías sostener el bebe, por favor? 459 00:19:36,546 --> 00:19:36,546 - Oh sí. 460 00:19:37,530 --> 00:19:37,530 ¿No es ella dulce? 461 00:19:38,576 --> 00:19:38,576 - Es un niño. 462 00:19:40,489 --> 00:19:40,489 - Señorita, ¿qué tal? ¿algo para comer? 463 00:19:41,526 --> 00:19:41,526 - Ah, bueno muchas gracias. 464 00:19:42,508 --> 00:19:42,508 Acabo de comer. 465 00:19:42,558 --> 00:19:42,558 [SONADO DE CAMPANA] 466 00:19:43,508 --> 00:19:43,508 [Jadeos] 467 00:19:44,531 --> 00:19:44,531 - Ah, lo olvidé. 468 00:19:45,581 --> 00:19:45,581 Um, llévate al bebé, por favor. 469 00:19:48,518 --> 00:19:48,518 Que nadie se vaya. 470 00:19:48,568 --> 00:19:48,568 ¡Oh! 471 00:19:50,566 --> 00:19:50,566 Y todos se abrochan sus cinturones de seguridad. 472 00:19:51,516 --> 00:19:51,516 ¡Apurarse! 473 00:19:54,514 --> 00:19:54,514 [CHARLA] 474 00:19:55,483 --> 00:19:55,483 - Ya era hora. 475 00:19:55,533 --> 00:19:55,533 - Sí. 476 00:19:56,555 --> 00:19:56,555 - Este avión está volando. en un horario. 477 00:19:57,539 --> 00:19:57,539 Cuando obtienes una autorización orden, tráemela. 478 00:19:58,489 --> 00:19:58,489 - Sí, señor. 479 00:20:00,492 --> 00:20:01,494 - ¿Revista? 480 00:20:01,529 --> 00:20:02,496 - Trabajo aquí. 481 00:20:03,526 --> 00:20:03,526 - No me dijiste que trabajas- 482 00:20:04,575 --> 00:20:04,575 - No me diste una oportunidad. 483 00:20:07,505 --> 00:20:07,505 - Bueno, me gustaría explicarte. sobre esta mañana. 484 00:20:09,498 --> 00:20:09,498 - Bueno, tal vez podríamos ve a algún lugar y charla 485 00:20:09,568 --> 00:20:09,568 con una taza de café. 486 00:20:13,486 --> 00:20:13,486 - Bueno, me encantaría. pero tenemos que volar. 487 00:20:14,521 --> 00:20:14,521 - Oh. 488 00:20:16,556 --> 00:20:16,556 Eso es lo que he estado pensando. 489 00:20:18,492 --> 00:20:18,492 Ahora lo recuerdo. 490 00:20:20,523 --> 00:20:20,523 La-la torre ha sido pidiéndome que me fuera. 491 00:20:23,576 --> 00:20:23,576 Ahora bien, si no es así molestarte, 492 00:20:26,498 --> 00:20:26,498 Me gustaría irme, ¿eh? 493 00:20:26,548 --> 00:20:26,548 - Está bien. 494 00:20:33,562 --> 00:20:33,562 - ¿No eras un un poco duro con ella? 495 00:20:35,532 --> 00:20:35,532 - Ese necesita una lección. 496 00:20:36,567 --> 00:20:36,567 - Creo que es algo linda. 497 00:20:38,548 --> 00:20:38,548 - Ella es encantadora, muchachos. 498 00:20:40,505 --> 00:20:40,505 Ahora ¿qué tal si movemos ese barco? 499 00:20:54,541 --> 00:20:54,541 - ¿Revistas? 500 00:20:55,529 --> 00:20:55,529 - Sí, por favor. 501 00:21:01,485 --> 00:21:01,485 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 502 00:21:02,510 --> 00:21:02,510 - ¿Puedo darme una almohada, por favor? 503 00:21:03,509 --> 00:21:03,509 - Oh sí. 504 00:21:04,542 --> 00:21:04,542 ¿No te gustaría para quitarte el sombrero 505 00:21:05,522 --> 00:21:05,522 y estar más cómodo? 506 00:21:06,485 --> 00:21:06,485 - Muchas gracias. 507 00:21:09,535 --> 00:21:09,535 - Señorita, si no es mucho Problemas, me gustaría almorzar. 508 00:21:10,509 --> 00:21:10,509 - Bueno, por supuesto. 509 00:21:12,501 --> 00:21:12,501 Voy a servir de inmediato. 510 00:21:13,537 --> 00:21:13,537 Aquí hay algo para que lo leas. 511 00:21:31,517 --> 00:21:31,517 No podría haberlo hecho. 512 00:22:00,562 --> 00:23:00,562 Vuelve por radio para recibir instrucciones. 513 00:22:12,563 --> 00:22:16,511 - ¿Es hora de almorzar? 514 00:22:16,546 --> 00:22:16,546 - Eso es lo que yo quería hablar. 515 00:22:26,481 --> 00:22:26,481 Bueno, verás, había tanto mucha emoción y confusión, 516 00:22:27,552 --> 00:22:27,552 y luego uno de los Los pasajeros dijeron que tenía hambre. 517 00:22:31,544 --> 00:22:31,544 y luego fui a buscar- Me olvidé de comprobar- 518 00:22:32,552 --> 00:22:32,552 - ¿Olvidaste la comida? 519 00:22:34,489 --> 00:22:34,489 - Sí, señor. 520 00:22:35,479 --> 00:22:35,479 - ¿Qué? 521 00:22:36,533 --> 00:22:36,533 - Sí, señor. 522 00:22:40,513 --> 00:22:40,513 - Oh, de todas las azafatas en En este país, tenía que atraparte. 523 00:22:41,556 --> 00:22:41,556 lo que me gustaria saber ¿Qué le he hecho a-? 524 00:22:43,540 --> 00:22:43,540 - Lo siento. 525 00:22:44,520 --> 00:22:44,520 - (TONO BURLANTE) Lo siento. 526 00:22:50,538 --> 00:22:50,538 El trabajo de una azafata es dar una buena impresión. 527 00:22:54,464 --> 00:22:54,464 Ahora, por supuesto, estoy sólo un chofer, 528 00:22:57,465 --> 00:22:57,465 pero lo que me gustaría que supieras es que impresion has causado 529 00:22:59,474 --> 00:22:59,474 y que indispensable has estado. 530 00:23:01,526 --> 00:24:01,526 - Bueno, ya sabes cómo. es, horarios 531 00:23:02,496 --> 00:24:01,561 Hay que alimentar a esos pasajeros. 532 00:23:03,479 --> 00:24:01,596 ¿Sabes lo que eso significa? 533 00:23:03,543 --> 00:23:05,460 - Vuelo 783- 534 00:23:05,495 --> 00:23:05,495 - Eso significa que tenemos que volver al aeropuerto. 535 00:23:06,529 --> 00:23:06,529 Son 15 minutos perdidos. 536 00:23:08,495 --> 00:23:08,495 Luego aterriza, eso es 10 minutos perdidos. 537 00:23:09,555 --> 00:23:09,555 Con un poco de suerte, lo conseguiremos. media hora tarde 538 00:23:11,561 --> 00:23:11,561 y luego podemos empezar todo de nuevo. 539 00:23:14,514 --> 00:23:14,514 es una hora perdida y lo sientes. 540 00:23:16,500 --> 00:23:16,500 - Quizás no tengamos que- 541 00:23:39,469 --> 00:23:39,469 - Estamos de vuelta. 542 00:23:39,559 --> 00:23:39,559 - Pero no escribiste. 543 00:23:46,556 --> 00:23:46,556 - Supongo que cosas como esto sucede a menudo. 544 00:23:53,511 --> 00:23:53,511 - Nunca había visto que esto sucediera antes, pero no juzguéis por mí. 545 00:23:57,532 --> 00:23:57,532 solo he estado con el empresa desde hace 15 años. 546 00:23:59,555 --> 00:23:59,555 - ¿Están terriblemente molestos? 547 00:24:03,557 --> 00:24:03,557 y todas esas tonterías. 548 00:24:07,505 --> 00:24:07,505 Mira, si este avión alguna vez llega a Nashville, Sr. Thomas, 549 00:24:13,484 --> 00:24:13,484 el jefe de operaciones allí, Está muy ansioso por verte. 550 00:24:14,481 --> 00:24:14,481 - Lo es, ¿eh? 551 00:24:22,457 --> 00:24:22,457 - Bueno, adiós otra vez. 552 00:24:30,521 --> 00:24:30,521 - ¿De dónde sacan? damas así? 553 00:24:34,480 --> 00:24:34,480 Ella es una amenaza para aviación comercial. 554 00:24:36,528 --> 00:24:36,528 - Tómatelo con calma, Mike. 555 00:24:39,481 --> 00:24:39,481 Eres como un ayudante de camarero volador. 556 00:24:40,497 --> 00:24:40,497 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO (FUERA DE PANTALLA): 557 00:24:43,516 --> 00:24:43,516 Amigos, sus almuerzos están empacados. 558 00:24:47,455 --> 00:24:47,455 ¿Te gustaría hacer ¿Tu avión vuela ahora? 559 00:24:49,459 --> 00:24:49,459 Tenemos otros aviones para aterrizar. 560 00:25:09,482 --> 00:25:09,482 - Aquí viene ella. 561 00:25:10,481 --> 00:25:10,481 Hola amigos. 562 00:25:16,529 --> 00:25:16,529 - Hola, Joel. 563 00:25:19,496 --> 00:25:19,496 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 564 00:25:21,530 --> 00:25:21,530 -Marcy Lewis. 565 00:25:23,542 --> 00:25:23,542 - ¿Mike está realmente adolorido? 566 00:25:24,492 --> 00:25:24,492 - ¿Doloroso? 567 00:25:25,536 --> 00:25:25,536 el queria aterrizar en mi paracaídas. 568 00:25:27,471 --> 00:25:27,471 - Gracias por todo, Marcy. 569 00:25:28,465 --> 00:25:28,465 Adiós. 570 00:25:32,512 --> 00:25:32,512 - [SPEAKING_FOREIGN_LANGUAGE] 571 00:25:34,515 --> 00:25:34,515 - Fue lindo, y no lo hagas. te preocupas por algo. 572 00:25:35,542 --> 00:25:35,542 - Disfrutamos el viaje. 573 00:25:38,463 --> 00:25:38,463 Adiós. 574 00:25:40,489 --> 00:25:40,489 - Bueno, no lo sé, Mike. 575 00:25:42,500 --> 00:25:42,500 Esto es algo bastante serio. 576 00:25:44,449 --> 00:25:44,449 No podemos simplemente pasarlo por alto. 577 00:25:46,463 --> 00:25:46,463 - Bueno, no te lo estoy preguntando. pasarlo por alto, Tommy. 578 00:25:49,484 --> 00:25:49,484 Sólo espero que no lo estés demasiado duro con ella, eso es todo. 579 00:25:50,528 --> 00:25:50,528 Claro, estaba emocionada. 580 00:25:53,530 --> 00:25:53,530 Fue su primer vuelo. 581 00:25:56,452 --> 00:25:56,452 Ella es genial con los pasajeros. 582 00:25:58,517 --> 00:25:58,517 - Bueno, ya veré. 583 00:25:59,467 --> 00:25:59,467 - Gracias, Tommy. 584 00:26:00,499 --> 00:27:00,499 te lo prometo, tu no lo lamentará. 585 00:26:06,496 --> 00:27:00,534 - ¿Señor Tomás? 586 00:26:07,523 --> 00:26:10,433 - Sí. 587 00:26:10,468 --> 00:26:10,468 Venga aquí, señorita Lewis. 588 00:26:11,526 --> 00:26:11,526 - ¿Sabes quién soy? 589 00:26:14,522 --> 00:26:14,522 - Toda la aerolínea sabe quién eres. 590 00:26:16,532 --> 00:26:16,532 Las acciones de la aviación están cayendo. 591 00:26:20,519 --> 00:26:20,519 - Dije que lo sentía. 592 00:26:23,528 --> 00:26:23,528 traté de cuidar de todos los pasajeros. 593 00:26:26,456 --> 00:26:26,456 hice todo lo que pude para que se sientan como en casa. 594 00:26:32,462 --> 00:26:32,462 Tal vez lo intenté demasiado, pero- de todos modos, lo intenté. 595 00:26:38,456 --> 00:26:38,456 Bueno, no me importa. 596 00:26:41,488 --> 00:26:41,488 Puedo volver a Havenville. 597 00:26:44,535 --> 00:26:44,535 Además voy en autobús. 598 00:26:46,469 --> 00:26:46,469 Adiós. 599 00:26:48,457 --> 00:26:48,457 - Señorita Lewis, será mejor consulta tu agenda. 600 00:26:49,495 --> 00:26:49,495 Tu próximo vuelo sale en una hora. 601 00:26:55,466 --> 00:26:55,466 - ¿Mi? 602 00:26:56,510 --> 00:26:56,510 Oh. 603 00:26:58,533 --> 00:26:58,533 Oh, gracias, Sr. Thomas. 604 00:27:01,533 --> 00:27:01,533 - Espero que no. 605 00:27:05,454 --> 00:27:05,454 Estás volando con Mike Jamison. 606 00:27:06,532 --> 00:27:06,532 - Oh. 607 00:27:11,461 --> 00:27:11,461 Bueno, de todos modos, gracias. 608 00:27:12,530 --> 00:27:12,530 - No te olvides de los almuerzos. 609 00:27:13,484 --> 00:27:13,484 - No señor. 610 00:27:20,458 --> 00:27:20,458 Capitán Jamison. 611 00:27:20,508 --> 00:27:20,508 - Oh. 612 00:27:23,468 --> 00:27:23,468 - Te decepcionarás Sé que no me van a despedir. 613 00:27:24,489 --> 00:27:24,489 - Ah, ¿no lo dices? 614 00:27:25,524 --> 00:27:25,524 - El Sr. Thomas estaba muy comprensivo. 615 00:27:27,520 --> 00:27:27,520 Sintió que podría han sido peores. 616 00:27:28,484 --> 00:27:28,484 - Sí. 617 00:27:29,511 --> 00:27:29,511 Podrías tener Olvidé el avión. 618 00:28:00,519 --> 00:28:11,477 - Vamos. Te compraré un poco de café. 619 00:28:11,512 --> 00:28:22,436 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Vuelo 617- 620 00:28:23,471 --> 00:28:23,471 - Muchas gracias para un viaje maravilloso. 621 00:28:24,461 --> 00:28:24,461 - Adiós, señora Fleming. 622 00:28:25,518 --> 00:28:25,518 Le dices a tu marido que conseguirte esa nueva cabra. 623 00:28:26,527 --> 00:28:26,527 Bien, ahora mira el paso, por favor. 624 00:28:27,511 --> 00:28:27,511 - Adiós, señorita Lewis. 625 00:28:29,506 --> 00:28:29,506 - Adiós, Sr. Saunders. 626 00:28:31,453 --> 00:28:31,453 te daré tu hija el mensaje 627 00:28:32,449 --> 00:28:32,449 cuando regrese a Nashville. 628 00:28:32,509 --> 00:28:32,509 - Gracias, cariño. 629 00:28:33,493 --> 00:28:33,493 - Adiós. 630 00:28:34,442 --> 00:28:34,442 Adiós. 631 00:28:35,436 --> 00:28:35,436 Mire los pasos, por favor. 632 00:28:36,439 --> 00:28:36,489 Adiós. 633 00:28:42,519 --> 00:28:42,519 Adiós. 634 00:28:45,444 --> 00:28:45,444 - Hola, Marcy. 635 00:28:46,510 --> 00:28:46,510 - Hola, Willie. 636 00:28:47,530 --> 00:28:47,530 - Tu transferencia llegó. 637 00:28:48,509 --> 00:28:48,509 - No. - Sí. 638 00:28:50,466 --> 00:28:50,466 Estás asignado a la Carrera de Chicago Los Ángeles. 639 00:28:51,457 --> 00:28:51,457 - Ay, Willie. 640 00:28:52,493 --> 00:28:52,493 - Eso también te pasó a ti. 641 00:28:53,483 --> 00:28:53,483 - Ah, gracias. 642 00:28:54,526 --> 00:28:54,526 Bueno, esto es de mi compañero de cuarto. 643 00:28:56,494 --> 00:28:56,494 vamos a estar en la misma carrera juntos. 644 00:28:58,432 --> 00:28:58,432 ella va a Encuéntrame en Chicago. 645 00:28:58,499 --> 00:28:58,499 - Mejor empieza. 646 00:28:59,527 --> 00:28:59,527 Estás programado para salir a las tres. 647 00:29:00,449 --> 00:30:00,449 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO (FUERA DE PANTALLA): 648 00:29:01,485 --> 00:29:02,978 -Está bien, Mike. 649 00:29:03,013 --> 00:29:04,472 - Yo también. 650 00:29:06,460 --> 00:29:06,460 - ¿Pasa algo? 651 00:29:07,473 --> 00:29:07,473 - No, nada. 652 00:29:10,459 --> 00:29:10,459 Yo-acabo de recibir mi apartamento amueblado. 653 00:29:11,475 --> 00:29:11,475 - Te veré antes de que te vayas. 654 00:29:30,502 --> 00:29:30,502 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Vuelo 617 de United Airlines 655 00:29:35,499 --> 00:29:35,499 partiendo hacia Milwaukee, Denver, y Los Ángeles ya listos 656 00:29:37,448 --> 00:29:37,448 para salida en la Puerta Dos. 657 00:29:38,448 --> 00:29:38,448 Todos a bordo, por favor. 658 00:29:50,487 --> 00:29:50,487 - Vuelo americano 396, Torre Midway de Chicago. 659 00:29:51,504 --> 00:29:51,504 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO (FUERA DE PANTALLA): 660 00:29:54,520 --> 00:29:54,520 Torre de Chicago, adelante, Vuelo americano 369. 661 00:29:57,479 --> 00:29:57,479 - Vuelo americano 369 en el rango de la costa. 662 00:29:59,432 --> 00:29:59,432 adelante con instrucciones de aterrizaje. 663 00:30:00,422 --> 00:30:02,468 - Bueno, comencemos conmigo- 664 00:30:02,503 --> 00:30:02,503 eres el numero tres aterrizar en la pista 22L, 665 00:30:04,480 --> 00:30:04,480 viento suroeste cinco. 666 00:30:06,459 --> 00:30:06,459 Llama a- 667 00:30:40,427 --> 00:30:40,427 - Vuelo americano 369. 668 00:30:42,472 --> 00:30:42,472 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Entrante pasajero a bordo del vuelo 369. 669 00:30:43,422 --> 00:30:43,422 - ¡Marcy! 670 00:30:44,436 --> 00:30:44,436 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): por favor ven 671 00:30:48,422 --> 00:30:48,422 a la información mostrador, American Airlines. 672 00:30:48,519 --> 00:30:48,519 - ¡Ay, Jan! 673 00:30:50,511 --> 00:30:50,511 - Hola Marcy. 674 00:30:51,508 --> 00:30:51,508 - Oh, te ves maravillosa. 675 00:30:52,504 --> 00:30:52,504 - Tú también. 676 00:30:53,499 --> 00:30:53,499 - ¿Está todo bien? 677 00:30:54,449 --> 00:30:54,449 - Muy bien. 678 00:30:55,505 --> 00:30:55,505 - Oh escucha, tengo hay mucho que decirte, 679 00:30:58,426 --> 00:30:58,426 No sé qué-yo no sé por dónde empezar. 680 00:30:58,479 --> 00:30:58,479 - Empiece por cualquier lado. 681 00:31:00,472 --> 00:31:00,472 - DE ACUERDO. 682 00:31:01,512 --> 00:31:01,512 - Tapa de la botella se desprendió y se derramó 683 00:31:02,492 --> 00:31:02,492 por todo el micrófono. 684 00:31:03,440 --> 00:31:03,440 - Por aquí. 685 00:31:03,511 --> 00:31:03,511 - Bueno, sabía que tenía hacer algo, 686 00:31:05,470 --> 00:31:05,470 así que tomé mi perfume sácalo y ponte eso. 687 00:31:06,452 --> 00:31:06,452 - Oh, no. 688 00:31:07,511 --> 00:31:07,511 - Te dije lo que pasó en mi primer vuelo. 689 00:31:08,479 --> 00:31:08,479 - No era necesario. 690 00:31:10,462 --> 00:31:10,462 todos hablaron sobre ello durante semanas. 691 00:31:11,472 --> 00:31:11,472 - Oh, esto es cariño. 692 00:31:12,491 --> 00:31:12,491 - Mm-hm. - ¿Con quién has estado volando? 693 00:31:13,452 --> 00:31:13,452 - Bueno- 694 00:31:14,491 --> 00:31:14,491 - ¿Y no son los pilotos maravillosos? 695 00:31:15,481 --> 00:31:15,481 - Absolutamente. 696 00:31:16,496 --> 00:31:16,496 - ¿Te has divertido? 697 00:31:17,459 --> 00:31:17,509 - Bueno, yo... - ¿Hm? 698 00:31:18,459 --> 00:31:18,459 ¿Mmm? 699 00:31:19,465 --> 00:31:19,465 - Ah, supongo que sí. 700 00:31:20,473 --> 00:31:20,473 - Oh. 701 00:31:21,473 --> 00:31:21,473 ¿Cómo está Roger? 702 00:31:23,493 --> 00:31:23,493 - Bueno, no se ha casado. alguien más todavía. 703 00:31:24,480 --> 00:31:24,480 - Eso es romántico de su parte. 704 00:31:26,489 --> 00:31:26,489 Sabes, tú y yo podemos tener hacer algo con este chico. 705 00:31:27,498 --> 00:31:27,498 - Sí. 706 00:31:28,458 --> 00:31:28,458 Hola, Marcy. 707 00:31:29,512 --> 00:31:29,512 ¿Te das cuenta de que mañana lo haremos 708 00:31:32,451 --> 00:31:32,451 estar volando el mercurio ¿Correr a Hollywood? 709 00:31:34,418 --> 00:31:34,418 - Te encantará Hollywood, Jan. 710 00:31:35,429 --> 00:31:35,429 Es un lugar maravilloso. 711 00:31:36,508 --> 00:31:36,508 Todo lo que hay ahí fuera tocado con una especie de magia. 712 00:31:38,452 --> 00:31:38,452 - Vaya, suena maravilloso. 713 00:31:39,454 --> 00:31:39,454 ¿Cuándo estuviste allí? 714 00:31:40,441 --> 00:31:40,441 - Este será mi primer viaje. 715 00:31:41,508 --> 00:31:41,508 - Oh, sinceramente, Marcy. 716 00:31:42,457 --> 00:31:42,457 - ¿Qué? 717 00:31:52,447 --> 00:31:52,447 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): United Servicio de línea principal de aerolíneas 718 00:31:57,442 --> 00:31:57,442 Vuelo 608 desde Los Ángeles Llegando ahora a la Puerta Dos. 719 00:32:01,434 --> 00:32:22,395 (SUSPIRANDO) ¿Dónde está? 720 00:32:22,430 --> 00:32:22,430 - voy a girar El horno apagado, enero. 721 00:32:22,481 --> 00:32:22,481 - Está bien. 722 00:32:23,500 --> 00:32:23,500 ¿Número tres? 723 00:32:24,478 --> 00:32:24,478 - Mm-hm. 724 00:32:27,449 --> 00:32:27,449 ¿Le echaste un vistazo a todos? los pasajeros a bordo? 725 00:32:28,438 --> 00:32:28,438 - Mm-hm. 726 00:32:28,488 --> 00:32:28,488 ¿Por qué? 727 00:32:30,465 --> 00:32:30,465 ¿Alguien se fue? 728 00:32:32,467 --> 00:32:32,467 - No, pero hay un hombre. llamado Michael Lawrence 729 00:32:33,490 --> 00:32:33,490 Tengo un presentimiento. 730 00:32:34,490 --> 00:32:34,490 - ¿Qué clase de sentimiento? 731 00:32:37,437 --> 00:32:37,437 Necesito dos leches. 732 00:32:39,466 --> 00:32:39,466 - Nada, excepto yo. Creo que es un VIP. 733 00:32:41,505 --> 00:32:41,505 - La lista no decía nada. sobre una persona muy importante. 734 00:32:43,427 --> 00:32:43,427 - Bueno, él no está en la lista. 735 00:32:44,491 --> 00:32:44,491 Es sólo un sentimiento. 736 00:32:46,482 --> 00:32:46,482 - ¿Una especie de intuición? 737 00:32:47,449 --> 00:32:47,449 - Sí, más o menos. 738 00:32:49,463 --> 00:32:49,463 - Creo que es demasiado pronto para sacar los postres? 739 00:32:52,470 --> 00:32:52,470 - ¿Estás listo para servir? 740 00:32:54,443 --> 00:32:54,443 - Ahora, Marcy, estos intuiciones tuyas. 741 00:33:03,424 --> 00:33:03,424 - Al frente. 742 00:33:04,470 --> 00:33:04,470 - Su cabeza se ve bien. 743 00:33:06,417 --> 00:33:06,417 le llevaré la cena y te lo haré saber. 744 00:33:07,440 --> 00:33:07,440 - Muchas gracias. 745 00:33:16,445 --> 00:33:16,445 Aquí está tu cena. Sr. Lawrence. 746 00:33:18,440 --> 00:33:18,440 - Gracias. 747 00:33:18,493 --> 00:33:18,493 - De nada. 748 00:33:45,447 --> 00:33:45,447 - ¿Disfrutaste tu ¿Cena, Sr. Lawrence? 749 00:33:46,445 --> 00:33:46,445 - Sí, gracias. 750 00:33:50,455 --> 00:33:50,455 - ¿Tuviste suficiente? 751 00:33:53,446 --> 00:33:53,446 - Sí, gracias. 752 00:33:55,409 --> 00:33:55,409 - ¿Quieres un poco? ¿Más café caliente? 753 00:33:56,404 --> 00:33:56,404 - Mm-mm. 754 00:33:56,498 --> 00:33:56,498 - ¿Qué? 755 00:33:57,493 --> 00:33:57,493 - No, gracias. 756 00:34:05,427 --> 00:34:05,427 - Este avión va tener un retraso de 48 horas. 757 00:34:05,487 --> 00:34:05,487 - Qué lindo. 758 00:35:00,484 --> 00:36:00,484 ¿Sabías que el La Osa Mayor recoge 759 00:35:10,428 --> 00:35:10,913 - Hola. 760 00:35:10,948 --> 00:35:11,399 - Ah, bien. 761 00:35:12,420 --> 00:35:12,420 Estás despierto. 762 00:35:12,486 --> 00:35:12,486 - Oh, vaya. 763 00:35:16,405 --> 00:35:16,405 Yo también. ¿Cómo te llamas? 764 00:35:16,455 --> 00:35:16,455 - Natalia. 765 00:35:17,479 --> 00:35:17,479 ¿Cuál es el tuyo? 766 00:35:18,459 --> 00:35:18,459 - Mi nombre es Mike. 767 00:35:19,452 --> 00:35:19,452 - Oh, lo siento muchísimo. 768 00:35:20,427 --> 00:35:20,427 ¿Ella te molestó? 769 00:35:21,441 --> 00:35:21,441 - Ah, está bien. 770 00:35:24,432 --> 00:35:24,432 Se sintió sola, supongo, y Necesitaba alguien con quien hablar. 771 00:35:26,475 --> 00:35:26,475 - ¿No crees que lo harías? mejor vete a dormir, ¿ahora? 772 00:35:28,411 --> 00:35:28,411 - No tengo ni un ápice de sueño. 773 00:35:30,415 --> 00:35:30,415 - Oh, ¿por qué no lo dejas? ¿Se sienta allí un minuto? 774 00:35:30,465 --> 00:35:30,465 Ella ha terminado 775 00:35:31,485 --> 00:35:31,485 - ¿Estás seguro de que ella? ¿No te molestará? 776 00:35:32,448 --> 00:35:32,448 - No, no. 777 00:35:36,432 --> 00:35:36,432 - ¿No crees? ¿Mike es guapo? 778 00:35:41,410 --> 00:35:41,410 - Bueno, yo- sí, yo- yo sí. 779 00:35:42,401 --> 00:35:42,401 - Gracias. 780 00:35:43,489 --> 00:35:43,489 - ¿No te gustaría? para contarte una historia? 781 00:35:46,461 --> 00:35:46,461 - No lo creo, gracias. 782 00:35:48,416 --> 00:35:48,416 - ¿Has volado alguna vez antes? 783 00:35:48,466 --> 00:35:48,466 - Oh sí. 784 00:35:51,407 --> 00:35:51,407 Me encanta mirar las estrellas. 785 00:35:52,448 --> 00:35:52,448 - ¿Tú haces? 786 00:35:55,436 --> 00:35:55,436 Bueno, ahí está el Osa Mayor por ahí. 787 00:35:57,430 --> 00:35:57,430 ¿Lo ves? 788 00:35:59,428 --> 00:35:59,428 Y está la Vía Láctea. 789 00:36:00,436 --> 00:36:02,418 si tuvieras una casa en la luna, tu 790 00:36:02,453 --> 00:36:04,400 toda la leche que pasa por el cielo? 791 00:36:06,442 --> 00:36:06,442 - ¿Lo sabías, Mike? 792 00:36:10,449 --> 00:36:10,449 - Bueno, en realidad, la Osa Mayor, o Osa Mayor, como se la llama, 793 00:36:14,404 --> 00:36:14,404 se usa muy poco para sacar leche. 794 00:36:15,455 --> 00:36:15,455 Durante muchos años, el Los marineros han sido 795 00:36:18,438 --> 00:36:18,438 usándolo para encontrar Polaris, la estrella polar. 796 00:36:20,437 --> 00:36:20,437 Esa es la luz del faro que los guía con seguridad 797 00:36:22,417 --> 00:36:22,417 a casa después de viajes en todo el mundo. 798 00:36:27,416 --> 00:36:27,416 Ves ese grupo de estrellas por allá 799 00:36:29,389 --> 00:36:29,389 que se parezca a una silla grande? 800 00:36:29,486 --> 00:36:29,486 Esa es Casiopea. 801 00:36:32,437 --> 00:36:32,437 Se la conoce como la dama sentada. 802 00:36:35,419 --> 00:36:35,419 Más al sur, justo afuera de vista de las Pléyades. 803 00:36:38,454 --> 00:36:38,454 Hace mucho tiempo, los babilonios llamaban ellos los muchos pequeños, 804 00:36:41,396 --> 00:36:41,396 los antiguos griegos llamaban ellas las siete hermanas, 805 00:36:42,414 --> 00:36:42,414 y al americano indios, ellos 806 00:36:45,436 --> 00:36:45,436 eran conocidos como los siete hermanos. 807 00:36:48,456 --> 00:36:48,456 - ¿Sabes algo sobre ¿El hombre en la luna? 808 00:36:51,393 --> 00:36:51,393 - No creo que Sr. Lawrence puede responder esa pregunta 809 00:36:54,475 --> 00:36:54,475 a menos que el Sr. Lawrence ha estado en la luna. 810 00:36:56,458 --> 00:36:56,458 - Puedo contarte un poco Sobre la luna, Natalie. 811 00:36:59,412 --> 00:36:59,412 Estuve allí en un telescopio. 812 00:37:01,450 --> 00:37:02,441 Le conseguiré una almohada. 813 00:37:02,476 --> 00:37:02,476 Nunca tendrás que limpiarlo porque no hay polvo ahí arriba, 814 00:37:05,402 --> 00:37:05,402 y no necesitarías cualquier vidrio en tus ventanas 815 00:37:07,434 --> 00:37:07,434 porque no llueve o viento para mantenerse alejado. 816 00:37:09,438 --> 00:37:09,438 Y no puedes escuchar cualquier ruido ahí arriba. 817 00:37:11,384 --> 00:37:11,384 - Eso estaría bien. 818 00:37:12,397 --> 00:37:12,397 - Oh, lo siento muchísimo. 819 00:37:14,466 --> 00:37:14,466 ¿No crees que ¿Deberías irte a dormir ahora? 820 00:37:17,429 --> 00:37:17,429 - Creo que podría si Tenía a mi perro conmigo. 821 00:37:18,467 --> 00:37:18,467 - Ah, ¿dónde está? 822 00:37:21,423 --> 00:37:21,423 - Él está al frente. con las maletas. 823 00:37:21,473 --> 00:37:21,473 - Oh. 824 00:37:23,445 --> 00:37:23,445 Bueno, ya ves, Natalie, Me temo que la empresa 825 00:37:25,414 --> 00:37:25,414 No puedo permitir que los animales regresen aquí. 826 00:37:26,441 --> 00:37:26,441 - ¿Cómo se llama, Natalie? 827 00:37:27,404 --> 00:37:27,404 - Poochie. 828 00:37:27,466 --> 00:37:27,466 - ¿Poochie? 829 00:37:29,446 --> 00:37:29,446 Bueno, ¿no es así? ¿Eso es una coincidencia? 830 00:37:31,427 --> 00:37:31,427 Sólo perros llamados Poochie Se les permite regresar aquí. 831 00:37:31,479 --> 00:37:31,479 - Oh. 832 00:37:32,436 --> 00:37:32,436 - Iré a buscarla. 833 00:37:34,440 --> 00:37:34,440 - Gracias. 834 00:37:36,480 --> 00:37:36,480 Ella es muy bonita, ¿no? 835 00:37:37,462 --> 00:37:37,462 - ¿Ella es muy qué? 836 00:37:40,387 --> 00:37:40,387 NATALIE (FUERA DE PANTALLA): Bonita. 837 00:37:42,429 --> 00:37:42,429 - Oh, sí, supongo que lo es. 838 00:37:51,443 --> 00:37:51,443 - Aquí está, Natalie. 839 00:37:52,434 --> 00:37:52,434 - Hola, Poochie. 840 00:37:53,384 --> 00:37:53,384 - Vamos. 841 00:37:54,431 --> 00:37:54,431 Volvamos a tu asiento, ¿eh? 842 00:37:55,459 --> 00:37:55,459 - ¿Puedo quedarme con Mike? 843 00:37:57,382 --> 00:37:57,382 - Oh, ¿por qué no lo haces? dejarla quedarse aquí? 844 00:37:58,407 --> 00:37:58,407 Realmente hay mucho espacio. No es ningún problema. 845 00:37:58,438 --> 00:37:58,438 - ¿Está bien? - Seguro. 846 00:37:58,475 --> 00:37:58,475 - ¿Está bien? - Seguro. - Seguro. - Bueno, está bien. 847 00:37:59,415 --> 00:37:59,415 - Seguro. - Bueno, está bien. 848 00:37:59,465 --> 00:37:59,465 Está bien. 849 00:38:02,399 --> 00:38:02,399 - Frazada. 850 00:38:03,393 --> 00:38:03,393 Métela ahí. 851 00:38:04,387 --> 00:38:04,387 Ahí estamos. 852 00:38:05,456 --> 00:38:05,456 Muy bien, Natalia, ahora vete a dormir ahora, 853 00:38:07,385 --> 00:38:07,385 como si estuvieras en casa. 854 00:38:08,384 --> 00:38:08,384 - Allá. 855 00:38:10,383 --> 00:38:10,383 - Coge la manta metido ahí. 856 00:38:11,382 --> 00:38:11,382 Ahí vamos. 857 00:38:11,432 --> 00:38:11,432 - Así es. 858 00:38:12,430 --> 00:38:12,430 Buenas noches. 859 00:38:13,430 --> 00:38:13,430 - Buenas noches. 860 00:38:17,427 --> 00:38:17,427 Dulces sueños. 861 00:38:22,411 --> 00:38:22,411 - Tienes tu chocolate caliente. 862 00:38:23,424 --> 00:38:23,424 - Ah, bien. 863 00:38:25,431 --> 00:38:25,431 - Por un minuto pensé que Escuché que trajiste un perro aquí. 864 00:38:27,393 --> 00:38:27,393 - Hice. 865 00:38:27,443 --> 00:38:27,443 - ¿Qué? 866 00:38:29,423 --> 00:38:29,423 - Traje un perro. 867 00:38:30,427 --> 00:38:30,427 - ¿Lees las reglas últimamente? 868 00:38:31,417 --> 00:38:31,417 - Sí, he leído las reglas. 869 00:38:33,411 --> 00:38:33,411 Cookie dice que tenemos para usar nuestras cabezas. 870 00:38:34,454 --> 00:38:34,454 Había una niña que no podía dormir. 871 00:38:37,386 --> 00:38:37,386 Ahora ella tiene su perro y todos pueden dormir. 872 00:38:38,399 --> 00:38:38,399 ¿Qué hay de malo en eso? 873 00:38:48,394 --> 00:38:48,394 [GRITOS] 874 00:38:49,394 --> 00:38:49,394 - Muy bien, todos. 875 00:38:50,393 --> 00:38:50,393 No te preocupes por eso. 876 00:38:51,443 --> 00:38:51,443 Todo estará bien. 877 00:38:53,442 --> 00:38:53,442 [CHARLA] 878 00:38:56,445 --> 00:38:56,445 - Ojalá hubiera tenido una oportunidad para despedirme de Mike. 879 00:38:57,423 --> 00:38:57,423 - ¿OMS? 880 00:38:58,385 --> 00:38:58,385 Oh. 881 00:38:58,435 --> 00:38:58,435 Tu VIP. 882 00:39:00,385 --> 00:40:00,385 - Esto parece algo sobrantes de Halloween. 883 00:39:05,374 --> 00:39:07,363 ¿Me pregunto qué es eso? 884 00:39:07,398 --> 00:39:07,398 Sabes, no puedo creer Estamos en Hollywood. 885 00:39:09,437 --> 00:39:09,437 - Apuesto a que Kathy Nos alquiló un bungalow. 886 00:39:12,408 --> 00:39:12,408 Espero que no sea demasiado sofisticado. 887 00:39:14,386 --> 00:39:14,386 Sólo un pequeño y agradable lugar con un pequeño patio trasero 888 00:39:15,467 --> 00:39:15,467 donde podemos tumbarnos al sol. 889 00:39:31,405 --> 00:39:31,405 - ¿Está seguro? 890 00:39:34,372 --> 00:39:34,372 - Ah, aquí está. 891 00:39:36,386 --> 00:39:36,386 tengo la sensación de que esto va para verse mejor en la oscuridad. 892 00:39:37,379 --> 00:39:37,379 - Voy a buscar una llave. 893 00:39:38,374 --> 00:39:38,374 - Espera un minuto. 894 00:39:43,395 --> 00:39:43,395 Oh, no. 895 00:39:43,468 --> 00:39:43,468 - ¿Ah no qué? 896 00:39:45,391 --> 00:39:45,391 - Ah, enero. 897 00:39:46,389 --> 00:39:46,389 - Ahora, no seas tonto. 898 00:39:46,439 --> 00:39:46,439 Vamos. 899 00:39:47,451 --> 00:39:47,451 Bueno, ¿no es un apartamento ático. 900 00:39:48,457 --> 00:39:48,457 Tenemos que entrar. 901 00:39:50,401 --> 00:39:50,401 - ¿Por qué no encender las luces? 902 00:39:51,397 --> 00:39:51,397 - Está bien, lo haré. 903 00:39:52,441 --> 00:39:52,441 Mantienes los ojos cerrados. 904 00:39:58,368 --> 00:39:58,368 Ah, Marcy. 905 00:40:02,389 --> 00:40:03,340 Sus amigos siguieron intentándolo para pasar toda la noche. 906 00:40:03,375 --> 00:40:03,375 - Esta habitación necesita algo. pero estoy seguro de que no somos nosotros. 907 00:40:04,371 --> 00:40:04,371 - ¿Dónde están los armarios? 908 00:40:06,413 --> 00:40:06,413 - Mira, has vivido aquí tanto tiempo como tengo. 909 00:40:07,447 --> 00:40:07,447 Oh, aquí hay una puerta. 910 00:40:11,443 --> 00:40:11,443 Vea a dónde lleva eso. 911 00:40:12,442 --> 00:40:12,442 - ¿Qué es? 912 00:40:13,396 --> 00:40:13,396 - El dormitorio. 913 00:40:14,421 --> 00:40:14,421 - Bueno, déjame ver. 914 00:40:15,406 --> 00:40:15,406 - Ah, no, no. 915 00:40:16,393 --> 00:40:16,393 Quédate ahí. 916 00:40:17,413 --> 00:40:17,413 Te lo traeré. 917 00:40:24,457 --> 00:40:24,457 [RISAS] 918 00:40:26,400 --> 00:40:26,400 - ¿Dormiste algo? 919 00:40:27,384 --> 00:40:27,384 - No. 920 00:40:29,448 --> 00:40:29,448 me quedé contando bombillas. 921 00:40:31,453 --> 00:40:31,453 Sabes, podría hacer una fortuna. 922 00:40:34,388 --> 00:40:34,388 Todo lo que necesito hacer es encontrar un programa de preguntas 923 00:40:35,440 --> 00:40:35,440 que quiere saber cuantas veces por hora 924 00:40:37,387 --> 00:40:37,387 El cartel de Rick continúa. 925 00:40:39,387 --> 00:40:39,387 La respuesta es 900. 926 00:40:40,389 --> 00:40:40,389 - Oh, eso es horrible. 927 00:40:41,453 --> 00:40:41,453 - Eso no me importó. 928 00:40:44,408 --> 00:40:44,408 Lo que me hizo enojar fue que a las 4:17, la señal se apagó 929 00:40:47,385 --> 00:40:47,385 y no tenía nada que hacer. 930 00:40:49,367 --> 00:40:49,367 - Tuve el sueño más loco. 931 00:40:52,423 --> 00:40:52,423 Soñé toda la noche con gente estaban llamando a nuestra puerta. 932 00:40:53,438 --> 00:40:53,438 - No estabas soñando. 933 00:40:56,373 --> 00:40:56,373 Parece que el primero inquilino de esta mazmorra 934 00:40:58,404 --> 00:40:58,404 fue muy popular niña llamada Bubbles. 935 00:41:01,419 --> 00:41:02,896 Verá, yo estaba... sí, señorita Hale. 936 00:41:02,931 --> 00:41:04,373 - Bueno, ¿por qué no me despertaste? 937 00:41:06,380 --> 00:41:06,380 - Querían Burbujas. 938 00:41:07,377 --> 00:41:07,377 [LLAMA A LA PUERTA] 939 00:41:08,375 --> 00:41:08,375 - Lo conseguiré. 940 00:41:16,413 --> 00:41:16,413 Las burbujas no vivir aquí más. 941 00:41:17,384 --> 00:41:17,384 - Sí, lo sé. 942 00:41:18,421 --> 00:41:18,421 ¿Eres Marcy Lewis? 943 00:41:19,388 --> 00:41:19,388 - Sí. 944 00:41:22,401 --> 00:41:22,401 - Teléfono para ti abajo en el pasillo. 945 00:41:25,402 --> 00:41:25,402 - Si no vuelvo en una hora, No había teléfono en el pasillo. 946 00:41:40,391 --> 00:41:40,391 Gracias. 947 00:41:41,383 --> 00:41:41,383 ¿Hola? 948 00:41:42,366 --> 00:41:42,366 Sí, ella es Marcy Lewis. 949 00:41:43,451 --> 00:41:43,451 ¿OMS? 950 00:41:45,414 --> 00:41:45,414 Ah, claro. 951 00:41:46,413 --> 00:41:46,413 - ¿Quién es? 952 00:41:47,412 --> 00:41:47,412 - Señorita Hale. 953 00:41:49,454 --> 00:41:49,454 Sí, señorita Hale. 954 00:41:51,404 --> 00:41:51,404 Oh querido. 955 00:41:52,370 --> 00:41:52,370 - ¿Ocurre algo? 956 00:41:54,391 --> 00:41:54,391 - Si esperas un minuto, Te daré un informe completo. 957 00:41:55,396 --> 00:41:55,396 - Entonces deja tu tiempo. 958 00:41:56,366 --> 00:41:56,366 - Pero fue mi culpa. 959 00:41:57,438 --> 00:41:57,438 Jan no tuvo nada que ver con esto. 960 00:42:00,357 --> 00:43:00,357 - Bien puedo creerlo. 961 00:42:03,367 --> 00:43:00,392 Sí, lo entiendo. 962 00:42:03,437 --> 00:42:05,356 Está bien. 963 00:42:05,391 --> 00:42:05,391 Iré esta tarde. 964 00:42:07,365 --> 00:42:07,365 Adiós. 965 00:42:09,395 --> 00:42:09,395 - Estás en problemas, ¿eh? 966 00:42:11,418 --> 00:42:11,418 - ¿Cómo se escribe catástrofe? 967 00:42:12,372 --> 00:42:12,372 - Déjeme ver. 968 00:42:17,360 --> 00:42:17,360 - Adivina quién ha estado castigado por una semana? 969 00:42:17,410 --> 00:42:17,410 - Oh, no. 970 00:42:18,390 --> 00:42:18,390 - Sí. 971 00:42:20,389 --> 00:42:20,389 Poochie tuvo que elegir un Mujer que colecciona gatos. 972 00:42:22,415 --> 00:42:22,415 Ella me denunció. 973 00:42:24,406 --> 00:42:24,406 - Bueno, no lo sé. lo que vamos a hacer. 974 00:42:26,357 --> 00:42:26,357 - Bueno, te vas hacer cualquier cosa. 975 00:42:26,423 --> 00:42:26,423 - Ciertamente no lo soy. 976 00:42:27,444 --> 00:42:27,444 Esto depende de mí. 977 00:42:29,417 --> 00:42:29,417 No parece justo. 978 00:42:30,444 --> 00:42:30,444 - Bueno, no estoy preocupada, Jan. 979 00:42:33,385 --> 00:42:33,385 Lo que hice estuvo bien, simplemente salió mal. 980 00:42:34,382 --> 00:42:34,382 - Ciertamente lo hice. 981 00:42:35,422 --> 00:42:35,422 - Sólo tengo miedo de que estén voy a descubrir 982 00:42:36,401 --> 00:42:36,401 pueden volar sin mí. 983 00:42:38,382 --> 00:42:38,382 [LLAMA A LA PUERTA] 984 00:42:40,378 --> 00:42:40,378 - Este negocio. 985 00:42:40,428 --> 00:42:40,428 ¿Sí? 986 00:42:41,378 --> 00:42:41,378 - ¡Sorpresa! 987 00:42:49,362 --> 00:42:49,362 [CHARLA] 988 00:42:50,383 --> 00:42:50,383 - Entra y siéntate. 989 00:42:51,400 --> 00:42:51,400 Lo siento el lugar es un desastre. 990 00:42:52,407 --> 00:42:52,407 Simplemente lo estamos ajardinando. 991 00:42:54,401 --> 00:42:54,401 - Oh, ya sé que es terrible. pero sinceramente, Marcy, yo 992 00:42:56,356 --> 00:42:56,356 No pude encontrar nada mejor. 993 00:42:56,449 --> 00:42:56,449 - ¿Quieres decir que esto no es una broma? 994 00:42:58,370 --> 00:42:58,370 - Bueno, todos vivimos en chistes como este. 995 00:42:59,360 --> 00:42:59,360 Hay escasez de viviendas. 996 00:43:00,433 --> 00:43:01,362 Interés por un niño pequeño. 997 00:43:01,397 --> 00:43:01,397 Ya sabes, anoche, ella no entraría 998 00:43:02,415 --> 00:43:02,415 hasta que apagué las luces. 999 00:43:08,412 --> 00:43:08,412 - Lo tengo. 1000 00:43:09,405 --> 00:43:09,405 - Ella lo tiene. 1001 00:43:10,390 --> 00:43:10,390 - Bueno, ahí va. la escasez de viviendas. 1002 00:43:11,443 --> 00:43:11,443 - No sé por qué No lo pensé antes. 1003 00:43:13,366 --> 00:43:13,366 Hay cuatro de nosotros, y si juntamos 1004 00:43:14,389 --> 00:43:14,389 lo que estamos pagando ahora mismo, podríamos 1005 00:43:15,417 --> 00:43:15,417 tener una casita encantadora. 1006 00:43:16,404 --> 00:43:16,404 - Eso suena maravilloso. 1007 00:43:17,388 --> 00:43:17,388 - ¿Qué dices? 1008 00:43:17,438 --> 00:43:17,438 - Ah, digo que sí. 1009 00:43:18,402 --> 00:43:18,402 - Sí, efectivamente. 1010 00:43:21,385 --> 00:43:21,385 - Ahora podemos invitar más- 1011 00:43:23,398 --> 00:43:23,398 - Escucha, hablemos. sobre ello durante los almuerzos. 1012 00:43:24,415 --> 00:43:24,415 - Oh, hay un maravilloso restaurante 1013 00:43:25,388 --> 00:43:25,388 donde todos pasamos el rato. 1014 00:43:25,438 --> 00:43:25,438 - Ah, bien. 1015 00:43:26,389 --> 00:43:26,389 Bueno, vámonos. 1016 00:43:26,439 --> 00:43:26,439 - ¡Marcy! 1017 00:43:27,389 --> 00:43:27,389 - ¿Qué? 1018 00:43:30,363 --> 00:43:30,363 - ¿Dónde está tu sombrero? 1019 00:43:31,446 --> 00:43:31,446 - Me vestiré rápido. 1020 00:43:32,396 --> 00:43:32,396 Vamos. 1021 00:43:38,435 --> 00:43:38,435 - Vaya, este es un lindo lugar. 1022 00:43:41,363 --> 00:43:41,363 - Nunca confundirías el Cocinar para mamá, pero precios. 1023 00:43:41,413 --> 00:43:41,413 son razonables. 1024 00:43:42,420 --> 00:43:42,420 - Lo confundirías con mi madre. 1025 00:43:43,421 --> 00:43:43,421 Es una cocinera pésima. 1026 00:43:44,421 --> 00:43:44,421 - Mira, ordenemos ahora mismo. 1027 00:43:46,423 --> 00:43:46,423 no puedo esperar para empezar buscando una casa. 1028 00:43:47,434 --> 00:43:47,434 - ¿Dónde está lo mejor? lugar para vivir? 1029 00:43:49,439 --> 00:43:49,439 - Vamos a tener que tomar todo lo que podamos conseguir. 1030 00:43:51,412 --> 00:43:51,412 - Ya sabes, Alice y yo. tengo que volar esta tarde, 1031 00:43:54,356 --> 00:43:54,356 así que si nos dejas en el aeropuerto, puedes tomar el coche 1032 00:43:55,404 --> 00:43:55,404 y recoger un mapa, y luego buena suerte. 1033 00:43:56,380 --> 00:43:56,380 - Bien. 1034 00:43:58,389 --> 00:43:58,389 - Es una pena por tu parte Estando castigada, Marcy. 1035 00:43:59,406 --> 00:43:59,406 - Bueno, eso es lo que me sale por tomar 1036 00:44:00,340 --> 00:45:00,340 Volé a Chicago para asistir una conferencia de investigación. 1037 00:44:03,380 --> 00:45:00,375 - Deberías echarle un vistazo. a ese niño pequeño. 1038 00:44:03,439 --> 00:44:06,366 - ¿Oh? 1039 00:44:06,401 --> 00:44:06,401 - Bueno, ahora no lo es. lo que piensas en absoluto. 1040 00:44:08,348 --> 00:44:08,348 Es una especie de científico. 1041 00:44:10,354 --> 00:44:10,354 Él comulga con el tiempo y el espacio y las cosas. 1042 00:44:12,357 --> 00:44:12,357 - Suena como un primo. Mío de Carolina del Sur. 1043 00:44:13,390 --> 00:44:13,390 Finalmente lo encerraron. 1044 00:44:14,370 --> 00:44:14,370 - ¿Cómo es? 1045 00:44:15,347 --> 00:44:15,347 - Oh, era lindo. niño pequeño. 1046 00:44:15,402 --> 00:44:15,402 Estaba bien. 1047 00:44:16,422 --> 00:44:16,422 - Tranquila, Alicia. 1048 00:44:17,382 --> 00:44:17,382 - Ah, no lo sé. 1049 00:44:19,350 --> 00:44:19,350 Él es, um, es alto. 1050 00:44:21,435 --> 00:44:21,435 Tiene el pelo claro. 1051 00:44:22,385 --> 00:44:22,385 enero. 1052 00:44:31,391 --> 00:44:31,391 - Bueno, se parece a tu científico. También se comunica con los espíritus. 1053 00:44:32,382 --> 00:44:32,382 - Disculpe. 1054 00:44:33,378 --> 00:44:33,378 No mires fijamente. 1055 00:44:39,418 --> 00:44:39,418 - Hola. 1056 00:44:40,420 --> 00:44:40,420 - Hola. 1057 00:44:44,394 --> 00:44:44,394 - Si no me reconoces, es porque no tengo uniforme. 1058 00:44:46,387 --> 00:44:46,387 - Estás fuera de uni-oh, por supuesto. 1059 00:44:48,370 --> 00:44:48,370 Eres... amigo de Poochie. 1060 00:44:49,402 --> 00:44:49,402 - Sí, no entremos en eso. 1061 00:44:51,373 --> 00:44:51,373 Quiero hablar contigo. 1062 00:44:52,412 --> 00:44:52,412 - Debe ser este delantal. 1063 00:44:54,390 --> 00:44:54,390 Tan pronto como me lo puse, ¿Todos quieren hablar conmigo? 1064 00:44:56,370 --> 00:44:56,370 - ¿Qué eres, un ¿barman volador? 1065 00:44:57,361 --> 00:44:57,361 - Ah, eso. 1066 00:44:57,421 --> 00:44:57,421 No. 1067 00:45:00,386 --> 00:45:03,373 - Bueno, ahí está. 1068 00:45:03,408 --> 00:45:03,408 - ¿Los camareros tienen ¿Conferencias de investigación? 1069 00:45:04,357 --> 00:45:04,357 - Oh, no. 1070 00:45:05,436 --> 00:45:05,436 La universidad me envió de regreso. 1071 00:45:08,366 --> 00:45:08,366 Hago esto porque, Contrariamente a la opinión pública, 1072 00:45:10,429 --> 00:45:10,429 investigación de posgrado los estudiantes tienen que comer. 1073 00:45:13,339 --> 00:45:13,339 Eso es lo que soy, estudiante de investigación de posgrado. 1074 00:45:14,374 --> 00:45:14,374 - Veo. 1075 00:45:16,407 --> 00:45:16,407 Estoy tremendamente feliz. 1076 00:45:17,390 --> 00:45:17,390 - ¿Por qué? 1077 00:45:20,394 --> 00:45:20,394 - Oh, solo confirma una sentimiento que tenía hacia ti. 1078 00:45:23,368 --> 00:45:23,368 - ¿Qué clase de sentimiento? 1079 00:45:25,412 --> 00:45:25,412 - Oh, sólo un sentimiento. 1080 00:45:26,424 --> 00:45:26,424 Te estaré viendo. 1081 00:45:33,373 --> 00:45:33,373 - ¿Qué es eso? 1082 00:45:36,337 --> 00:45:36,337 - Old Oak Road, Old Oak Lane. 1083 00:45:38,391 --> 00:45:38,391 - Parece que nos hemos equivocado Bulevar del Atardecer. 1084 00:45:40,408 --> 00:45:40,408 ¿Qué dice en el mapa? 1085 00:45:42,362 --> 00:45:42,362 - Y dice que estamos perdidos. 1086 00:45:44,350 --> 00:45:44,350 - Déjeme ver. 1087 00:45:46,389 --> 00:45:46,389 - Tienes que dejarlo todo y Salgo para Londres mañana. 1088 00:45:47,339 --> 00:45:47,339 - Bien, Mike. 1089 00:45:49,404 --> 00:45:49,404 Diles que estoy agregando un todo Nueva campaña publicitaria. 1090 00:45:52,351 --> 00:45:52,351 quiero que me reportes como tan pronto como te hayas reunido con Henley. 1091 00:45:53,389 --> 00:45:53,389 - Esta nueva campaña el tuyo es genial. 1092 00:45:54,391 --> 00:45:54,391 Les va a encantar. 1093 00:45:55,395 --> 00:45:55,395 - Eso espero. 1094 00:45:56,374 --> 00:45:56,374 - Será mejor que te vayas. 1095 00:45:57,365 --> 00:45:57,365 - ¿Qué es esto? 1096 00:45:57,415 --> 00:45:57,415 ¿Viejo roble? 1097 00:45:59,356 --> 00:45:59,356 - Mm-hm. 1098 00:46:00,406 --> 00:46:00,871 - DE ACUERDO. 1099 00:46:00,906 --> 00:46:01,336 - Bien. 1100 00:46:01,370 --> 00:46:01,370 - Mmmm. 1101 00:46:01,423 --> 00:46:01,423 Ahora déjame ver. 1102 00:46:04,373 --> 00:46:04,373 Tengo que irme Tengo que darme la vuelta. 1103 00:46:07,355 --> 00:46:07,355 - Gracias. 1104 00:46:08,426 --> 00:46:08,426 ¿Qué pasa? 1105 00:46:09,409 --> 00:46:09,409 - La batería está agotada. 1106 00:46:10,426 --> 00:46:10,426 - Oh, no. 1107 00:46:11,376 --> 00:46:11,376 - Nosotros también. 1108 00:46:13,353 --> 00:46:13,353 OTTO (FUERA DE PANTALLA): Yo no Sé dónde me quedaré todavía. 1109 00:46:14,425 --> 00:46:14,425 Te enviaré un cable como tan pronto como llegue allí. 1110 00:46:16,375 --> 00:46:16,375 MIKE (FUERA DE LA PANTALLA): Bien, Que tengas un buen viaje, Otto. 1111 00:46:18,399 --> 00:46:18,399 OTTO (FUERA DE PANTALLA): Gracias, Mike. 1112 00:46:20,344 --> 00:46:20,344 - Oh, hay un taxi. 1113 00:46:20,394 --> 00:46:20,394 ¡Ey! 1114 00:46:23,385 --> 00:46:23,385 Oye, oye, espera un minuto. 1115 00:46:25,380 --> 00:46:25,380 - ¿Eh? 1116 00:46:27,350 --> 00:46:27,350 - Se escapó. 1117 00:46:28,413 --> 00:46:28,413 - ¿Qué pasa? 1118 00:46:30,334 --> 00:46:30,334 - La batería está agotada. 1119 00:46:31,364 --> 00:46:31,364 - Necesitamos un empujón. 1120 00:46:32,354 --> 00:46:32,354 - ¿Estás seguro de que es la batería? 1121 00:46:33,396 --> 00:46:33,396 - Creo que sí. 1122 00:46:34,399 --> 00:46:34,399 - ¿Hay gasolina en tu tanque? 1123 00:46:35,374 --> 00:46:35,374 - Sí. 1124 00:46:36,375 --> 00:46:36,375 - Tal vez tu motor de arranque esté atascado. 1125 00:46:36,427 --> 00:46:36,427 Salir. 1126 00:46:37,403 --> 00:46:37,403 Le echaré un vistazo. 1127 00:46:38,398 --> 00:46:38,398 - Está bien. 1128 00:46:46,414 --> 00:46:46,414 - Tu batería está agotada. 1129 00:46:48,334 --> 00:46:48,334 - ¿No es agradable ¿Tienes un hombre cerca? 1130 00:46:50,354 --> 00:46:50,354 - ¿Nos darás un empujón? 1131 00:46:52,380 --> 00:46:52,380 Siéntate en el asiento delantero, cariño. y girar las ruedas en esa dirección. 1132 00:46:53,354 --> 00:46:53,354 Vamos hacia la izquierda. 1133 00:46:54,403 --> 00:46:54,403 - DE ACUERDO. 1134 00:46:56,371 --> 00:46:56,371 - Girar el encendido encendido, ponlo en segundo lugar, 1135 00:46:59,365 --> 00:46:59,365 Empuja el embrague y déjalo Salimos y empezamos a rodar, ¿vale? 1136 00:47:02,330 --> 00:47:02,343 Tengo una licencia de caza. 1137 00:47:02,378 --> 00:47:02,378 - Bueno, ¿no puedes? ¿Presionar más fuerte? 1138 00:47:14,405 --> 00:47:14,405 [ARRANCA EL COCHE] 1139 00:47:15,355 --> 00:47:15,355 - ¡Ah! 1140 00:47:16,354 --> 00:47:16,354 ¿Te lastimaste? 1141 00:47:16,404 --> 00:47:16,404 - No. 1142 00:47:18,353 --> 00:47:18,353 Estoy bien. 1143 00:47:18,403 --> 00:47:18,403 - Oh. 1144 00:47:20,352 --> 00:47:20,352 Oh, bueno, espera un minuto. 1145 00:47:24,399 --> 00:47:24,399 Aquí. 1146 00:47:25,398 --> 00:47:25,398 Muchas gracias. 1147 00:47:27,347 --> 00:47:27,347 Muchas gracias. 1148 00:47:27,397 --> 00:47:27,397 - Gracias. 1149 00:47:28,347 --> 00:47:28,347 - Adiós. 1150 00:47:36,344 --> 00:47:36,344 [SUENA LA CAMPANA] 1151 00:47:38,360 --> 00:47:38,360 - Oh, ahí va el llamada de lo salvaje otra vez. 1152 00:47:39,356 --> 00:47:39,356 - Esa habitación. 1153 00:47:40,388 --> 00:47:40,388 - Uno es tan malo como el otro. 1154 00:47:42,373 --> 00:47:42,373 - Es algo bueno esto No es un vuelo nocturno. 1155 00:47:44,402 --> 00:47:44,402 ambos estarían aullando a la luna. 1156 00:47:47,379 --> 00:47:47,379 [SUENA LA CAMPANA] 1157 00:47:48,409 --> 00:47:48,409 - Ojalá Roger fuera un lobo. 1158 00:47:49,393 --> 00:47:49,393 - ¿Qué? 1159 00:47:50,416 --> 00:47:50,416 - Sí. 1160 00:47:52,417 --> 00:47:52,417 Madre me enseñó a manejar un hombre que no me trató 1161 00:47:55,376 --> 00:47:55,376 como una dama, nunca una que lo hiciera. 1162 00:47:56,404 --> 00:47:56,404 [SUENA LA CAMPANA] 1163 00:47:58,331 --> 00:47:58,331 - ¿Quieres que lo consiga? 1164 00:47:59,327 --> 00:47:59,327 - No, yo me encargo. 1165 00:48:00,335 --> 00:48:01,362 - Oh chico. 1166 00:48:01,397 --> 00:48:02,389 - Ey- 1167 00:48:05,409 --> 00:48:05,409 - Un momento, por favor. 1168 00:48:07,419 --> 00:48:07,419 - El buen vendedor nunca se rinde. 1169 00:48:09,338 --> 00:48:09,338 Ahora, mira. 1170 00:48:11,402 --> 00:48:11,402 Por décima vez, ¿por qué no cenas conmigo esta noche 1171 00:48:13,346 --> 00:48:13,346 en chicago? 1172 00:48:14,333 --> 00:48:14,333 - Bueno, lo siento. 1173 00:48:14,402 --> 00:48:14,402 Nunca como. 1174 00:48:15,352 --> 00:48:15,352 [SUENA LA CAMPANA] 1175 00:48:15,402 --> 00:48:15,402 - Disculpe. 1176 00:48:17,386 --> 00:48:17,386 - Bueno, mira, cariño. 1177 00:48:18,393 --> 00:48:18,393 - Bueno, ¿qué dices, cariño? 1178 00:48:21,390 --> 00:48:21,390 tengo algunos bastante buenos conexiones en el antiguo Chi. 1179 00:48:24,343 --> 00:48:24,343 En lugar de sentarse en ese Pequeña y antigua habitación de hotel. 1180 00:48:26,345 --> 00:48:26,345 en esos viejitos paredes tu y yo 1181 00:48:28,333 --> 00:48:28,333 podría estar divirtiéndose mucho. 1182 00:48:29,357 --> 00:48:29,357 [SUENA LA CAMPANA] 1183 00:48:30,328 --> 00:48:30,328 - Disculpe. 1184 00:48:33,320 --> 00:48:33,320 - Oh no, espera un minuto. 1185 00:48:36,332 --> 00:48:36,332 - No te molestes con eso. 1186 00:48:38,374 --> 00:48:38,374 Aquí está la llave de mi suite. 1187 00:48:40,398 --> 00:48:40,398 Te espero alrededor de las siete. 1188 00:48:44,340 --> 00:48:44,340 Tomaremos un trago, cuelga de la vieja bolsa de alimentación, 1189 00:48:46,331 --> 00:48:46,331 y tu y yo lo haremos ir a la ciudad. 1190 00:48:47,407 --> 00:48:47,407 ¿Cómo suena eso? 1191 00:48:48,377 --> 00:48:48,377 - Oh chico. 1192 00:48:53,373 --> 00:48:53,373 - ¿Qué tal eso? pequeña celebración? 1193 00:48:54,323 --> 00:48:54,323 ¿Qué? 1194 00:48:56,352 --> 00:48:56,352 - Está bien, tú ganas. 1195 00:48:59,383 --> 00:48:59,383 Las siete en punto. 1196 00:49:00,338 --> 00:50:00,338 Puedes ayudarme a gastar Ese dólar que me diste. 1197 00:49:13,409 --> 00:50:00,373 - ¿Puedo darme sus cheques de equipaje? 1198 00:49:14,404 --> 00:50:00,408 - Aquí estamos, tres de ellos. 1199 00:49:15,354 --> 00:49:15,849 - Sí, señor. 1200 00:49:15,884 --> 00:49:16,344 - Hola Marcy. 1201 00:49:17,357 --> 00:49:17,357 - Hola, amigo. 1202 00:49:17,412 --> 00:49:17,412 - Perdóneme. 1203 00:49:19,316 --> 00:49:19,316 ¿No nos hemos conocido antes? 1204 00:49:21,362 --> 00:49:21,362 - No, no lo hemos hecho, y esa línea lo ha tenido. 1205 00:49:22,364 --> 00:49:22,364 - ¿Cómo está tu batería? 1206 00:49:29,359 --> 00:49:29,359 - Tú debes ser el jardinero. 1207 00:49:30,408 --> 00:49:30,408 Pero usted no es jardinero. 1208 00:49:31,376 --> 00:49:31,376 Lo lamento. 1209 00:49:32,407 --> 00:49:32,407 No te reconocí vestida. 1210 00:49:33,393 --> 00:49:33,393 - ¿No lo hiciste? 1211 00:49:35,365 --> 00:49:35,365 - Quiero decir, um, disfrazado. 1212 00:49:37,344 --> 00:49:37,344 Si no eres un jardinero, ¿a qué te dedicas? 1213 00:49:38,336 --> 00:49:38,336 - Estoy en publicidad. 1214 00:49:39,343 --> 00:49:39,343 Mi nombre es Mike Tracy. 1215 00:49:39,393 --> 00:49:39,393 -¿Mike? 1216 00:49:41,315 --> 00:49:41,315 - Mm-hm. 1217 00:49:42,335 --> 00:49:42,335 - Bueno, soy Marcy Lewis. 1218 00:49:43,352 --> 00:49:43,352 - Hola, Marcy. 1219 00:49:43,402 --> 00:49:43,402 Di, mira. 1220 00:49:47,384 --> 00:49:47,384 Um, si no te gustó "¿No nos hemos visto antes?" 1221 00:49:48,393 --> 00:49:48,393 eres realmente voy a odiar esto, 1222 00:49:50,391 --> 00:49:50,391 pero resulta que es verdad. 1223 00:49:52,366 --> 00:49:52,366 tengo que tomar una importante cliente y su esposa 1224 00:49:54,393 --> 00:49:54,393 a cenar esta noche y mi La cita está en casa con un virus. 1225 00:49:56,327 --> 00:49:56,327 No, en serio, sincero. 1226 00:49:58,368 --> 00:49:58,368 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 1227 00:50:00,388 --> 00:50:00,388 - Oh. 1228 00:50:01,334 --> 00:50:03,359 - ¿Cómo está, señor Bellemy? 1229 00:50:03,394 --> 00:50:03,394 Bueno, te creo, pero, Um, lo siento, pero no puedo. 1230 00:50:04,367 --> 00:50:04,367 - Bueno, eso es una lástima. 1231 00:50:05,362 --> 00:50:05,362 Quizás en otro momento. 1232 00:50:06,311 --> 00:50:06,311 - Está bien. 1233 00:50:07,327 --> 00:50:07,327 Y gracias de nuevo por el empujón. 1234 00:50:07,377 --> 00:50:07,377 - Adiós. 1235 00:50:08,371 --> 00:50:08,371 - Hola, Jack. 1236 00:50:09,322 --> 00:50:09,322 - Hola Marcy. 1237 00:50:10,338 --> 00:50:10,338 - Me perdí tus dos últimas cartas. 1238 00:50:10,398 --> 00:50:10,398 - No sé por qué. 1239 00:50:11,387 --> 00:50:11,387 - Debes ser Roger. 1240 00:50:12,400 --> 00:50:12,400 - Oh, debes ser Marcy. 1241 00:50:14,352 --> 00:50:14,352 - Sabía que eras tú porque es Chicago. 1242 00:50:15,377 --> 00:50:15,377 En California, es Bill. 1243 00:50:16,360 --> 00:50:16,360 - ¿Bill quién? 1244 00:50:17,377 --> 00:50:17,377 - Marcy, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1245 00:50:18,330 --> 00:50:18,330 - ¿O es Tony? No sé. 1246 00:50:18,380 --> 00:50:18,380 Me olvidé. 1247 00:50:19,362 --> 00:50:19,362 [CHARLA] - ¿Tony? 1248 00:50:20,311 --> 00:50:20,311 ¿Qué es? 1249 00:50:21,314 --> 00:50:21,314 ¿Qué pasa, Jan? 1250 00:50:22,381 --> 00:50:22,381 - Bueno, ya nos revisé. Fuera, así que te estaré viendo. 1251 00:50:23,398 --> 00:50:23,398 - Oh, no lo eres Voy a irme ahora. 1252 00:50:24,354 --> 00:50:24,354 - Oh, sí lo soy. 1253 00:50:25,387 --> 00:50:25,387 tengo una cita pendiente justo ahí, 1254 00:50:27,337 --> 00:50:27,337 Así que niños, diviértanse. 1255 00:50:28,400 --> 00:50:28,400 - Espera hasta que te deje a solas. 1256 00:50:30,318 --> 00:50:30,318 - Jan, quiero hablar contigo. 1257 00:50:31,327 --> 00:50:31,400 - Ay, tonto- - Ah, está bien. 1258 00:50:32,350 --> 00:50:32,350 Aquí vamos. 1259 00:50:33,322 --> 00:50:33,322 Muchas gracias. 1260 00:50:33,373 --> 00:50:33,373 - ¿Señor Tracy? 1261 00:50:34,323 --> 00:50:34,323 - ¿Mmm? 1262 00:50:35,402 --> 00:50:35,402 - Descubrí que no nada que hacer esta noche. 1263 00:50:36,352 --> 00:50:36,352 - ¿Oh? 1264 00:50:38,403 --> 00:50:38,403 - ¿Te importaría dejarte caer? yo por la biblioteca pública? 1265 00:50:39,388 --> 00:50:39,388 - Me encantaría. 1266 00:50:55,349 --> 00:50:55,349 - Ah, buenas noches. 1267 00:50:56,350 --> 00:50:56,350 - Siete minutos tarde. 1268 00:50:57,313 --> 00:50:57,313 - Vigilante del reloj. 1269 00:50:58,354 --> 00:50:58,354 Me gustaría presentarles a la señorita Lewis. 1270 00:50:59,404 --> 00:50:59,404 Señora Bellemy, señor Bellemy. 1271 00:51:00,352 --> 00:52:00,352 - Tiene de todo: color, atractivo, valor educativo. 1272 00:51:02,320 --> 00:51:02,829 - Me temo que es mi culpa. 1273 00:51:02,864 --> 00:51:03,339 Tuve que quitarme el uniforme. 1274 00:51:03,397 --> 00:51:03,397 - ¿Mesero? 1275 00:51:05,371 --> 00:51:05,371 - ¿En qué sucursal estás? 1276 00:51:08,311 --> 00:51:08,311 - La señorita Lewis es una azafata de avión. 1277 00:51:08,361 --> 00:51:08,361 - Oh. 1278 00:51:10,312 --> 00:51:10,312 La llevé a la Marina. 1279 00:51:11,376 --> 00:51:11,376 he ordenado cócteles de champán. 1280 00:51:13,306 --> 00:51:13,306 - Espero que te gusten. 1281 00:51:13,383 --> 00:51:13,383 - Sí. 1282 00:51:15,390 --> 00:51:15,390 - Bueno, brindo por el Sr. Jabón de Gardenia de Bellemy, 1283 00:51:17,391 --> 00:51:17,391 que nos une a todos en esta grata ocasión. 1284 00:51:18,362 --> 00:51:18,362 - Oh, no. 1285 00:51:20,352 --> 00:51:20,352 creo que deberíamos para, um, hacer un brindis 1286 00:51:22,336 --> 00:51:22,336 a la encantadora jovencita de Michael. 1287 00:51:22,386 --> 00:51:22,386 - Gracias. 1288 00:51:28,321 --> 00:51:28,321 - ¿Te gusta ser un azafata de aerolíneas, querida? 1289 00:51:29,304 --> 00:51:29,304 - Oh sí. 1290 00:51:29,389 --> 00:51:29,389 Me encanta. 1291 00:51:31,356 --> 00:51:31,356 no recuerdo haber visto usted o el Sr. Bellemy 1292 00:51:32,370 --> 00:51:32,370 en cualquiera de mis vuelos. 1293 00:51:35,340 --> 00:51:35,340 - Bueno, jóvenes. puede tener los aviones. 1294 00:51:36,377 --> 00:51:36,377 Me quedaré en el suelo. 1295 00:51:38,356 --> 00:51:38,356 - Pero pensé que eras tan Interesado en vender jabón. 1296 00:51:40,343 --> 00:51:40,343 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 1297 00:51:41,395 --> 00:51:41,395 - Bueno, ¿nuestro ¿La aerolínea usa tu jabón? 1298 00:51:42,384 --> 00:51:42,384 - No sé. 1299 00:51:43,361 --> 00:51:43,361 - Bueno, deberías saberlo. 1300 00:51:45,383 --> 00:51:45,383 Estás dejando un gran el cliente se escapa. 1301 00:51:48,306 --> 00:51:48,306 - Eso es muy cierto, mi querida, pero ahora mismo, 1302 00:51:50,387 --> 00:51:50,387 vender a un cliente No es nuestro problema. 1303 00:51:53,398 --> 00:51:53,398 Necesitamos trazar un toda la campaña, una que es 1304 00:51:55,351 --> 00:51:55,351 igual de efectivo como el último. 1305 00:51:56,364 --> 00:51:56,364 - Sr. Bellemy, creo que lo tengo. 1306 00:51:57,314 --> 00:51:57,314 - ¿Sí? 1307 00:52:00,345 --> 00:53:00,345 - Esa es la manera Las chicas deberían hablar. 1308 00:52:01,323 --> 00:52:04,270 - Seguir. 1309 00:52:04,305 --> 00:52:04,305 - Bueno, hacemos una serie. de anuncios que regresan 1310 00:52:07,328 --> 00:52:07,328 a los orígenes del jabón, mostrar cómo Antiguamente hacían jabón. 1311 00:52:08,396 --> 00:52:08,396 Podemos usar carteles. de los pioneros, 1312 00:52:12,299 --> 00:52:12,299 contrasta estos carteles con el moderno plan de jabón Gardenia. 1313 00:52:13,318 --> 00:52:13,318 - Me gusta eso. 1314 00:52:14,324 --> 00:52:14,324 - Eso apesta. 1315 00:52:16,335 --> 00:52:16,335 Si quiero educar a la gente, Construiré una universidad. 1316 00:52:16,385 --> 00:52:16,385 - Está bien. 1317 00:52:18,328 --> 00:52:18,328 Encontraré otro enfoque. 1318 00:52:19,370 --> 00:52:19,370 - Tengo una idea. 1319 00:52:20,362 --> 00:52:20,362 - Tengo uno mejor. 1320 00:52:21,312 --> 00:52:21,312 Bailemos. 1321 00:52:22,337 --> 00:52:22,337 - Está bien. 1322 00:52:23,315 --> 00:52:23,315 Disculpe. 1323 00:52:23,365 --> 00:52:23,365 - Ciertamente. 1324 00:52:36,303 --> 00:52:36,303 - Lo siento, tenemos involucrados en los negocios. 1325 00:52:37,344 --> 00:52:37,344 - Ah, no me importó. 1326 00:52:38,327 --> 00:52:38,327 Le gustas al Sr. Bellemy. 1327 00:52:40,306 --> 00:52:40,306 Puedo decirlo. 1328 00:52:41,335 --> 00:52:41,335 - Eso es una cosa sobre el viejo Bellemy. 1329 00:52:44,363 --> 00:52:44,363 Tiene un exterior duro, pero por dentro tiene un corazón de roca. 1330 00:52:47,326 --> 00:52:47,326 - era un poco duro con tu idea. 1331 00:52:48,349 --> 00:52:48,349 Sabes, tengo una idea. 1332 00:52:49,362 --> 00:52:49,362 - Y yo también, y no tiene nada 1333 00:52:50,393 --> 00:52:50,393 que ver con el jabón de gardenia. 1334 00:52:55,363 --> 00:52:55,363 Eres una bailarina maravillosa. 1335 00:52:58,303 --> 00:52:58,303 - Me haces quedar bien. 1336 00:53:03,311 --> 00:53:03,311 El arte de halagar Los hombres parecen estar perdidos. 1337 00:53:06,298 --> 00:53:06,298 Las mujeres parecen no poder mentir como solían hacerlo. 1338 00:53:08,366 --> 00:53:08,366 - Oh, lo hacemos bien. 1339 00:53:11,329 --> 00:53:11,329 Sabes, realmente creo que sé lo que 1340 00:53:12,376 --> 00:53:12,376 atraería al Sr. Bellemy. 1341 00:53:14,352 --> 00:53:14,352 - Cariño, cariño, mira, la oficina está cerrada. 1342 00:53:16,367 --> 00:53:16,367 Mira, si tienes tantas ganas vender jabon de gardenia, 1343 00:53:18,317 --> 00:53:18,317 ¿Por qué no lo haces? escribirle una carta? 1344 00:53:18,381 --> 00:53:18,381 - Lo lamento. 1345 00:53:22,339 --> 00:53:22,339 - Esa es la chica que tengo adorado todos estos años. 1346 00:53:25,334 --> 00:53:25,334 Verás, si dos personas realmente nos amamos, 1347 00:53:27,367 --> 00:53:27,367 estas pequeñas riñas se puede remendar. 1348 00:53:28,361 --> 00:53:28,361 - Sí, Mike. 1349 00:53:35,364 --> 00:53:35,364 - Me alegro mucho de que La batería de tu coche se agotó. 1350 00:53:37,360 --> 00:53:37,360 Deberíamos celebrar cada aniversario en un garaje. 1351 00:53:42,304 --> 00:53:42,304 Um, ¿dónde estarías? ¿Te gustaría ir desde aquí? 1352 00:53:43,350 --> 00:53:43,350 - Ah, no me importa. 1353 00:53:45,296 --> 00:53:45,296 Donde quieras. 1354 00:53:47,388 --> 00:53:47,388 - Tal vez deberíamos conseguir ¿En casa de los niños? 1355 00:53:50,349 --> 00:53:50,349 - Oh, creo que la institutriz. podría encargarse de todos ellos. 1356 00:53:52,360 --> 00:53:52,360 - Oh. 1357 00:53:54,335 --> 00:53:54,335 ¿Cuantos tenemos? 1358 00:53:56,328 --> 00:53:56,328 - Seis. 1359 00:53:56,378 --> 00:53:56,378 - Oh. 1360 00:54:05,354 --> 00:54:05,354 - ¿Bebido? 1361 00:54:14,316 --> 00:54:14,316 - Vaya, odio dejarte. solo con todas estas cosas. 1362 00:54:15,380 --> 00:54:15,380 con el otro Los niños también vuelan, yo. 1363 00:54:17,347 --> 00:54:17,347 No veo cómo puedes manejarlo. 1364 00:54:18,357 --> 00:54:18,357 - Bueno, al menos tendrán tiempo 1365 00:54:20,323 --> 00:54:20,323 para cargar sus cosas en el coche antes de partir. 1366 00:54:21,331 --> 00:54:21,331 - Sí, una vez que lleguen los baúles. 1367 00:54:23,324 --> 00:54:23,324 - Bueno, vieja madre. La necesidad encontrará la manera. 1368 00:54:24,337 --> 00:54:24,337 Mira, será mejor que sal de aquí 1369 00:54:26,328 --> 00:54:26,328 delante de tus pasajeros tienen que servirse a sí mismos. 1370 00:54:27,286 --> 00:54:27,286 - Está bien, está bien. 1371 00:54:28,338 --> 00:54:28,338 Yo-te veré mañana en la nueva casa. 1372 00:54:29,288 --> 00:54:29,288 - DE ACUERDO. 1373 00:54:33,330 --> 00:54:33,330 - Ah, y Marcy, ese es mi mejor traje. 1374 00:54:34,371 --> 00:54:34,371 No lo pongas en el piso del auto, ¿eh? 1375 00:54:35,343 --> 00:54:35,343 - Está bien, todo cierto, me conoces. 1376 00:54:36,325 --> 00:54:36,325 No cometo ningún error. - Sí. 1377 00:54:36,375 --> 00:54:36,375 ¡Adiós! 1378 00:54:38,358 --> 00:54:38,358 - Adiós. 1379 00:54:39,308 --> 00:54:39,308 Ahora. 1380 00:55:00,346 --> 00:56:00,346 - Hola, ¿cómo estás? 1381 00:55:15,313 --> 00:55:16,313 - Buen día. - Eres nuevo, ¿eh? 1382 00:55:16,353 --> 00:55:16,353 - Sí. 1383 00:55:18,280 --> 00:55:18,280 - Bueno, supongo que lo harás. estar con ganas de leche. 1384 00:55:19,305 --> 00:55:19,305 - Bueno, ahora no. 1385 00:55:20,324 --> 00:55:20,324 ¿Harías algo por mí? - Seguro. 1386 00:55:20,374 --> 00:55:20,374 ¿Qué? 1387 00:55:21,369 --> 00:55:21,369 - ¿Ves la caja de enfrente? 1388 00:55:22,319 --> 00:55:22,319 - Sí. 1389 00:55:23,326 --> 00:55:23,326 - ¿Te importaría sacar eso? 1390 00:55:24,322 --> 00:55:24,322 - No hay ningún problema. 1391 00:55:24,372 --> 00:55:24,372 - Es pesado. 1392 00:55:25,338 --> 00:55:25,338 - Yo los vigilaré. 1393 00:55:26,287 --> 00:55:26,287 - Mañana. 1394 00:55:26,341 --> 00:55:26,341 ¿Se muda? 1395 00:55:27,291 --> 00:55:27,291 - Buen día. 1396 00:55:27,340 --> 00:55:27,340 Sí. 1397 00:55:28,352 --> 00:55:28,352 - Soy tu nuevo panadero. 1398 00:55:29,302 --> 00:55:29,302 - Oh. 1399 00:55:30,372 --> 00:55:30,372 Bueno, van ser cuatro de nosotros. 1400 00:55:32,285 --> 00:55:32,285 vamos a comer mucho pan. 1401 00:55:32,335 --> 00:55:32,335 - Sí. 1402 00:55:33,350 --> 00:55:33,350 - Dime, ¿nos echarías una mano? 1403 00:55:34,303 --> 00:55:34,303 - Un placer, señora. 1404 00:55:35,374 --> 00:55:35,374 - Gracias. 1405 00:55:37,320 --> 00:55:37,320 - ¡Marcy! 1406 00:55:39,315 --> 00:55:39,315 - Hola Mike. 1407 00:55:40,280 --> 00:55:40,280 - Voy tarde. 1408 00:55:41,280 --> 00:55:41,280 Me equivoqué de calle. 1409 00:55:41,345 --> 00:55:41,345 - Oh, vaya. 1410 00:55:42,373 --> 00:55:42,373 Eres un ángel para ven y ayuda. 1411 00:55:43,350 --> 00:55:43,350 - Creo que podemos arreglárnoslas. 1412 00:55:46,351 --> 00:55:46,351 ¿Sin letreros de neón? 1413 00:55:48,318 --> 00:55:48,318 - Vaya. 1414 00:55:50,330 --> 00:55:50,330 Oye, eso es bastante mansión que tienes ahí. 1415 00:55:51,367 --> 00:55:51,367 - Bueno, Mike, ¿qué? estás haciendo aquí? 1416 00:55:53,347 --> 00:55:53,347 - Acabo de volar a Boston. Me encontré con Jan en el aeropuerto. 1417 00:55:55,356 --> 00:55:55,356 Ella me dijo que estabas teniendo problemas, así que aquí estoy. 1418 00:55:57,304 --> 00:55:57,304 Solucionador de problemas Tracy, me llaman. 1419 00:55:58,296 --> 00:55:58,296 - Ah, lo siento. 1420 00:55:59,375 --> 00:55:59,375 Este es el Sr. Lawrence, Sr. Tracy. 1421 00:56:00,276 --> 00:56:01,320 - ¿Sí? 1422 00:56:01,355 --> 00:56:01,355 - ¿Cómo estás? - Bueno, ¿cuál es el problema? 1423 00:56:02,328 --> 00:56:02,328 - Bueno- 1424 00:56:03,322 --> 00:56:03,322 - Logística sencilla. 1425 00:56:05,309 --> 00:56:05,309 Los movemos de aquí para allá. 1426 00:56:05,360 --> 00:56:05,360 Para ti. 1427 00:56:06,310 --> 00:56:06,310 - Oh. 1428 00:56:11,310 --> 00:56:11,310 - Cuidadoso. Ese tiene vidrio. 1429 00:56:11,360 --> 00:56:11,360 - Sí. 1430 00:56:12,310 --> 00:56:12,310 DE ACUERDO. 1431 00:56:25,372 --> 00:56:25,372 - Ey. 1432 00:56:27,314 --> 00:56:27,314 ¿Tienes espacio para un [INAUDIBLE]? 1433 00:56:28,363 --> 00:56:28,363 - ¡Mike! 1434 00:56:30,350 --> 00:56:30,350 ¿Cuándo entraste? 1435 00:56:32,320 --> 00:56:32,320 - me transfirieron a la carrera de Mercurio. 1436 00:56:33,331 --> 00:56:33,331 - Vaya, eso es maravilloso. 1437 00:56:35,330 --> 00:56:35,330 - Oye, ¿qué eres, un ¿Una mujer empresa de mudanzas? 1438 00:56:36,327 --> 00:56:36,327 - Bueno, no exactamente. 1439 00:56:37,333 --> 00:56:37,333 - Vaya, te ves bien. 1440 00:56:39,283 --> 00:56:39,283 - Ah, gracias. 1441 00:56:41,274 --> 00:56:41,274 - Bueno, con el Capitán. Jamison en el trabajo, 1442 00:56:44,272 --> 00:56:44,272 Su problema se acabó, señora. 1443 00:56:45,317 --> 00:56:45,317 [SILBATO] 1444 00:56:46,363 --> 00:56:46,363 - Ah, muchas gracias. 1445 00:56:47,321 --> 00:56:47,321 - Ah, para nada. 1446 00:56:48,354 --> 00:56:48,354 mañana la leche estará en la casa. 1447 00:56:49,304 --> 00:56:49,304 - Gracias. 1448 00:56:51,337 --> 00:56:51,337 - Te dejaré un pastel. cuando vengo por la mañana. 1449 00:56:53,279 --> 00:56:53,279 - Muchas gracias. 1450 00:56:55,331 --> 00:56:55,331 Oh, lo siento mucho. 1451 00:56:57,310 --> 00:56:57,310 Sr. Lawrence, Sr. Tracy, Capitán Jamison. 1452 00:56:58,332 --> 00:56:58,332 - ¿Cómo estás? 1453 00:56:59,326 --> 00:56:59,326 - Escucha, Mike. 1454 00:57:00,326 --> 00:57:00,326 - ¿Sí? 1455 00:57:00,333 --> 00:58:00,333 MIKE (FUERA DE PANTALLA): Yo levantó las cortinas, 1456 00:57:07,343 --> 00:57:08,323 - Dios mío. 1457 00:57:08,358 --> 00:57:08,358 Quizás será mejor que entremos. 1458 00:57:24,302 --> 00:57:24,302 - Están enlatando todo estos días. 1459 00:57:25,354 --> 00:57:25,354 Incluso alguna familia cena, todo 1460 00:57:27,302 --> 00:57:27,302 desde la sopa hasta el postre. 1461 00:57:29,286 --> 00:57:29,286 - Un amigo mío los enlata. 1462 00:57:30,325 --> 00:57:30,325 - ¿En realidad? 1463 00:57:32,337 --> 00:57:32,337 Hablando de comer, Marcy, Tengo la tarde libre. 1464 00:57:34,286 --> 00:57:34,286 Pensé que tal vez si tú No estábamos ocupados esta noche. 1465 00:57:35,294 --> 00:57:35,294 - Oh, me encantaría, Mike, lo haría. 1466 00:57:36,286 --> 00:57:36,286 [ACCIDENTE] 1467 00:57:37,324 --> 00:57:37,324 - Bueno, espera un minuto. 1468 00:57:40,301 --> 00:57:40,301 Ya vuelvo. 1469 00:57:41,290 --> 00:57:41,290 - Es ese gato otra vez. 1470 00:57:43,287 --> 00:57:43,287 Te dije que tendríamos para deshacerse de él. 1471 00:57:43,337 --> 00:57:43,337 - Cuidadoso. 1472 00:57:44,287 --> 00:57:44,287 - Ups. 1473 00:57:45,347 --> 00:57:45,347 - ¿Qué dirán los niños? 1474 00:57:47,331 --> 00:57:47,331 - Dime, ¿realmente ¿Quieres seis hijos? 1475 00:57:48,308 --> 00:57:48,308 - Sí. 1476 00:57:51,316 --> 00:57:51,316 - Señorita Lewis, en muchos sentidos, Eres una chica muy extraordinaria. 1477 00:57:53,335 --> 00:57:53,335 ¿Por qué no hablamos de ¿En la cena de esta noche? 1478 00:57:55,271 --> 00:57:55,271 MIKE (FUERA DE PANTALLA): ¡Marcy! 1479 00:57:57,356 --> 00:57:57,356 - Mmm, será mejor que te vayas. Volvemos a romper platos. 1480 00:57:59,299 --> 00:57:59,299 ¿Sí? 1481 00:58:01,274 --> 00:58:02,320 Sí, esta es ella. 1482 00:58:02,355 --> 00:58:02,355 pero yo- hay un par pedazos que quedaron por ahí, 1483 00:58:03,305 --> 00:58:03,305 algo pequeño. 1484 00:58:04,318 --> 00:58:04,318 - Oh, bueno esos son los amarres. 1485 00:58:05,307 --> 00:58:05,307 Toma, lo haré yo mismo. 1486 00:58:06,280 --> 00:58:06,280 Baja, capitán. 1487 00:58:07,330 --> 00:58:07,330 - Ah, gracias. 1488 00:58:09,306 --> 00:58:09,306 La altitud comenzaba para atraparme de todos modos. 1489 00:58:10,342 --> 00:58:10,342 Amarres, ¿eh? 1490 00:58:12,277 --> 00:58:12,277 - Mm-hm. 1491 00:58:13,347 --> 00:58:13,347 - Bueno, no lo sé. mucho sobre eso. 1492 00:58:15,342 --> 00:58:15,342 pero hay mucho que si se que yo 1493 00:58:18,305 --> 00:58:18,305 quiero hablar contigo sobre la cena de esta noche. 1494 00:58:20,280 --> 00:58:20,280 MIKE (FUERA DE LA PANTALLA): ¿Puedo ¿descansar un minuto, mami? 1495 00:58:21,306 --> 00:58:21,306 - Pues, claro. 1496 00:58:22,332 --> 00:58:22,332 - ¿Mami? 1497 00:58:23,295 --> 00:58:23,295 - Oh sí. 1498 00:58:23,356 --> 00:58:23,356 Tenemos s- 1499 00:58:25,285 --> 00:58:25,285 MIKE (FUERA DE PANTALLA): ¡Marcy! 1500 00:58:25,362 --> 00:58:25,362 - ¿Sí, Mike? 1501 00:58:27,324 --> 00:58:27,324 - ¿Qué más pasa en la cocina? 1502 00:58:32,324 --> 00:58:32,324 - Bueno, hay una caja más. y sé exactamente dónde está. 1503 00:58:33,281 --> 00:58:33,281 ¿Mike? 1504 00:58:33,331 --> 00:58:33,331 - ¿Sí? 1505 00:58:34,281 --> 00:58:34,281 - ¿Sí? 1506 00:58:36,305 --> 00:58:36,305 - ¿Sí? 1507 00:58:38,273 --> 00:58:38,273 - Oh querido. 1508 00:58:39,321 --> 00:58:39,321 Esto nunca servirá, ¿verdad? 1509 00:58:40,319 --> 00:58:40,319 - No-uh. 1510 00:58:45,279 --> 00:58:45,279 - Bueno, tú serás Mike. Mmmm, Mickey y Michael. 1511 00:58:46,318 --> 00:58:46,318 Mike, Mickey y Michael. 1512 00:58:47,267 --> 00:58:47,267 ¿Cómo es eso? 1513 00:58:48,315 --> 00:58:48,315 - ¿Por qué no puede ser Mickey? 1514 00:58:50,280 --> 00:58:50,280 - Porque soy Michael. 1515 00:58:50,344 --> 00:58:50,344 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1516 00:58:51,358 --> 00:58:51,358 - [Jadea] No puede ser. 1517 00:58:52,321 --> 00:58:52,321 - ¿Qué pasa? 1518 00:58:53,331 --> 00:58:53,331 - Estoy en reserva de 24 horas. 1519 00:58:55,269 --> 00:58:55,269 Ese debe ser el aeropuerto. 1520 00:58:56,348 --> 00:58:56,348 ellos son los unicos que sepa el numero. 1521 00:58:58,281 --> 00:58:58,281 ¿Hola? 1522 00:59:00,259 --> 01:00:00,259 Amarres, ¿eh? 1523 00:59:02,339 --> 00:59:02,814 Oh sí. 1524 00:59:02,849 --> 00:59:03,289 Está bien. 1525 00:59:04,338 --> 00:59:04,338 Saldré enseguida. 1526 00:59:06,287 --> 00:59:06,287 Gracias. 1527 00:59:07,322 --> 00:59:07,322 tengo que volar a Dallas en 40 minutos. 1528 00:59:09,280 --> 00:59:09,280 [TODOS OFRECIENDO AYUDAR] 1529 00:59:11,343 --> 00:59:11,343 - Bueno, tengo un auto. afuera, gracias. 1530 00:59:12,353 --> 00:59:12,353 Ahora déjame ver. 1531 00:59:13,303 --> 00:59:13,303 Bolsa de vuelo. 1532 00:59:14,303 --> 00:59:14,303 ¿Qué hice con mi uniforme? 1533 00:59:16,342 --> 00:59:16,342 hablar unos con otros, ¿quieres, por favor? 1534 00:59:17,314 --> 00:59:17,314 Ah, Mike. 1535 00:59:18,263 --> 00:59:18,263 - ¿Sí? 1536 00:59:19,303 --> 00:59:19,303 - ¿Sí? 1537 00:59:20,347 --> 00:59:20,347 - Soy Mike. 1538 00:59:22,333 --> 00:59:22,333 - ¿Podrías desengancharte? el trailer para mi? 1539 00:59:23,283 --> 00:59:23,283 - Sí. 1540 00:59:23,340 --> 00:59:23,340 - Gracias. 1541 00:59:31,301 --> 00:59:31,301 - Bien. 1542 00:59:33,345 --> 00:59:33,345 - Bien. 1543 00:59:38,283 --> 00:59:38,283 - Supongo que iré corriendo. 1544 00:59:41,326 --> 00:59:41,326 - Oh, ustedes tienen sido tan maravilloso. 1545 00:59:42,343 --> 00:59:42,343 Vaya, realmente estoy voy a tener que ir 1546 00:59:44,279 --> 00:59:44,279 en la puerta trasera con este uniforme puesto. 1547 00:59:45,266 --> 00:59:45,266 Estaré castigado para siempre. 1548 00:59:46,256 --> 00:59:46,256 Muchas gracias compañeros. 1549 00:59:46,306 --> 00:59:46,306 Adiós. 1550 00:59:47,284 --> 00:59:47,284 - Hasta la vista. 1551 00:59:48,279 --> 00:59:48,279 - Mantén las aletas levantadas. 1552 00:59:53,319 --> 00:59:53,319 Nos vemos. 1553 01:00:01,279 --> 01:01:01,279 - Mira, esta decoración de interiores Es sólo un hobby para mí. 1554 01:00:11,278 --> 01:00:11,767 - Encantado de verte. 1555 01:00:11,802 --> 01:00:12,257 - Sí, lo mismo. 1556 01:00:42,277 --> 01:00:42,277 - Miguel. 1557 01:00:43,302 --> 01:00:43,302 - Soy Mike. 1558 01:00:44,273 --> 01:00:44,273 - Ah, Mike. 1559 01:00:45,336 --> 01:00:45,336 Esto es maravilloso. 1560 01:00:47,330 --> 01:00:47,330 ¿Hiciste todo? esto cuando estabas- 1561 01:00:48,315 --> 01:00:48,315 - ¿Cómo estuvo Dallas? 1562 01:00:50,305 --> 01:00:50,305 - Bueno, el vuelo fue cancelado por niebla. 1563 01:00:52,301 --> 01:00:52,301 - Oh, no. 1564 01:00:54,257 --> 01:00:54,257 - Yo, um, no lo he hecho comido todavía si hubieras 1565 01:00:55,281 --> 01:00:55,281 Todavía me gusta cenar. 1566 01:00:56,311 --> 01:00:56,311 - No me parece. 1567 01:00:58,281 --> 01:00:58,281 - ¿Adónde vas? 1568 01:01:00,261 --> 01:02:00,261 Parece que lo único que hago es mezclar bebidas. 1569 01:01:02,326 --> 01:01:04,276 Soy un científico. 1570 01:01:04,311 --> 01:01:04,311 - Bueno, lo sé. eres un científico, 1571 01:01:06,342 --> 01:01:06,342 pero ¿cuál es el problema? 1572 01:01:08,333 --> 01:01:08,333 - Vamos a examinarlo científicamente, ¿eh? 1573 01:01:09,323 --> 01:01:09,323 - Está bien. 1574 01:01:10,296 --> 01:01:10,296 - Premisa. 1575 01:01:12,258 --> 01:01:12,258 Necesitabas ayuda. 1576 01:01:13,253 --> 01:01:13,253 Argumento. Lo entendiste. 1577 01:01:13,329 --> 01:01:13,329 - Bueno, te lo agradezco. 1578 01:01:16,294 --> 01:01:16,294 - Esa llamada telefónica del El aeropuerto era muy conveniente. 1579 01:01:19,285 --> 01:01:19,285 Guardó las cosas de volviéndose demasiado complicado. 1580 01:01:23,311 --> 01:01:23,311 La costa se despeja y estás Regreso con una niebla conveniente. 1581 01:01:26,265 --> 01:01:26,265 Conclusión, creo que lo haré quédate con mis tubos de ensayo. 1582 01:01:26,315 --> 01:01:26,315 - Pero- 1583 01:01:27,265 --> 01:01:27,265 - Adiós. 1584 01:01:44,335 --> 01:01:44,335 [LLAMA A LA PUERTA] 1585 01:01:51,333 --> 01:01:51,333 [RISAS] 1586 01:01:54,293 --> 01:01:54,293 - Nunca he estado en un químico. laboratorio antes. 1587 01:01:55,296 --> 01:01:55,296 - Esto es todo. 1588 01:01:57,268 --> 01:01:57,268 - Entonces aquí es donde trabajas. 1589 01:01:58,245 --> 01:01:58,245 - Sí. 1590 01:02:00,333 --> 01:03:00,333 ¿Puedo presentarle a Marcy? Lewis, doctor Hardy. 1591 01:02:02,296 --> 01:03:00,368 - Bueno, esto es muy interesante. 1592 01:02:04,259 --> 01:02:06,216 Sabes, no lo sabía- 1593 01:02:06,251 --> 01:02:06,251 - ¿Te importaría girar? ¿Apagaste la luz, Marcy? 1594 01:02:08,263 --> 01:02:08,263 - ¿Apagar la luz? 1595 01:02:09,318 --> 01:02:09,318 - Tiene que estar oscuro. 1596 01:02:10,331 --> 01:02:10,331 - ¿Oscuro para qué? 1597 01:02:15,255 --> 01:02:15,340 Ahora mire, profesor... - Ahí estamos. 1598 01:02:22,257 --> 01:02:22,257 - Profesor, ¿qué pasa? 1599 01:02:23,268 --> 01:02:23,268 - Bacterias vivas. 1600 01:02:24,287 --> 01:02:24,287 Se llama bioluminiscencia. 1601 01:02:25,336 --> 01:02:25,336 ¿No es bonito? 1602 01:02:27,284 --> 01:02:27,284 - Es hermoso. 1603 01:02:29,313 --> 01:02:29,313 ¿Te importaría? explicándomelo? 1604 01:02:31,276 --> 01:02:31,276 - No me importaría, marcy, pero yo no 1605 01:02:32,290 --> 01:02:32,290 Creo que lo entenderías. 1606 01:02:34,243 --> 01:02:34,243 - Ahora, no seas un hombre engreído. 1607 01:02:35,272 --> 01:02:35,272 Dime. 1608 01:02:36,328 --> 01:02:36,328 - Muy bien. 1609 01:02:39,255 --> 01:02:39,255 Lo que estoy haciendo es un experimentar con intensidad, 1610 01:02:41,283 --> 01:02:41,283 que varía en proporción a la velocidad de reacción 1611 01:02:44,244 --> 01:02:44,244 de la enzima oxidada sipheros acompañado 1612 01:02:46,313 --> 01:02:46,313 por luciferina, que es un sustrato. 1613 01:02:49,289 --> 01:02:49,289 Bueno, te lo advertí. 1614 01:02:50,330 --> 01:02:50,330 - Debo haberme perdido algo. 1615 01:02:51,280 --> 01:02:51,280 - Está bien. 1616 01:02:54,256 --> 01:02:54,256 Déjame explicarlo de otra manera. 1617 01:02:56,305 --> 01:02:56,305 La bioluminiscencia es una luz fría. 1618 01:02:58,249 --> 01:02:58,249 - ¿Estoy interrumpiendo algo? 1619 01:02:59,242 --> 01:02:59,242 - Oh, doctor Hardy. 1620 01:02:59,292 --> 01:02:59,292 Entra. 1621 01:03:02,280 --> 01:03:02,280 - ¿Cómo está, doctora? 1622 01:03:03,244 --> 01:04:03,244 en tu regazo durante cinco minutos, Parecen cinco segundos. 1623 01:03:03,255 --> 01:03:04,217 - ¿Cómo estás? 1624 01:03:04,252 --> 01:03:04,252 - Siento que te conozco. 1625 01:03:05,318 --> 01:03:05,318 Usamos sus libros en mis clases de ciencias. 1626 01:03:07,307 --> 01:03:07,307 - Eso es un truco sucio. para jugar con los jóvenes. 1627 01:03:09,267 --> 01:03:09,267 - La ciencia se convirtió en mi tema favorito. 1628 01:03:11,306 --> 01:03:11,306 - Bueno, tienes una linda Buen instructor aquí mismo. 1629 01:03:14,307 --> 01:03:14,307 Fue conferenciante invitado en el conferencia de investigación en Chicago. 1630 01:03:16,257 --> 01:03:16,257 - No me lo dijo. 1631 01:03:18,254 --> 01:03:18,254 - Supongo que no le dijiste sobre la beca Bricker 1632 01:03:18,287 --> 01:03:18,287 tampoco. 1633 01:03:20,293 --> 01:03:20,293 - Oh, no creo que la señorita Lewis estaría interesado en eso. 1634 01:03:21,243 --> 01:03:21,243 - Ah, pero lo soy. 1635 01:03:21,293 --> 01:03:21,293 - ¿En realidad? 1636 01:03:22,292 --> 01:03:22,292 - Por supuesto que lo es. 1637 01:03:25,259 --> 01:03:25,259 La beca Bricker es otorgado solo una vez al año 1638 01:03:26,300 --> 01:03:26,300 a un científico destacado. 1639 01:03:28,313 --> 01:03:28,313 Se basa en el logro. y carácter, 1640 01:03:30,265 --> 01:03:30,265 y este año, Mike es uno de los nominados. 1641 01:03:31,282 --> 01:03:31,282 - Bueno, eso es un gran honor. 1642 01:03:33,297 --> 01:03:33,297 - Oh, es muy Creo que también es halagador. 1643 01:03:36,236 --> 01:03:36,236 Yo- si gano, significa un trabajo docente aquí, 1644 01:03:37,300 --> 01:03:37,300 y puedo seguir con mis experimentos. 1645 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 - Espero que lo hagas. 1646 01:03:39,323 --> 01:03:39,323 - Yo también. 1647 01:03:41,288 --> 01:03:41,288 - ¿Cree que lo hará, doctor? 1648 01:03:42,282 --> 01:03:42,282 - No puedo decirlo. 1649 01:03:44,247 --> 01:03:44,247 Estoy en el comité de selección. 1650 01:03:45,301 --> 01:03:45,301 ¿Te gustaría escuchar ¿Mi chiste de relatividad? 1651 01:03:46,260 --> 01:03:46,260 - Ah, doctor. 1652 01:03:46,317 --> 01:03:46,317 - Sí, me encantaría 1653 01:03:47,267 --> 01:03:47,267 - Está bien. 1654 01:03:49,301 --> 01:03:49,301 - Pídeme que te explique teoría de la relatividad. 1655 01:03:50,267 --> 01:03:50,267 - Está bien. 1656 01:03:52,268 --> 01:03:52,268 ¿Podrías explicar el teoría de la relatividad? 1657 01:03:55,257 --> 01:03:55,257 - Bueno, cuando estás sentado. en el sillón del dentista durante cinco 1658 01:03:57,284 --> 01:03:57,284 minutos, parece como cinco años, 1659 01:03:59,258 --> 01:03:59,258 pero cuando estás sosteniendo a una chica bonita 1660 01:04:02,319 --> 01:05:02,319 De esa manera, te conviertes proyectado hacia el futuro. 1661 01:04:04,275 --> 01:04:04,755 - Veo. 1662 01:04:04,790 --> 01:04:05,236 - Oh. 1663 01:04:07,261 --> 01:04:07,261 Cuando Einstein lo cuenta, se ríe a carcajadas. 1664 01:04:08,311 --> 01:04:08,311 - Él nunca da al tanto de esa historia. 1665 01:04:09,318 --> 01:04:09,318 - Bueno, algún día lo verás. 1666 01:04:10,292 --> 01:04:10,292 - Puedes apostar. 1667 01:04:12,304 --> 01:04:12,304 Algún día será uno de las tradiciones escolares, 1668 01:04:16,285 --> 01:04:16,285 hablar sobre el Dr. Hardy relativamente broma. 1669 01:04:18,254 --> 01:04:18,254 - Los amas a todos esto, ¿no es así, Mike? 1670 01:04:19,259 --> 01:04:19,259 - ¿Te refieres al laboratorio? 1671 01:04:22,257 --> 01:04:22,257 - El laboratorio, el campus, tu trabajo. 1672 01:04:23,315 --> 01:04:23,315 Se nota en tu cara. 1673 01:04:24,294 --> 01:04:24,294 - ¿Lo hace? 1674 01:04:26,278 --> 01:04:26,278 - Mm-hm. 1675 01:04:28,277 --> 01:04:28,277 - Me temo que solo estoy un maestro de corazón. 1676 01:04:30,240 --> 01:04:30,240 - Bueno, eso es maravilloso. 1677 01:04:31,325 --> 01:04:31,325 - Ahora estás siendo educado. 1678 01:04:33,320 --> 01:04:33,320 - No, no lo soy. 1679 01:04:35,301 --> 01:04:35,301 - Mencionas la palabra. "maestro" para cualquiera, 1680 01:04:37,326 --> 01:04:37,326 y enseguida piensan de un pequeño ausente mal pagado 1681 01:04:41,227 --> 01:04:41,227 personaje de mentalidad de Mr. Chips usando una chaqueta de alpaca 1682 01:04:43,252 --> 01:04:43,252 y rodeado de libros polvorientos. 1683 01:04:46,303 --> 01:04:46,303 No lo entienden, pero la enseñanza es tan cercana 1684 01:04:48,295 --> 01:04:48,295 a la inmortalidad como puedas llegar. 1685 01:04:51,273 --> 01:04:51,273 Ya sabes, en cada clase que enseñas, 1686 01:04:53,257 --> 01:04:53,257 alguien recordará algo que dices, 1687 01:04:56,282 --> 01:04:56,282 y por eso su vida cambiará un poco, 1688 01:04:59,261 --> 01:04:59,261 y él cambiará la vida de otra persona. 1689 01:05:00,257 --> 01:05:06,281 - Aprendí sobre bioluminiscencia. 1690 01:05:06,316 --> 01:05:06,316 Estoy dando una conferencia y tú ni siquiera registrado. 1691 01:05:09,244 --> 01:05:09,244 - Estoy registrado, Mike. 1692 01:05:10,287 --> 01:05:10,287 Mi madre era maestra. 1693 01:05:12,282 --> 01:05:12,282 - ¿De verdad no lo sabía? 1694 01:05:13,232 --> 01:05:13,232 - Mm-hm. 1695 01:05:13,292 --> 01:05:13,292 Te gustaría madre. 1696 01:05:16,295 --> 01:05:16,295 MIKE (FUERA DE PANTALLA): Oh, estoy seguro de que lo haría. 1697 01:05:18,234 --> 01:05:18,234 no eres para nada como Pensé que lo estarías. 1698 01:05:18,303 --> 01:05:18,303 MARCY (FUERA DE PANTALLA): ¿No? 1699 01:05:19,283 --> 01:05:19,283 MIKE (FUERA DE PANTALLA): Uh-uh. 1700 01:05:20,276 --> 01:05:20,276 De nada. 1701 01:05:22,299 --> 01:05:22,299 MARCY (FUERA DE PANTALLA): Me trajeron en una pequeña ciudad universitaria. 1702 01:05:23,246 --> 01:05:23,246 MIKE (FUERA DE PANTALLA): ¿En serio? 1703 01:05:24,229 --> 01:05:24,229 MARCY (FUERA DE PANTALLA): Mm-hm. 1704 01:05:26,228 --> 01:05:26,228 Amo esta vida. 1705 01:05:27,318 --> 01:05:27,318 Algunas personas piensan que es protegido y sin importancia. 1706 01:05:29,237 --> 01:05:29,237 - Oh, no. 1707 01:05:30,263 --> 01:05:30,263 - Es terriblemente importante. 1708 01:05:31,238 --> 01:05:31,238 - Yo también lo creo. 1709 01:05:31,311 --> 01:05:31,311 - Y muy emocionante. 1710 01:05:32,261 --> 01:05:32,261 - Mm-hm. 1711 01:05:35,248 --> 01:05:35,248 -¿Mike? 1712 01:05:35,298 --> 01:05:35,298 - ¿Qué? 1713 01:05:37,304 --> 01:05:37,304 - Me alegro mucho de habernos conocido. 1714 01:05:41,313 --> 01:05:41,313 - Yo también. Bueno, si no te importa, 1715 01:05:44,252 --> 01:05:44,252 Doctor- oh, supongo que no. 1716 01:05:50,302 --> 01:05:50,302 - ¿Cómo estuvo tu cita de anoche? 1717 01:05:51,311 --> 01:05:51,311 - Oh, nos divertimos. 1718 01:05:53,310 --> 01:05:53,310 El es muy joven extraordinario. 1719 01:05:54,281 --> 01:05:54,281 - ¿Qué hiciste? 1720 01:05:55,277 --> 01:05:55,277 - ¿Quieres un poco de café? 1721 01:05:56,265 --> 01:05:56,265 - Mm-hm. 1722 01:05:58,222 --> 01:05:58,222 - ¿Qué hiciste anoche? 1723 01:06:00,278 --> 01:06:00,762 - Sí. 1724 01:06:00,797 --> 01:06:01,247 - Oh. 1725 01:06:02,246 --> 01:06:02,246 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1726 01:06:02,296 --> 01:06:02,296 - Lo conseguiré. 1727 01:06:04,225 --> 01:06:04,225 - ¿Quieres un café, Jan? 1728 01:06:05,224 --> 01:06:05,224 - Mm-hm, por favor. 1729 01:06:09,222 --> 01:06:09,222 - JAN (FUERA DE PANTALLA): ¿Hola? 1730 01:06:10,220 --> 01:06:10,220 Oh sí. 1731 01:06:12,269 --> 01:06:12,269 Eso es todo. 1732 01:06:13,256 --> 01:06:13,256 - Es Mike. 1733 01:06:13,306 --> 01:06:13,306 - ¿Mmm? 1734 01:06:14,299 --> 01:06:14,299 - Es Mike. 1735 01:06:15,249 --> 01:06:15,249 - Oh. 1736 01:06:15,299 --> 01:06:15,299 Gracias. 1737 01:06:21,221 --> 01:06:21,221 - ¿Escuchaste lo que ella? aprendiste anoche? 1738 01:06:21,312 --> 01:06:21,312 - Buenos días, profesor. 1739 01:06:24,239 --> 01:06:24,239 ¿Cómo son todos los tubos de ensayo? 1740 01:06:26,224 --> 01:06:26,224 Ay, Mickey. 1741 01:06:28,277 --> 01:06:28,277 Bueno, ¿cómo estás? 1742 01:06:30,270 --> 01:06:30,270 ¿Qué pasó? 1743 01:06:31,314 --> 01:06:31,314 Bueno, yo no- 1744 01:06:32,308 --> 01:06:32,308 - Shh. 1745 01:06:33,258 --> 01:06:33,258 - Está bien. 1746 01:06:35,299 --> 01:06:35,299 Bajaré esta tarde. 1747 01:06:38,289 --> 01:06:38,289 Está bien, iré abajo de inmediato. 1748 01:06:39,261 --> 01:06:39,261 Está bien. 1749 01:06:39,311 --> 01:06:39,311 Adiós. 1750 01:06:45,230 --> 01:06:45,230 - Parece que estoy en problemas otra vez. 1751 01:06:46,226 --> 01:06:46,226 - ¿Qué hiciste? 1752 01:06:48,277 --> 01:06:48,277 - No lo dijo, pero lo hice. 1753 01:06:50,251 --> 01:06:50,251 Mmm. 1754 01:06:53,228 --> 01:06:53,228 Oh, lleva esto arriba. 1755 01:06:55,251 --> 01:06:55,251 A veces me preocupo hasta la muerte. 1756 01:06:57,231 --> 01:06:57,231 - Sabes, tal vez ella no debería He aprendido sobre bi- 1757 01:06:58,295 --> 01:06:58,295 - Alice, termina tu desayuno. 1758 01:07:01,265 --> 01:07:01,265 - No puedo comer. 1759 01:07:02,210 --> 01:08:02,210 Cariño, gasté 30 minutos en el telefono 1760 01:07:05,286 --> 01:08:02,245 - Señorita Lewis, señor Tracy. 1761 01:07:07,226 --> 01:07:08,270 - Hola, Marcy. 1762 01:07:08,305 --> 01:07:08,305 Este es el Sr. Tanner, el Sr. Osgood. 1763 01:07:09,259 --> 01:07:09,309 - ¿Cómo estás? 1764 01:07:11,264 --> 01:07:11,264 - Sr. Parker, nuestro fotógrafo, Sr. Hamilton, 1765 01:07:12,254 --> 01:07:12,254 jefe de nuestro departamento de arte. 1766 01:07:13,218 --> 01:07:13,218 - ¿Cómo estás? 1767 01:07:14,273 --> 01:07:14,273 - Señores, esto es nuestra pequeña Marcy. 1768 01:07:16,276 --> 01:07:16,276 ¿No te sentarás bien? ¿aquí abajo? 1769 01:07:18,271 --> 01:07:18,271 - Ciertamente tenemos que Déjelo, señorita Lewis. 1770 01:07:19,250 --> 01:07:19,250 - ¿Tú haces? 1771 01:07:20,242 --> 01:07:20,242 - Está bien, Marcy. 1772 01:07:21,226 --> 01:07:21,226 Lo sabemos todo al respecto. 1773 01:07:22,270 --> 01:07:22,270 Hemos tenido noticias de Bellemy. 1774 01:07:24,213 --> 01:07:24,213 - Ah, ¿cómo está? 1775 01:07:27,268 --> 01:07:27,268 - Está bien, como un niño. lleno de entusiasmo. 1776 01:07:29,279 --> 01:07:29,279 el tiene el mas grande campaña publicitaria 1777 01:07:31,250 --> 01:07:31,250 en la historia de su compañía se alineó. 1778 01:07:32,280 --> 01:07:32,280 - Bueno, eso es maravilloso, Mike. 1779 01:07:34,263 --> 01:07:34,263 ¿Es tuyo? 1780 01:07:35,223 --> 01:07:35,223 - No, el tuyo. 1781 01:07:39,279 --> 01:07:39,279 - ¿Mío? 1782 01:07:41,259 --> 01:07:41,259 - ¿No le escribiste? una carta dándole 1783 01:07:44,259 --> 01:07:44,259 ¿Alguna idea para el jabón de gardenia? 1784 01:07:46,245 --> 01:07:46,245 - Oh sí. 1785 01:07:47,302 --> 01:07:47,302 Recuerda esa noche que estaban bailando en Chicago, 1786 01:07:49,220 --> 01:07:49,220 ¿Me dijiste que le escribiera una nota? 1787 01:07:49,270 --> 01:07:49,270 - Ajá. 1788 01:07:50,279 --> 01:07:50,279 - Bueno, lo hice. 1789 01:07:51,237 --> 01:07:51,237 - ¿Lo hiciste? 1790 01:07:52,278 --> 01:07:52,278 - Mm-hm. 1791 01:07:54,220 --> 01:07:54,220 ¿Le gustó? 1792 01:07:57,267 --> 01:07:57,267 - Él está loco por eso, y yo Utilice la palabra "loco" deliberadamente. 1793 01:07:59,291 --> 01:07:59,291 Está hablando de bonificaciones. 1794 01:08:01,220 --> 01:08:04,229 - CJ, no lo hagamos Olvídate de llamar a Bellemy. 1795 01:08:04,264 --> 01:08:04,264 esta mañana escuchando le entusiasma esta idea, 1796 01:08:06,300 --> 01:08:06,300 y yo ni siquiera saber de qué se trata. 1797 01:08:08,305 --> 01:08:08,305 - Bueno, es una idea maravillosa. 1798 01:08:09,292 --> 01:08:09,292 - ¿Es? 1799 01:08:13,265 --> 01:08:13,265 - Um, señorita Lewis, ¿podría serlo? ¿Un poco más específico? 1800 01:08:14,288 --> 01:08:14,288 - Bueno, por supuesto. 1801 01:08:16,233 --> 01:08:16,233 - Eso estaría bien. 1802 01:08:17,286 --> 01:08:17,286 - Bueno, la idea es esta. 1803 01:08:19,261 --> 01:08:19,261 Has visto fotos de actrices, socialités, 1804 01:08:21,253 --> 01:08:21,253 y atletas que respaldan cosas diferentes, 1805 01:08:24,218 --> 01:08:24,218 y yo estaba pensando, ¿por qué? ¿No son azafatas de avión? 1806 01:08:25,251 --> 01:08:25,251 Sé que la gente lo es interesado en nosotros 1807 01:08:27,282 --> 01:08:27,282 porque siempre estan preguntándome sobre nuestro trabajo, 1808 01:08:29,271 --> 01:08:29,271 y si usas fotos de azafatas de avión 1809 01:08:31,295 --> 01:08:31,295 en todo el mundo, es encajaría con la idea 1810 01:08:34,210 --> 01:08:34,210 que el jabón de Gardenia es el igual en todas las condiciones. 1811 01:08:40,282 --> 01:08:40,282 ¿Te gusta? 1812 01:08:42,278 --> 01:08:42,278 - ¿Te gusta? 1813 01:08:43,228 --> 01:08:43,228 ¿Te gusta? 1814 01:08:44,277 --> 01:08:44,277 Cariño, creo que es genial. 1815 01:08:45,292 --> 01:08:45,292 Es simplemente genial. 1816 01:08:46,243 --> 01:08:46,243 - Está bien. 1817 01:08:48,221 --> 01:08:48,221 - Osgood, quiero que lo hagas consigue un enlace exclusivo 1818 01:08:48,300 --> 01:08:48,300 con la aerolínea. 1819 01:08:50,273 --> 01:08:50,273 vamos a usar 24 sábanas en todo el país. 1820 01:08:51,223 --> 01:08:51,223 - Bien. 1821 01:08:54,208 --> 01:08:54,208 - Hamilton, dame un diseño para una serie de comerciales de radio. 1822 01:08:55,228 --> 01:08:55,228 Utilice el ángulo de matrimonio. 1823 01:08:56,291 --> 01:08:56,291 Azafatas de aerolíneas se han casado. 1824 01:08:57,294 --> 01:08:57,294 - Oh, pero no vuelan. después de que se casen. 1825 01:08:58,300 --> 01:08:58,300 - Luego golpee el ángulo de matrimonio. 1826 01:08:59,288 --> 01:08:59,288 Los mantendremos solteros. 1827 01:09:00,228 --> 01:09:01,263 - ¡Mike! 1828 01:09:01,298 --> 01:09:01,298 - Sí, buena idea. 1829 01:09:03,282 --> 01:09:03,282 -Parker, quiero que lo hagas. usar una azafata diferente 1830 01:09:04,273 --> 01:09:04,273 para cada diseño. 1831 01:09:06,243 --> 01:09:06,243 Lo haremos una Gardenia chica del mes. 1832 01:09:08,224 --> 01:09:08,224 haz que tus chicas empezar a fotografiar arte. 1833 01:09:10,207 --> 01:09:10,207 Podríamos usar fondos en todo el mundo, 1834 01:09:11,291 --> 01:09:11,291 pero dondequiera que estén, Están usando jabón de Gardenia. 1835 01:09:12,283 --> 01:09:12,283 ¿Entiendo? 1836 01:09:14,202 --> 01:09:14,202 - Entiendo. 1837 01:09:14,297 --> 01:09:14,297 Una cosa. 1838 01:09:16,211 --> 01:09:16,211 - ¿Sí? 1839 01:09:17,290 --> 01:09:17,290 - ¿Quién va a ser nuestro? ¿Primera chica Gardenia? 1840 01:09:28,219 --> 01:09:28,219 [RISAS] 1841 01:09:29,276 --> 01:09:29,276 FOTÓGRAFO (FUERA DE PANTALLA): Muy bien, Marcy. 1842 01:09:30,285 --> 01:09:30,285 Sostenlo. 1843 01:09:32,295 --> 01:09:32,295 Bien. 1844 01:09:35,258 --> 01:09:35,258 Un segundo ahora, Marcy. 1845 01:09:37,245 --> 01:09:37,245 Entiendo. 1846 01:09:38,267 --> 01:09:38,267 Sostenlo. 1847 01:09:40,227 --> 01:09:40,227 Ah, eso es bueno. 1848 01:09:41,280 --> 01:09:41,280 Ahora tomemos uno para el camino, ¿eh? 1849 01:09:42,274 --> 01:09:42,274 Puedes relajarte un segundo. 1850 01:09:43,278 --> 01:09:43,278 - Estoy cómodo. 1851 01:09:45,268 --> 01:09:45,268 [LLAMA A LA PUERTA] 1852 01:09:49,201 --> 01:09:49,201 - Entra. 1853 01:09:49,273 --> 01:09:49,273 - Hola, niños. 1854 01:09:50,242 --> 01:09:50,242 ¿Cómo estás? 1855 01:09:50,295 --> 01:09:50,295 - Hola Mike. 1856 01:09:51,279 --> 01:09:51,279 - Hola Mike. 1857 01:09:53,295 --> 01:09:53,295 Recién terminado. 1858 01:09:54,251 --> 01:09:54,251 Ahí tienes. 1859 01:09:55,234 --> 01:09:55,234 MIKE (FUERA DE PANTALLA): ¿Entendido? 1860 01:09:55,284 --> 01:09:55,284 - Está bien. 1861 01:09:57,225 --> 01:09:57,225 - Sabes, esto es divertido. 1862 01:09:59,279 --> 01:09:59,279 - Bueno, esto debería hazlo aún más divertido. 1863 01:10:01,255 --> 01:10:01,255 ¿Todo eso para mí? 1864 01:10:02,259 --> 01:10:02,259 - Todo para ti. 1865 01:10:04,281 --> 01:10:04,281 Dime, ¿qué tal si tenemos ¿Cena conmigo esta noche? 1866 01:10:05,270 --> 01:10:05,270 - Ah, lo siento. 1867 01:10:06,282 --> 01:10:06,282 Tengo que tomar un vuelo. 1868 01:10:07,232 --> 01:10:07,232 - Oh. 1869 01:10:08,280 --> 01:10:08,280 - Ooh, y será mejor que cambiarme de ropa. 1870 01:10:09,230 --> 01:10:09,230 - Está bien. 1871 01:10:11,262 --> 01:10:11,262 te veré tan pronto cuando regreses. 1872 01:10:13,198 --> 01:10:13,198 tu y yo estamos debido para una larga charla. 1873 01:10:26,210 --> 01:10:26,210 - Vuelo de American Airlines 455 llamando a Douglas 1874 01:10:27,237 --> 01:10:27,237 para solicitar el clima. 1875 01:10:28,275 --> 01:10:28,275 HOMBRE (EN RADIO): Vuelo americano 455. 1876 01:10:29,260 --> 01:10:29,260 Aquí Douglas Radio. 1877 01:10:32,267 --> 01:10:32,267 Tucson, tormenta arriba moviéndose hacia el este. 1878 01:10:35,209 --> 01:10:35,209 Douglas nublado, visibilidad cinco millas. 1879 01:10:36,223 --> 01:10:36,223 -Aerolíneas americanas Vuelo 455 apagado. 1880 01:10:39,205 --> 01:10:39,205 - Hora del café. 1881 01:10:40,217 --> 01:10:40,217 - Estamos aterrizando en Douglas. 1882 01:10:40,267 --> 01:10:40,267 - Dos azúcares. 1883 01:10:42,237 --> 01:10:42,237 Esa es tu... no puedes hacer eso. 1884 01:10:46,254 --> 01:10:46,254 tengo una cena cita en Los Ángeles. 1885 01:10:48,248 --> 01:10:48,248 - Ahora, no es tan malo. 1886 01:10:51,262 --> 01:10:51,262 Mejor consigue tu pasajeros listos. 1887 01:10:53,242 --> 01:10:53,242 - Y no le des nada. 1888 01:11:03,233 --> 01:11:12,252 pero, um, supongo que yo puede acomodarte. 1889 01:11:12,287 --> 01:11:12,287 - Bueno, los pasajeros. están todos atendidos. 1890 01:11:14,261 --> 01:11:14,261 El autobús acaba de tomar ellos a la ciudad. 1891 01:11:16,200 --> 01:11:16,200 - Acabo de consultar con el hotel. 1892 01:11:17,282 --> 01:11:17,282 Tienen suficiente espacio para ellos, pero eso es todo. 1893 01:11:20,275 --> 01:11:20,275 Me temo que la tripulación Tendrá que dormir aquí. 1894 01:11:22,272 --> 01:11:22,272 Tengo un catre ahí atrás que Puede usarlo, señorita. 1895 01:11:23,271 --> 01:11:23,271 - Bueno, gracias de todos modos. 1896 01:11:24,261 --> 01:11:24,261 Me quedaré con las tropas. 1897 01:11:27,240 --> 01:11:27,240 - Um, ¿quieres decirme que eso es? ¿El único hotel por aquí? 1898 01:11:30,210 --> 01:11:30,210 - Bueno, ahí está el Adobe. Posada, pero eso no sirve. 1899 01:11:31,213 --> 01:11:31,213 Están cerrados por la temporada. 1900 01:11:31,263 --> 01:11:31,263 - Bien. 1901 01:11:32,249 --> 01:11:32,249 - Espera un minuto. 1902 01:11:34,282 --> 01:11:34,282 El viejo Hawkins todavía está allí. 1903 01:11:36,224 --> 01:11:36,224 Ah, lo olvidé. 1904 01:11:37,251 --> 01:11:37,251 El teléfono está apagado. 1905 01:11:39,259 --> 01:11:39,259 Si quieres tomar un Por casualidad, mi auto está afuera. 1906 01:11:40,219 --> 01:11:40,219 - ¿Qué dices? 1907 01:11:41,207 --> 01:11:41,207 - Por mí está bien. 1908 01:11:42,204 --> 01:11:42,204 - Bueno, recojamos a Benson. 1909 01:11:43,245 --> 01:11:43,245 vamos a dar la vuelta, Échale un vistazo. 1910 01:11:44,217 --> 01:11:44,217 - Está bien. Gracias. 1911 01:11:44,267 --> 01:11:44,267 - Gracias. 1912 01:11:47,193 --> 01:11:47,193 Hasta luego. 1913 01:11:49,190 --> 01:11:49,190 HOMBRE (FUERA DE PANTALLA) Muy bien, Está bien, ya voy. 1914 01:11:50,189 --> 01:11:50,189 Sostén tus caballos. 1915 01:11:55,234 --> 01:11:55,234 - Lamentamos entrometernos. sobre ti así, 1916 01:11:58,205 --> 01:11:58,205 pero nuestro avión voló en un poco de tiempo. 1917 01:11:59,280 --> 01:11:59,280 - Bueno, el hotel es oficialmente cerrado, 1918 01:12:00,232 --> 01:13:00,232 Yo, um, será mejor que vaya a buscar comenzó en sus habitaciones. 1919 01:12:05,199 --> 01:13:00,267 Amigos, ¿quieren una habitación? 1920 01:12:05,249 --> 01:12:07,223 - Dos habitaciones. 1921 01:12:07,258 --> 01:12:07,258 - Bueno, no debería serlo. cualquier problema. [RISAS] 1922 01:12:08,280 --> 01:12:08,280 Tienes 50 habitaciones para elegir. 1923 01:12:09,244 --> 01:12:09,244 Entra. 1924 01:12:10,193 --> 01:12:10,193 - Gracias. 1925 01:12:15,198 --> 01:12:15,198 - Volantes, ¿eh? 1926 01:12:17,184 --> 01:12:17,184 - Sí. 1927 01:12:19,281 --> 01:12:19,281 - Yo, um- tendré que hacerlo. Te recojo ropa de cama limpia. 1928 01:12:21,218 --> 01:12:21,218 - Um, ¿podríamos conseguir? ¿algo para comer? 1929 01:12:21,268 --> 01:12:21,268 - Oh. 1930 01:12:22,279 --> 01:12:22,279 Oh, no sé cómo. 1931 01:12:24,281 --> 01:12:24,281 Um, ni siquiera lo haré comer mi propia comida, 1932 01:12:26,187 --> 01:12:26,187 y no soy muy particular. 1933 01:12:26,264 --> 01:12:26,264 - ¿Tienes algo de comida? 1934 01:12:28,213 --> 01:12:28,213 - Oh claro señora, tenemos comida. 1935 01:12:29,240 --> 01:12:29,240 - Bueno, si muestras yo la cocina, 1936 01:12:30,262 --> 01:12:30,262 Te arreglaré algo. 1937 01:12:32,243 --> 01:12:32,243 - Oh, me encanta comer. 1938 01:12:33,279 --> 01:12:33,279 Ven por aquí. 1939 01:12:35,206 --> 01:12:35,206 - Oye, ella cocina. 1940 01:12:36,246 --> 01:12:36,246 - Bien. 1941 01:12:37,244 --> 01:12:37,244 - ¿Un poco más de café, Benson? 1942 01:12:38,193 --> 01:12:38,193 - Mmm. 1943 01:12:39,197 --> 01:12:39,197 Lo he tenido. 1944 01:12:40,261 --> 01:12:40,261 Mis felicitaciones al chef. 1945 01:12:41,278 --> 01:12:41,278 - Gracias. 1946 01:12:43,206 --> 01:12:43,206 - Será mejor que mire el tiempo. 1947 01:12:46,189 --> 01:12:46,189 - Es una buena idea. 1948 01:12:48,182 --> 01:12:48,182 - ¿Puedo conseguirte? ¿Algo, señor Hawkins? 1949 01:12:49,221 --> 01:12:49,221 - Ah, no, gracias. Yo... no pude comer ni un bocado más. 1950 01:12:49,276 --> 01:12:49,276 - Nos vemos. 1951 01:12:51,195 --> 01:12:51,195 - Sabes, eso es la mejor comida que he 1952 01:12:52,246 --> 01:12:52,246 tenido desde que cerró el hotel. 1953 01:12:54,237 --> 01:12:54,237 Ahora-ahora te vas todo aquí, 1954 01:12:56,183 --> 01:12:56,183 y yo-yo limpiaré Levántelo por la mañana. 1955 01:13:00,177 --> 01:14:00,177 Mi viejo se enteró y me sacó el alquitrán, 1956 01:13:01,268 --> 01:14:00,212 - Es un viejo simpático. 1957 01:13:02,271 --> 01:13:04,146 - Sí. 1958 01:13:04,181 --> 01:13:04,181 solo hay quedan dos panqueques. 1959 01:13:04,277 --> 01:13:04,277 Seguro que puedes comerlos. 1960 01:13:08,193 --> 01:13:08,193 - Ay no, no, no. 1961 01:13:10,206 --> 01:13:10,206 Dios, pensé en cocinar como si esto fuera un arte perdido. 1962 01:13:13,197 --> 01:13:13,197 - Me encanta cocinar. 1963 01:13:16,237 --> 01:13:16,237 - Ah, esto es lindo. 1964 01:13:17,270 --> 01:13:17,270 ¿Te das cuenta? nunca hemos realmente 1965 01:13:20,184 --> 01:13:20,184 tuvo la oportunidad de hablar solo antes? 1966 01:13:21,251 --> 01:13:21,251 - Lo sé. 1967 01:13:23,200 --> 01:13:23,200 puedo recordar el momento en el que no estabas 1968 01:13:25,206 --> 01:13:25,206 muy ansiosa por hablar conmigo. 1969 01:13:26,205 --> 01:13:26,205 [RISAS] 1970 01:13:27,269 --> 01:13:27,269 - Recuerda el primer día. cuando te llevé? 1971 01:13:29,192 --> 01:13:29,192 - ¿Cuando me olvidé de los almuerzos? 1972 01:13:30,228 --> 01:13:30,228 - Oh. 1973 01:13:32,234 --> 01:13:32,234 - Todavía no puedo entender por qué No dejaste que me despidieran. 1974 01:13:34,243 --> 01:13:34,243 - Bueno, fue algo dijiste en el auto. 1975 01:13:35,206 --> 01:13:35,206 - ¿Algo que dije? 1976 01:13:37,236 --> 01:13:37,236 - Mm-hm, ese primer día. 1977 01:13:38,267 --> 01:13:38,267 - ¿Acerca de que los pilotos sean chóferes? 1978 01:13:41,184 --> 01:13:41,184 - Ah, no, no. 1979 01:13:44,252 --> 01:13:44,252 No, sobre no ser realmente vivo a menos que estés en el aire. 1980 01:13:45,248 --> 01:13:45,248 - Oh. 1981 01:13:47,258 --> 01:13:47,258 - Me he sentido así desde que era un niño. 1982 01:13:49,254 --> 01:13:49,254 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Has estado volando, Mike? 1983 01:13:53,219 --> 01:13:53,219 - Mm, tomé mi primer vuelo. lección cuando tenía unos 15 años. 1984 01:13:53,270 --> 01:13:53,270 - ¿En serio? 1985 01:13:57,231 --> 01:13:57,231 - Mm-hm, una vieja caja con alas. 1986 01:14:00,244 --> 01:14:00,244 pero ya era demasiado tarde. 1987 01:14:02,174 --> 01:15:02,174 creo que eres corriendo hacia algo. 1988 01:14:02,193 --> 01:14:05,206 - ¿Por qué? 1989 01:14:05,241 --> 01:14:05,241 - Bueno, me quedé colgado en una nube. 1990 01:14:07,261 --> 01:14:07,261 Me escapé de casa y se unió a un circo aéreo, 1991 01:14:10,190 --> 01:14:10,190 arrasó todo sobre el país. 1992 01:14:11,215 --> 01:14:11,215 Tuve mi propia aerolínea por un tiempo. 1993 01:14:12,174 --> 01:14:12,174 - ¿No lo hiciste? 1994 01:14:12,253 --> 01:14:12,253 - Sí. 1995 01:14:15,218 --> 01:14:15,218 - Sólo tenía un avión y dos motores. 1996 01:14:21,246 --> 01:14:21,246 Entonces vino la guerra y me uní. 1997 01:14:25,254 --> 01:14:25,254 Ya sabes, la mayoría de la gente obtiene cansado de viajar, 1998 01:14:28,221 --> 01:14:28,221 pero viajar me afecta como algunas personas son 1999 01:14:29,246 --> 01:14:29,246 afectado por el dinero. 2000 01:14:33,187 --> 01:14:33,187 Cuanto más obtengo, más quiero. 2001 01:14:34,270 --> 01:14:34,270 - Lo sé. 2002 01:14:40,187 --> 01:14:40,187 - Claro que sí, pero un mucha gente no lo hace. 2003 01:14:42,175 --> 01:14:42,175 - Ya sabes, tú y Soy parecida, Marcy. 2004 01:14:45,200 --> 01:14:45,200 Ambos venimos de pueblos pequeños. donde la gente vive y muere 2005 01:14:48,259 --> 01:14:48,259 y nunca viajar más lejos que la barbería de la esquina. 2006 01:14:51,212 --> 01:14:51,212 Eso nunca podrá satisfacerme. 2007 01:14:52,245 --> 01:14:52,245 La gente en casa no parece entender. 2008 01:14:55,191 --> 01:14:55,191 Parecen pensar que soy huyendo de algo. 2009 01:14:57,183 --> 01:14:57,183 - Oh, no creo estas huyendo 2010 01:14:59,187 --> 01:14:59,187 de cualquier cosa, Mike. 2011 01:15:01,248 --> 01:15:02,249 ¿Ahora qué hice? 2012 01:15:02,284 --> 01:15:03,250 - Oye, eso es todo. 2013 01:15:06,239 --> 01:15:06,239 Exactamente. 2014 01:15:09,204 --> 01:15:09,204 Sabes, Marcy, esto es un gran, gran mundo en el que vivimos, 2015 01:15:12,248 --> 01:15:12,248 lleno de muchos idiomas, y quiero escucharlos todos 2016 01:15:13,252 --> 01:15:13,252 antes de morir. 2017 01:15:15,249 --> 01:15:15,249 quiero conocer como tanta gente como puedo 2018 01:15:18,204 --> 01:15:18,204 y descubre qué los hace tick, de qué hablan 2019 01:15:21,168 --> 01:15:21,168 y lo que piensan. 2020 01:15:22,210 --> 01:15:22,210 No quiero perderme nada. 2021 01:15:26,253 --> 01:15:26,253 - Eso es lo que siento, Mike. 2022 01:15:53,262 --> 01:15:53,262 - Hola, Joe. 2023 01:15:55,212 --> 01:15:55,212 - Alguien en el oficina para verte. 2024 01:15:56,212 --> 01:15:56,212 - ¿OMS? 2025 01:15:58,207 --> 01:15:58,207 - Sólo CR Smith, presidente de la aerolínea. 2026 01:15:59,240 --> 01:15:59,240 - CR? 2027 01:16:01,184 --> 01:17:01,184 - Lo he arreglado para ti para obtener una buena bonificación, ¿ves? 2028 01:16:03,218 --> 01:16:16,208 Bueno, gracias Joe. 2029 01:16:16,243 --> 01:16:16,243 [LOCUTOR HABLA ESPAÑOL] 2030 01:16:17,200 --> 01:16:17,200 - Estos son buenos. 2031 01:16:18,163 --> 01:16:18,163 ¿Los has visto? 2032 01:16:18,240 --> 01:16:18,240 - Sí, está bien. 2033 01:16:19,234 --> 01:16:19,234 [LLAMA A LA PUERTA] 2034 01:16:22,224 --> 01:16:22,224 - Entra. 2035 01:16:23,223 --> 01:16:23,223 - Hola. 2036 01:16:24,199 --> 01:16:24,199 - Hola, Marcy. 2037 01:16:26,228 --> 01:16:26,228 - Hola, Mike, Mike, Sr. [INAUDIBLE]. 2038 01:16:28,171 --> 01:16:28,171 - Este es CR Smith, su jefe. 2039 01:16:28,221 --> 01:16:28,221 Marcy Lewis. 2040 01:16:29,171 --> 01:16:29,171 - Hola. 2041 01:16:30,189 --> 01:16:30,189 - ¿Cómo está, señor? 2042 01:16:32,192 --> 01:16:32,192 - Señorita Lewis, yo Me gustaría que me explicaras 2043 01:16:34,257 --> 01:16:34,257 por qué pago un alto precio público departamento de relaciones para hacer 2044 01:16:37,236 --> 01:16:37,236 un trabajo que has derribado libre en tu tiempo libre. 2045 01:16:39,223 --> 01:16:39,223 Esta campaña tuya es genial. 2046 01:16:41,164 --> 01:16:41,164 Sensacional, yo pensar es la palabra. 2047 01:16:42,182 --> 01:16:42,182 - Esa es la palabra, está bien. 2048 01:16:42,232 --> 01:16:42,232 - ¿Te gusta? 2049 01:16:43,257 --> 01:16:43,257 - Está loco por eso. 2050 01:16:45,191 --> 01:16:45,191 - Es el más grande cosa que ha pasado 2051 01:16:47,181 --> 01:16:47,181 a nosotros desde el hélice reversible. 2052 01:16:47,239 --> 01:16:47,239 - Toma, Marcy. 2053 01:16:49,182 --> 01:16:49,182 Espera hasta que consigas un mira estas fotos. 2054 01:16:51,170 --> 01:16:51,170 ¿No son simplemente maravillosos? 2055 01:16:53,218 --> 01:16:53,218 - Oh, hay una toma de Tú por quien estoy loco. 2056 01:16:55,251 --> 01:16:55,251 [CHARLA] 2057 01:16:57,183 --> 01:16:57,183 - Oh, Mark, estos son maravillosos. 2058 01:16:58,210 --> 01:16:58,210 - Mira con qué tuve que trabajar. 2059 01:17:00,243 --> 01:18:00,243 y con ganas. 2060 01:17:02,173 --> 01:17:02,198 - ¿Un bono? 2061 01:17:02,223 --> 01:17:02,233 - Ajá. 2062 01:17:03,210 --> 01:17:03,210 - Ah, gracias. 2063 01:17:05,183 --> 01:17:05,183 - Ahora, ¿cómo te gustaría? gastar parte de ese bono 2064 01:17:07,244 --> 01:17:07,244 en un tipo que no lo ha hecho ¿Tienes algo que hacer esta noche? 2065 01:17:08,193 --> 01:17:08,193 - Me gustaría. 2066 01:17:09,246 --> 01:17:09,246 - De nada para unirse a nosotros, por supuesto. 2067 01:17:11,234 --> 01:17:11,234 - Me encantaría. 2068 01:17:12,215 --> 01:17:12,215 Ah, lo olvidé. 2069 01:17:14,192 --> 01:17:14,192 Tengo otra cita. 2070 01:17:16,246 --> 01:17:16,246 - ¿No es tan malo? 2071 01:17:17,197 --> 01:17:17,197 Gracias, hombres. 2072 01:17:18,179 --> 01:17:18,179 Nos vemos a todos más tarde. 2073 01:17:19,175 --> 01:17:19,175 Vamos. 2074 01:17:25,193 --> 01:17:25,193 - Marcy, ¿quieres? dime algo? 2075 01:17:26,193 --> 01:17:26,193 - ¿Qué? 2076 01:17:27,213 --> 01:17:27,213 - ¿Qué estás haciendo? como azafata? 2077 01:17:29,210 --> 01:17:29,210 - Me gusta, Mike. 2078 01:17:33,234 --> 01:17:33,234 - Oh claro, es genial, pero no. por el resto de tu vida. 2079 01:17:37,215 --> 01:17:37,215 - No había planeado ser el azafata más antigua del mundo. 2080 01:17:39,204 --> 01:17:39,204 - Eres una chica de lo más sorprendente. 2081 01:17:42,209 --> 01:17:42,209 ¿Alguien alguna vez ¿Recuerdas decirte eso? 2082 01:17:46,240 --> 01:17:46,240 No caes en ninguno de los patrones de diseño ordinarios. 2083 01:17:48,193 --> 01:17:48,193 Eres maravilloso a la vista. 2084 01:17:51,168 --> 01:17:51,168 En publicidad, eso es impacto. 2085 01:17:54,175 --> 01:17:54,175 Los más leídos, eso es tenerte a la vista. 2086 01:17:59,246 --> 01:17:59,246 Lo más recordado, eso es no tenerte a la vista 2087 01:18:01,207 --> 01:18:13,140 - Sr. Bellamy, ¿podría ¿Perdón por un momento? 2088 01:18:13,175 --> 01:18:13,175 Marcy, sabes, creo que lo harías como el tipo de vida que vivo. 2089 01:18:17,180 --> 01:18:17,180 es casi como otro mundo, la emoción constante 2090 01:18:19,201 --> 01:18:19,201 de ver tus ideas cobra vida y comienza 2091 01:18:23,152 --> 01:18:23,152 todo tipo de ruedas moviéndose por toda la tierra. 2092 01:18:25,171 --> 01:18:25,171 Tienes una idea hoy, y mañana, 2093 01:18:30,210 --> 01:18:30,210 influye en millones de gente que nunca verás, 2094 01:18:33,239 --> 01:18:33,239 gente en Sudamérica, Bombay, Inglaterra. 2095 01:18:40,204 --> 01:18:40,204 No hay nada que Iguala, Marcy. 2096 01:18:42,236 --> 01:18:42,236 - Lo haces sonar Qué maravilloso, Mike. 2097 01:18:46,231 --> 01:18:46,231 - ¿Más vino? 2098 01:18:59,210 --> 01:18:59,210 [CHARLA] 2099 01:19:00,202 --> 01:20:00,202 MARCY (FUERA DE PANTALLA): ¿Sí? 2100 01:19:02,157 --> 01:19:03,149 - Ciertamente. 2101 01:19:03,184 --> 01:19:03,184 - Dr. Hardy, no lo es. pasando un buen rato, 2102 01:19:04,237 --> 01:19:04,237 y no creo que tu Conozco al Capitán Jamison. 2103 01:19:05,205 --> 01:19:05,205 - ¿Cómo está señor? 2104 01:19:06,200 --> 01:19:06,200 - Capitán. - Ahora siéntate. 2105 01:19:06,228 --> 01:19:06,228 Ponte cómodo. 2106 01:19:08,157 --> 01:19:08,157 - Estoy teniendo un particularmente buen momento. 2107 01:19:10,234 --> 01:19:10,234 se supone que debo ser en una cena de profesores. 2108 01:19:12,183 --> 01:19:12,183 Mike y yo acabamos de Terminamos nuestros experimentos. 2109 01:19:13,163 --> 01:19:13,163 en bioluminiscencia. 2110 01:19:13,223 --> 01:19:13,223 - ¿En realidad? 2111 01:19:14,214 --> 01:19:14,214 - Sí. 2112 01:19:15,166 --> 01:19:15,166 - ¿Qué? 2113 01:19:15,230 --> 01:19:15,230 - Bioluminiscencia. 2114 01:19:17,208 --> 01:19:17,208 - Esa es la emisión de luz de los organismos vivos. 2115 01:19:18,241 --> 01:19:18,241 - Ah, claro. 2116 01:19:19,191 --> 01:19:19,191 - Bien. 2117 01:19:21,173 --> 01:19:21,173 - Perdón, perdón, perdón. 2118 01:19:22,210 --> 01:19:22,210 - Debe ser muy interesante, ser piloto. 2119 01:19:23,190 --> 01:19:23,190 - Oh, nos movemos. 2120 01:19:24,241 --> 01:19:24,241 no me gusta ser atado, yo mismo. 2121 01:19:26,202 --> 01:19:26,202 Eso es para los kiwis. 2122 01:19:27,157 --> 01:19:27,157 - ¿El qué? 2123 01:19:28,206 --> 01:19:28,206 - Oh, eso es lo que llamar a las azafatas 2124 01:19:30,173 --> 01:19:30,173 cuando se casan y ya no puedo volar. 2125 01:19:31,236 --> 01:19:31,236 Lleva el nombre de un ave casi extinta 2126 01:19:33,219 --> 01:19:33,219 en Nueva Zelanda que no puede volar. 2127 01:19:35,231 --> 01:19:35,231 Oh, señor Osgood, tenga ¿conociste a todos? 2128 01:19:36,223 --> 01:19:36,223 - Sí, creo que sí. 2129 01:19:38,164 --> 01:19:38,164 Dime, esto es toda una fiesta. 2130 01:19:39,171 --> 01:19:39,171 Impacto real. 2131 01:19:40,171 --> 01:19:40,171 - Esa es una frase publicitaria. 2132 01:19:42,193 --> 01:19:42,193 Significa atractivo visual equilibrado. 2133 01:19:43,151 --> 01:19:43,151 Ah, el queso. 2134 01:19:44,197 --> 01:19:44,197 Ya vuelvo. 2135 01:19:56,216 --> 01:19:56,216 [SONIDO DEL TELÉFONO] 2136 01:19:58,164 --> 01:19:58,164 - ¿Hola? 2137 01:19:59,173 --> 01:19:59,173 Oh, sí, sólo un minuto. 2138 01:19:59,223 --> 01:19:59,223 ¡Marcy! 2139 01:20:01,205 --> 01:21:01,205 - Dijo que necesitaba un extra. Foto esta noche para enviar al este. 2140 01:20:01,206 --> 01:20:01,702 - Teléfono. 2141 01:20:01,737 --> 01:20:02,198 Está bien. 2142 01:20:04,147 --> 01:20:04,147 No se levante, doctor. 2143 01:20:04,197 --> 01:20:04,197 ¿Hola? 2144 01:20:05,228 --> 01:20:05,228 Sí. 2145 01:20:07,197 --> 01:20:07,197 Oh, no, Mack. 2146 01:20:11,145 --> 01:20:11,145 Bueno, estamos teniendo un- oh. 2147 01:20:11,207 --> 01:20:11,207 Está bien. 2148 01:20:13,159 --> 01:20:13,159 Bajaré en 20 minutos. 2149 01:20:14,148 --> 01:20:14,148 Está bien. 2150 01:20:14,198 --> 01:20:14,198 Adiós. 2151 01:20:15,161 --> 01:20:15,161 Ah, lo siento. 2152 01:20:16,174 --> 01:20:16,174 tengo que irme durante unos minutos. 2153 01:20:16,235 --> 01:20:16,235 - ¿Qué ocurre? 2154 01:20:18,209 --> 01:20:18,209 - Ese era mike El fotógrafo de Tracy. 2155 01:20:21,141 --> 01:20:21,141 Necesita una foto más para correo aéreo al este esta noche. 2156 01:20:21,232 --> 01:20:21,232 Sólo estaré unos minutos. 2157 01:20:22,217 --> 01:20:22,217 - Te llevaré a- 2158 01:20:24,166 --> 01:20:24,166 - Ahora mira, te quedas. y disfruta de la fiesta. 2159 01:20:25,221 --> 01:20:25,221 Me escabulliré por la parte de atrás. 2160 01:20:26,212 --> 01:20:26,212 Adiós doctora. 2161 01:20:29,138 --> 01:20:29,138 - Adiós. 2162 01:20:32,174 --> 01:20:32,174 - Es un momento divertido para estar tomando fotografías, ¿no? 2163 01:20:33,210 --> 01:20:33,210 - A mí tampoco me gusta. 2164 01:20:35,148 --> 01:20:35,148 - ¿Dónde pusiste mi maletín? 2165 01:20:36,148 --> 01:20:36,148 - Oh, está arriba- 2166 01:20:37,144 --> 01:20:37,144 - ¿Dónde está Tracy? 2167 01:20:37,225 --> 01:20:37,225 - No crees eso- 2168 01:20:40,208 --> 01:20:40,208 - No lo dejaría pasar. 2169 01:20:41,166 --> 01:20:41,166 - Dobladillo um- 2170 01:20:42,174 --> 01:20:42,174 - Buenas noches, Mickey. 2171 01:20:43,153 --> 01:20:43,153 - Soy Miguel. 2172 01:20:43,216 --> 01:20:43,216 Eres Mickey. 2173 01:20:44,232 --> 01:20:44,232 - Perdóname, Miguel. 2174 01:20:45,219 --> 01:20:45,219 Buenas noches, Mike. 2175 01:20:46,178 --> 01:20:46,178 - ¿Cómo estás? 2176 01:20:47,214 --> 01:20:47,214 - ¿Dónde está Marcy? 2177 01:20:49,207 --> 01:20:49,207 - ¿No lo sabes? 2178 01:20:51,166 --> 01:20:51,166 - ¿Debería saberlo? 2179 01:20:52,200 --> 01:20:52,200 - ¿No le dijiste? tu fotógrafo 2180 01:20:56,135 --> 01:20:56,135 llamarla a trabajar esta noche? 2181 01:20:57,139 --> 01:20:57,139 - ¿Parker? 2182 01:20:58,145 --> 01:20:58,145 ¿La llamó? 2183 01:20:59,135 --> 01:20:59,135 - Sí. 2184 01:21:03,193 --> 01:21:03,193 - Apuesto a que sí. 2185 01:21:06,166 --> 01:21:06,166 - ¿No confías en él? 2186 01:21:10,155 --> 01:21:10,155 - No confiaría en él. con la madre de Whistler. 2187 01:21:11,222 --> 01:21:11,222 - Oh, no lo harías, ¿eh? 2188 01:21:13,147 --> 01:21:13,147 - No. 2189 01:21:14,224 --> 01:21:14,224 - ¿No? 2190 01:21:17,150 --> 01:21:17,150 - No. 2191 01:21:17,200 --> 01:21:17,200 - Mmmm. 2192 01:21:22,192 --> 01:21:22,192 - ¿Prepararte un trago, Marcy? 2193 01:21:23,188 --> 01:21:23,188 MARCY (FUERA DE PANTALLA): No, gracias. 2194 01:21:25,212 --> 01:21:25,212 - Ni siquiera solo un ¿pequeño? 2195 01:21:26,213 --> 01:21:26,213 MARCY (FUERA DE PANTALLA): No. 2196 01:21:28,137 --> 01:21:28,137 No sé por qué yo Tengo que usar esto. 2197 01:21:29,223 --> 01:21:29,223 Todas las otras fotos fueron detenidos uniformados. 2198 01:21:30,221 --> 01:21:30,221 - Sí, lo sé. 2199 01:21:33,137 --> 01:21:33,137 Por eso pensé que agregaríamos algo diferente ¿sabes? 2200 01:21:33,209 --> 01:21:33,209 Un poco de variedad. 2201 01:21:37,191 --> 01:21:37,191 - Sí, diferente, lo que hay de ello. 2202 01:21:38,139 --> 01:21:38,139 - Vaya. 2203 01:21:42,139 --> 01:21:42,139 Te ves genial. 2204 01:21:43,180 --> 01:21:43,180 - ¿Pero venderé jabón? 2205 01:21:45,217 --> 01:21:45,217 - Cariño, podrías vender barro. 2206 01:21:49,205 --> 01:21:49,205 ¿Alguien alguna vez lo ha dicho? tu que eres 2207 01:21:51,157 --> 01:21:51,157 ¿Una chica muy inusual, Marcy? 2208 01:21:52,198 --> 01:21:52,198 - Mira, Mack, si estás en un estado de ánimo romántico, 2209 01:21:53,202 --> 01:21:53,202 ir al cine. 2210 01:21:56,144 --> 01:21:56,144 Tengo una casa llena de gente esperándome. 2211 01:21:57,166 --> 01:21:57,166 ¿Ahora dónde me quieres? 2212 01:22:00,124 --> 01:22:06,116 - Ah, ah, ah, tómatelo con calma. 2213 01:22:06,151 --> 01:22:06,151 - Yo, um, he conocido a un muchas chicas en mi época, 2214 01:22:07,202 --> 01:22:07,202 Marcy, pero cuando te digo- 2215 01:22:10,193 --> 01:22:10,193 - ¿Estás seguro de que me preguntaste? aquí abajo para tomar fotografías? 2216 01:22:12,193 --> 01:22:12,193 [Zumbido del timbre] 2217 01:22:14,192 --> 01:22:14,192 - Bueno, ahora ¿por qué no lo haces? ¿Sentarse aquí y relajarse? 2218 01:22:16,127 --> 01:22:16,205 tengo un par de luces afuera- - Tu timbre. 2219 01:22:17,165 --> 01:22:17,165 [Zumbido del timbre] 2220 01:22:17,215 --> 01:22:17,215 - Sí. 2221 01:22:18,200 --> 01:22:18,200 Aproximadamente un segundo. 2222 01:22:19,150 --> 01:22:19,150 Voy a configurar esto- 2223 01:22:21,146 --> 01:22:21,146 - hay alguien En la puerta, Mack. 2224 01:22:24,193 --> 01:22:24,193 [Zumbido del timbre] 2225 01:22:28,139 --> 01:22:28,139 [LLAMA A LA PUERTA] 2226 01:22:33,183 --> 01:22:33,183 [Zumbido del timbre] 2227 01:22:36,180 --> 01:22:36,180 - Espera aquí. 2228 01:22:37,181 --> 01:22:37,181 - ¿Sí? 2229 01:22:40,219 --> 01:22:40,219 - ¿Qué te pasa, amigo? 2230 01:22:41,214 --> 01:22:41,214 ¡Marcy! 2231 01:22:44,126 --> 01:22:44,126 ¿Qué haces? Ven Ponte la ropa. 2232 01:22:45,153 --> 01:22:45,153 Te sacaré de aquí. - ¿Por qué le pegaste? 2233 01:22:45,223 --> 01:22:45,223 - ¿Qué esperabas? 2234 01:22:47,208 --> 01:22:47,208 - Oh, estás a punto de eso. Eres uno de los primitivos. 2235 01:22:48,198 --> 01:22:48,198 -Marcy, ¿qué estás haciendo? 2236 01:22:49,181 --> 01:22:49,181 - Estoy tomando fotografías. 2237 01:22:52,156 --> 01:22:52,156 [DISCUtiendo] 2238 01:22:53,191 --> 01:22:53,191 - Eso lo remediaré ahora mismo. 2239 01:22:55,156 --> 01:22:55,156 Vamos, Marcy, estoy llevándote a casa. 2240 01:22:56,156 --> 01:22:56,156 - Escucha, yo no- 2241 01:22:57,145 --> 01:22:57,145 - Ahora, mira. 2242 01:22:58,135 --> 01:22:58,135 No quiero pelear. 2243 01:22:59,124 --> 01:22:59,124 - Apuesto a que no. 2244 01:23:00,141 --> 01:24:00,141 El teléfono ha sido sonando toda la mañana. 2245 01:23:00,205 --> 01:23:03,138 - ¿Por qué debería hacerlo? 2246 01:23:03,173 --> 01:23:03,173 - Amigos, ahora basta. 2247 01:23:04,208 --> 01:23:04,208 ¡Para ya! 2248 01:23:06,152 --> 01:23:06,152 - Porque hice un poco boxeo en la universidad. 2249 01:23:07,198 --> 01:23:07,198 - Vamos, ponte de pie. 2250 01:23:09,130 --> 01:23:09,130 - Marcy, te llevaré a casa. 2251 01:23:12,184 --> 01:23:12,184 - Oh, lo eres, ¿eh? 2252 01:23:13,193 --> 01:23:13,193 MARCY (FUERA DE PANTALLA): Mike, basta. 2253 01:23:14,201 --> 01:23:14,201 ¡Te va a doler- Mike! Oh. 2254 01:23:19,143 --> 01:23:19,143 ¡Cuidado con los accesorios! 2255 01:23:21,183 --> 01:23:21,183 tendrás todo barrio aquí 2256 01:23:22,187 --> 01:23:22,187 si no se portan bien. 2257 01:23:24,127 --> 01:23:24,127 Mike, te apoyas en mí y te llevaré arriba. 2258 01:23:25,210 --> 01:23:25,210 Si ustedes dos no lo detienen, Nunca volveré a hablar contigo. 2259 01:23:27,133 --> 01:23:27,133 - Ya me lo imaginaba. 2260 01:23:28,132 --> 01:23:28,132 La sueltas. 2261 01:23:29,132 --> 01:23:29,132 - ¡Oh, no! 2262 01:23:29,182 --> 01:23:29,182 - Mírate. 2263 01:23:30,166 --> 01:23:30,166 ¿Dónde está tu ropa? 2264 01:23:31,212 --> 01:23:31,212 - ¿Qué tenías? para golpearlo? 2265 01:23:33,126 --> 01:23:33,126 solo estaba trayendo él a- Mack. 2266 01:23:34,139 --> 01:23:34,139 - voy a conseguir tú fuera de aquí. 2267 01:23:34,202 --> 01:23:34,202 -Mack, vamos. 2268 01:23:35,193 --> 01:23:35,193 - ¿Este es tu abrigo? 2269 01:23:37,119 --> 01:23:37,119 MARCY (FUERA DE PANTALLA): Sí, y mira si 2270 01:23:39,186 --> 01:23:39,186 No puedo detener esto- Basta ya, muchachos. 2271 01:23:41,178 --> 01:23:41,178 Ahora basta. 2272 01:23:42,128 --> 01:23:42,128 ¡Basta! 2273 01:23:44,170 --> 01:23:44,170 ¡Basta! 2274 01:23:46,133 --> 01:23:46,133 MUJER (FUERA DE PANTALLA): Escena del estudio del fotógrafo. 2275 01:23:48,166 --> 01:23:48,166 de la pelea de Sunset Strip. 2276 01:23:48,216 --> 01:23:48,216 Mmm. 2277 01:23:55,189 --> 01:23:55,189 - Bueno, esto debería venderse. mucho jabón de Gardenia. 2278 01:23:56,199 --> 01:23:56,199 - Vaya, qué pelea. 2279 01:23:58,142 --> 01:23:58,142 - ¿Cómo puedes bromear con esto? 2280 01:24:00,206 --> 01:25:00,206 no hubiera bajado allí en primer lugar, 2281 01:24:01,206 --> 01:24:04,115 Mike Lawrence tiene sido descalificado 2282 01:24:04,150 --> 01:24:04,150 por su beca, Mike Jamison ha sido castigado, 2283 01:24:06,159 --> 01:24:06,159 y Mike Tracy perdió la cuenta bellamy 2284 01:24:07,201 --> 01:24:07,201 y me han suspendido. 2285 01:24:09,137 --> 01:24:09,137 - Yo diría que has tenido un día ocupado. 2286 01:24:11,150 --> 01:24:11,150 - Pero cariño, preocuparte por no va a ayudar. 2287 01:24:13,142 --> 01:24:13,142 - Sólo me gustaría descifrarlo. 2288 01:24:14,208 --> 01:24:14,208 - Cariño, si no lo haces importa una sugerencia, 2289 01:24:17,175 --> 01:24:17,175 ¿Por qué no los dejas en paz? ¿Antes de que los cuelguen a todos? 2290 01:24:18,198 --> 01:24:18,198 - Mmmm. 2291 01:24:21,159 --> 01:24:21,159 - De todos modos, una cosa buena es sal de todo esto. 2292 01:24:22,156 --> 01:24:22,156 - ¿Qué? 2293 01:24:24,148 --> 01:24:24,148 - Roger vio el periódico esta mañana. 2294 01:24:27,153 --> 01:24:27,153 Me ha informado que estamos casarse de inmediato. 2295 01:24:28,148 --> 01:24:28,148 - Ah, se despertó. 2296 01:24:29,186 --> 01:24:29,186 - Me alegro que se haya solucionado. 2297 01:24:30,205 --> 01:24:30,205 - Eso es maravilloso. 2298 01:24:33,207 --> 01:24:33,207 - Oh, estoy tan feliz por ti, Jan. 2299 01:24:35,159 --> 01:24:35,159 Simplemente genial. 2300 01:24:37,120 --> 01:24:37,120 - ¿Alguien quiere más café? 2301 01:24:38,119 --> 01:24:38,119 - Mmm. 2302 01:24:39,135 --> 01:24:39,135 - ¿Alicia? 2303 01:24:40,121 --> 01:24:40,121 Levanten sus tazas, por favor. 2304 01:24:44,147 --> 01:24:44,147 ¿Kathy? 2305 01:24:46,175 --> 01:24:46,175 KATHY (FUERA DE PANTALLA): Mmmm, un poco. 2306 01:24:48,164 --> 01:24:48,164 ENE (FUERA DE PANTALLA): ¿Cómo está el brindis? 2307 01:24:51,189 --> 01:24:51,189 - Me doy cuenta del compañerismo depende en parte del carácter, 2308 01:24:54,184 --> 01:24:54,184 pero Mike tiene uno de los mejores personajes que he conocido 2309 01:24:57,206 --> 01:24:57,206 Dr. Hardy, y eso es lo que me hace sentir tan mal. 2310 01:24:59,143 --> 01:24:59,143 Si no le importara sobre la gente, el 2311 01:25:00,120 --> 01:25:02,161 Yo mismo di el pedido. 2312 01:25:02,196 --> 01:25:02,196 y él no estaría en todo este problema. 2313 01:25:05,159 --> 01:25:05,159 Si no le importara la gente, ¿Qué clase de científico? 2314 01:25:06,121 --> 01:25:06,121 ¿(él) haría? 2315 01:25:07,208 --> 01:25:07,208 ¿Por qué querría él dedicar toda su vida 2316 01:25:11,202 --> 01:25:11,202 a trabajar y enseñar a ¿Hacer la vida más fácil para todos nosotros? 2317 01:25:15,171 --> 01:25:15,171 Por favor, no tomes esto oportunidad lejos de él. 2318 01:25:16,164 --> 01:25:16,164 No fue su culpa. 2319 01:25:18,170 --> 01:25:18,170 el no tenia idea esto sucedería. 2320 01:25:20,206 --> 01:25:20,206 No es justo que usted quita tu cuenta 2321 01:25:22,156 --> 01:25:22,156 de Mike debido a esto. 2322 01:25:24,109 --> 01:25:24,109 Es impulsivo. 2323 01:25:25,172 --> 01:25:25,172 Eso es lo que lo convierte en un creador. 2324 01:25:27,147 --> 01:25:27,147 Si no fuera por eso, él no tendría ideas 2325 01:25:29,165 --> 01:25:29,165 como la gardenia campaña de niñas, que 2326 01:25:31,190 --> 01:25:31,190 Sigue siendo una gran publicidad. 2327 01:25:33,150 --> 01:25:33,150 no tengo que decir que suerte tienes 2328 01:25:35,170 --> 01:25:35,170 son tener un hombre como Mike trabajando para ti. 2329 01:25:36,145 --> 01:25:36,145 Mira su historial. 2330 01:25:40,110 --> 01:25:40,110 No puedes descartar eso. 2331 01:25:43,152 --> 01:25:43,152 Sr. Smith, Mike Jamison es el mejor piloto 2332 01:25:45,134 --> 01:25:45,134 tienes para lo simple razón por la que volar 2333 01:25:47,112 --> 01:25:47,112 es el mas importante cosa en su vida. 2334 01:25:49,157 --> 01:25:49,157 Si no fuera aventurero y valiente, él- 2335 01:25:52,124 --> 01:25:52,124 él simplemente no estaría Capitán Mike Jamison. 2336 01:25:55,135 --> 01:25:55,135 - Esto solía ser un lugar muy tranquilo. negocios antes de que tú aparecieras, 2337 01:25:56,141 --> 01:25:56,141 Marcy. 2338 01:25:57,160 --> 01:25:57,160 - Estoy suspendido. 2339 01:25:58,120 --> 01:25:58,120 - Lo sé. 2340 01:26:00,119 --> 01:26:02,135 - Esto es importante. 2341 01:26:02,170 --> 01:26:02,170 no es nada mio negocios, pero, um, 2342 01:26:05,110 --> 01:26:05,110 ¿Qué estabas haciendo? en ese pareo? 2343 01:26:06,163 --> 01:26:06,163 - Posando para el anuncio de Gardenia. 2344 01:26:07,161 --> 01:26:07,161 - Ah, me preguntaba. 2345 01:26:09,109 --> 01:26:09,109 - Entonces comencé y tuve que- 2346 01:26:11,120 --> 01:26:11,120 - Sí, leí el resto. 2347 01:26:14,196 --> 01:26:14,196 Mira, si puedes encontrar algo. un poco menos colorido de usar, 2348 01:26:18,139 --> 01:26:18,139 como nuestro reglamento uniforme, tú y Mike 2349 01:26:20,166 --> 01:26:20,166 puede volver a, um, salto de nubes. 2350 01:26:23,115 --> 01:26:23,115 - Mmm, ¿a qué te refieres? ¿Saltando nubes? 2351 01:26:24,192 --> 01:26:24,192 - Bueno, eso depende de Marcy. 2352 01:26:27,126 --> 01:26:27,126 - Oh, ella- ella y Mike. nos llevábamos muy bien 2353 01:26:27,202 --> 01:26:27,202 en el suelo. 2354 01:26:30,126 --> 01:26:30,126 - No, eso no es lo que ella necesita. 2355 01:26:33,171 --> 01:26:33,171 Ella necesita un chico como Mike. que es creativo, impulsivo. 2356 01:26:35,112 --> 01:26:35,112 Ella misma me lo dijo. 2357 01:26:38,105 --> 01:26:38,105 - Sr. Bellamy, usted Acabo de oír a la señorita Lewis. 2358 01:26:40,109 --> 01:26:40,109 Admira a un hombre valiente. 2359 01:26:41,147 --> 01:26:41,147 - Oh no, ella admira un hombre de carácter. 2360 01:26:42,177 --> 01:26:42,177 - Ahora, espera un minuto. 2361 01:26:43,191 --> 01:26:43,191 [DISCUtiendo] 2362 01:26:44,187 --> 01:26:44,187 - Tengo que estar en desacuerdo contigo. 2363 01:26:45,136 --> 01:26:45,136 - Caballeros. 2364 01:26:48,134 --> 01:26:48,134 - Necesita un espíritu pionero, un hombre que la dirigirá- 2365 01:26:49,191 --> 01:26:49,191 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Vuelo de American Airlines 2366 01:26:54,121 --> 01:26:54,121 Cuatro, el Mercurio, por Chicago y Nueva York 2367 01:26:56,126 --> 01:26:56,126 ahora embarcando en American- 2368 01:26:57,111 --> 01:26:57,111 - Hola, Marcy. 2369 01:26:58,128 --> 01:26:58,128 - Hola Mike. - Oh, ahora espera un minuto. 2370 01:26:59,112 --> 01:26:59,112 - No, quiero hablar contigo. - Tengo que subir a bordo. 2371 01:26:59,156 --> 01:26:59,156 yo- 2372 01:27:01,117 --> 01:27:01,117 - Mike, tengo que irme. 2373 01:27:02,137 --> 01:27:02,137 - Mira, no hasta He hablado contigo. 2374 01:27:03,139 --> 01:27:03,139 - Ese es mi vuelo. - Mira, Marcy. 2375 01:27:04,175 --> 01:27:04,175 Yo-no sé cómo decir esto, pero- 2376 01:27:05,126 --> 01:27:05,126 - ¡Marcy! 2377 01:27:06,187 --> 01:27:06,187 Marcy, yo-tengo para hablar contigo a solas. 2378 01:27:07,168 --> 01:27:07,168 Disculpe, por favor. - Ahora sólo un minuto. 2379 01:27:09,130 --> 01:27:09,130 - Mira, tengo que decir esto antes de que te vayas. 2380 01:27:10,099 --> 01:27:10,099 - Si no te importa. 2381 01:27:11,099 --> 01:27:11,099 - Jan me dijo que te ibas. 2382 01:27:11,148 --> 01:27:11,148 - Soy. 2383 01:27:13,166 --> 01:27:13,166 - Esto es importante. 2384 01:27:17,168 --> 01:27:17,168 - Bueno, yo soy- yo soy Me alegro de haber llegado aquí. 2385 01:27:18,164 --> 01:27:18,164 - Bueno, yo tengo- 2386 01:27:19,172 --> 01:27:19,172 - Mira, Marcy. 2387 01:27:21,175 --> 01:27:21,175 Nunca pensé que tendría que hacerlo proponerle matrimonio frente a una multitud, 2388 01:27:26,109 --> 01:27:26,109 pero Marcy, ¿te casarías conmigo? 2389 01:27:27,110 --> 01:27:27,110 - Ah, Mike. 2390 01:27:29,098 --> 01:27:29,098 Recuerda lo que dijimos sobre el mundo se está llenando 2391 01:27:32,103 --> 01:27:32,103 con gente maravillosa hablando idiomas extraños? 2392 01:27:33,139 --> 01:27:33,139 podríamos escuchar a ellos juntos. 2393 01:27:37,130 --> 01:27:37,130 tenemos todo mundo para volar. 2394 01:27:39,170 --> 01:27:39,170 Podríamos estar terriblemente Feliz, Marcy. 2395 01:27:40,193 --> 01:27:40,193 yo- 2396 01:27:42,134 --> 01:27:42,134 -Marcy. 2397 01:27:44,136 --> 01:27:44,136 Marcy, eso no te conviene. 2398 01:27:46,102 --> 01:27:46,102 tu y yo no somos voy a ver la historia. 2399 01:27:47,110 --> 01:27:47,110 Lo vamos a lograr. 2400 01:27:49,129 --> 01:27:49,129 Son las ideas las que se mueven. El mundo, Marcy. 2401 01:27:52,166 --> 01:27:52,166 Esa es tu emoción es, igual que el mio. 2402 01:27:55,180 --> 01:27:55,180 Además, esos seis Los niños necesitan un padre. 2403 01:27:57,170 --> 01:27:57,170 MIKE (FUERA DE PANTALLA): ¡Marcy! 2404 01:27:58,121 --> 01:27:58,121 - ¿Sí, Mike? 2405 01:28:00,168 --> 01:28:08,121 - Se enciende. 2406 01:28:08,156 --> 01:28:08,156 - no hay mucho más puedo decir. 2407 01:28:11,184 --> 01:28:11,184 todo esto suena bastante maravilloso. 2408 01:28:15,184 --> 01:28:15,184 - ¿Entonces por qué estás aquí, Mike? 2409 01:28:17,103 --> 01:28:17,103 - Porque te quiero. 2410 01:28:26,151 --> 01:28:26,151 Ah, Marcy. 2411 01:28:28,127 --> 01:28:28,127 No tienes que decir nada. 2412 01:28:30,093 --> 01:28:30,093 Estar casado con un maestro no lo haría 2413 01:28:31,180 --> 01:28:31,180 ser muy emocionante, y- 2414 01:28:35,096 --> 01:28:35,096 - Oh, te vas para sorprenderse. 2415 01:28:36,177 --> 01:28:36,177 - ¿Qué? 2416 01:28:39,142 --> 01:28:39,142 - Hola, Sr. Chips. 2417 01:28:42,174 --> 01:28:42,174 - ¿Señor Chips? 2418 01:28:45,102 --> 01:28:45,102 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Final llamada, vuelo de American Airlines 2419 01:28:49,098 --> 01:28:49,098 Cuatro, el Mercurio, ahora embarque en American Airlines- 2420 01:28:49,180 --> 01:28:49,180 - Esos somos nosotros. - ¿Quiénes somos? 2421 01:28:50,138 --> 01:28:50,138 - Tenemos que irnos. 2422 01:28:51,116 --> 01:28:51,116 - ¿Adónde vamos? 2423 01:28:52,157 --> 01:28:52,157 LOCUTOR (FUERA DE PANTALLA): Todos a bordo del vuelo- 2424 01:28:53,118 --> 01:28:53,118 - Ah, Mike. 2425 01:28:54,129 --> 01:28:54,129 Micro. 2426 01:28:55,103 --> 01:28:55,103 - ¿Estás segura, Marcy? 2427 01:28:56,170 --> 01:28:56,170 - Oh sí. 2428 01:28:58,161 --> 01:28:58,161 Es simple bioluminiscencia. 2429 01:28:59,179 --> 01:28:59,179 - ¿Es qué? 2430 01:29:01,141 --> 01:29:01,141 - ¿Se enciende? 2431 01:29:03,097 --> 01:29:03,097 - Adiós. 2432 01:29:03,179 --> 01:29:03,179 - Hasta la vista. 2433 01:29:04,161 --> 01:29:04,161 - Adiós, Marcy. 2434 01:29:09,179 --> 01:29:09,179 - Marcy, aquí está tu recibo de liquidación. 2435 01:29:11,162 --> 01:29:11,162 Oye, ese es un pasajero extra. 2436 01:29:12,111 --> 01:29:12,111 - Él está conmigo. 2437 01:29:12,161 --> 01:29:12,161 - Estoy con ella. 2438 01:29:14,144 --> 01:29:14,144 - Oye Marcy, no puedes hacer eso. 2439 01:29:15,171 --> 01:29:15,171 Va contra las reglas. 2440 01:29:16,121 --> 01:29:16,171 ¡Marcy! 2441 01:29:21,130 --> 01:29:21,130 Ella no puede hacer eso. 2442 01:29:22,152 --> 01:29:22,152 Va contra las reglas. 2443 01:29:23,180 --> 01:29:23,180 - Las reglas no fueron hechas para Marcy. 2444 01:29:26,100 --> 01:29:26,100 - Seguro que no. 2445 01:29:28,121 --> 01:29:28,121 - Bueno, nos tenemos el uno al otro. 2446 01:29:28,172 --> 01:29:28,172 - Sí. 2447 01:29:38,103 --> 01:32:00,124 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2448 01:32:00,159 --> 01:32:40,113 que tienes que sé tu propio jefe 2449 01:32:40,148 --> 01:32:40,148 - y tengo repetir Clientes todo el año. 2450 01:32:48,103 --> 01:32:48,103 Mis ventas brutas en total. año fueron cerca de $300,000. 2451 01:32:50,126 --> 01:32:50,126 SMC definitivamente cambió mi vida. 2452 01:32:52,085 --> 01:32:52,085 Me siento libre. 2453 01:32:54,117 --> 01:32:54,117 no tengo que hacerlo trabajar para alguien. 2454 01:32:56,106 --> 01:32:56,106 No tengo esa presión. 2455 01:32:58,151 --> 01:32:58,151 hago un montón de dinero y lo descubro 2456 01:33:00,093 --> 01:33:04,086 para ayudarle a tener éxito. 2457 01:33:04,121 --> 01:33:04,121 y sal y diviértete. 2458 01:33:06,094 --> 01:33:06,094 Me siento muy bien por eso. 2459 01:33:13,121 --> 01:33:13,121 - SMC te ofrece la lo mejor de todos los mundos. 2460 01:33:17,124 --> 01:33:17,124 Puedes iniciar un negocio de tu propio, a tiempo parcial o completo, 2461 01:33:21,093 --> 01:33:21,093 desde la comodidad de tu hogar u oficina o punto de venta, 2462 01:33:24,119 --> 01:33:24,119 o en festivales y reuniones de intercambio con una inversión inicial 2463 01:33:27,072 --> 01:33:27,072 tan bajo como $25 o menos. 2464 01:33:30,112 --> 01:33:30,112 Lo mejor de todo es que es asunto tuyo, pero es tremendamente reconfortante 2465 01:33:32,139 --> 01:33:32,139 saber que no tienes que hacerlo solo, 2466 01:33:35,074 --> 01:33:35,074 que tienes el completo apoyo y recursos 2467 01:33:37,068 --> 01:33:37,068 de un multimillonario compañía del dólar 2468 01:33:40,068 --> 01:33:40,068 con más de 50 años de experiencia ayudando a la gente 2469 01:33:41,159 --> 01:33:41,159 como empiezas su propio negocio. 2470 01:33:46,098 --> 01:33:46,098 - Creo que cualquiera entrar en el negocio 2471 01:33:48,117 --> 01:33:48,117 Por primera vez necesita ayuda. 2472 01:33:50,093 --> 01:33:50,093 Más que nada de lo contrario, necesitan ayuda, 2473 01:33:54,123 --> 01:33:54,123 y SMC se compromete a brindar toda la ayuda que podamos. 2474 01:33:56,071 --> 01:33:56,071 Entonces te damos un entrenador de negocios personales 2475 01:33:59,080 --> 01:33:59,080 durante tus primeros 60 días, y es trabajo de ese entrenador 2476 01:34:01,055 --> 01:34:02,058 Quiero decir, no hubo ingresos provenientes de cualquier lugar, 2477 01:34:02,093 --> 01:34:02,093 Ellos te ayudarán a descubrir Descubra cuál es el mejor marketing. 2478 01:34:04,111 --> 01:34:04,111 El programa es para ti, ellos son te voy a ayudar a descubrir 2479 01:34:05,138 --> 01:34:05,138 qué productos usted debería estar vendiendo, 2480 01:34:07,103 --> 01:34:07,103 cuanto debes cobrar. 2481 01:34:10,072 --> 01:34:10,072 Su trabajo es asegurarse que en tus primeros 60 días, 2482 01:34:11,141 --> 01:34:11,141 estas poniendo dinero en tu bolsillo. 2483 01:34:14,114 --> 01:34:14,114 Mucha gente que tiene tenido mucho éxito en SMC 2484 01:34:16,126 --> 01:34:16,126 nunca he vendido nada antes en su vida. 2485 01:34:18,097 --> 01:34:18,097 De hecho, te lo dirán tu que ellos todavía 2486 01:34:21,093 --> 01:34:21,093 no sé vender y sin embargo, se venden todos los días. 2487 01:34:22,112 --> 01:34:22,112 es porque de verdad me dicen 2488 01:34:24,066 --> 01:34:24,066 los productos se venden solos. 2489 01:34:26,150 --> 01:34:26,150 Solo muestran sus catalogos o muestran sus muestras, 2490 01:34:27,150 --> 01:34:27,150 y reciben pedidos. 2491 01:34:30,057 --> 01:34:30,057 Realmente no hay un muchas ventas involucradas. 2492 01:34:33,139 --> 01:34:33,139 Además, tenemos programas de marketing. que abarcan toda la gama desde el intercambio 2493 01:34:36,155 --> 01:34:36,155 reuniones y mercados de pulgas a las ventas por internet, 2494 01:34:38,136 --> 01:34:38,136 ventas por correo, donde quizás nunca, 2495 01:34:40,117 --> 01:34:40,117 alguna vez conoció a alguno de sus clientes. 2496 01:34:43,123 --> 01:34:43,123 creo que es de todos soñar con poder ganar dinero 2497 01:34:46,084 --> 01:34:46,084 en casa, tener tiempo para pasar con la familia, 2498 01:34:47,125 --> 01:34:47,125 realmente tienes el control de tu vida, 2499 01:34:52,133 --> 01:34:52,133 y SMC realmente ha permitido mucho de nuestros miembros para hacer justamente eso. 2500 01:34:55,079 --> 01:34:55,079 - Trabajé 27 años para esta empresa 2501 01:34:57,085 --> 01:34:57,085 y le quitaron la alfombra fuera de debajo de nosotros. 2502 01:34:58,109 --> 01:34:58,109 Toda la planta se vino abajo. 2503 01:35:01,082 --> 01:35:01,601 - SMC te muestra casi una docena de maneras diferentes 2504 01:35:01,636 --> 01:35:02,121 así que lo pensé Sería bueno ayudar 2505 01:35:04,082 --> 01:35:04,082 Entonces mi esposa en su negocio. 2506 01:35:08,112 --> 01:35:08,112 - Nuestro objetivo se convirtió en sobrevivir, pero la cafetería 2507 01:35:10,103 --> 01:35:10,103 no iba a ganar suficiente dinero. 2508 01:35:13,151 --> 01:35:13,151 Simplemente no puedes vender suficientes tazas de cafe 2509 01:35:15,121 --> 01:35:15,121 para sostener a dos personas. 2510 01:35:18,099 --> 01:35:18,099 - De todos modos, contacté SMC, y eso es 2511 01:35:20,064 --> 01:35:20,064 cómo llegamos al negocio. 2512 01:35:23,082 --> 01:35:23,082 - Con SMC, la cantidad que le ponemos, 2513 01:35:24,129 --> 01:35:24,129 Lo vimos regresar rápidamente. 2514 01:35:27,089 --> 01:35:27,089 Vendí algunos artículos, vi eso. el dinero vuelve, ahora nosotros 2515 01:35:31,058 --> 01:35:31,058 tienes más efectivo, apágalo otra vez y estamos ganando dinero. 2516 01:35:34,096 --> 01:35:34,096 Los clientes aman el calidad y siempre 2517 01:35:37,139 --> 01:35:37,139 comenta nuestros precios, que buenos precios 2518 01:35:40,123 --> 01:35:40,123 y siguen viniendo volver muy a menudo. 2519 01:35:43,088 --> 01:35:43,088 - No es difícil vender SMC porque hay 2520 01:35:46,139 --> 01:35:46,139 es una gran variedad de artículos que ofrecen 2521 01:35:48,088 --> 01:35:48,088 y es de buena calidad. 2522 01:35:50,092 --> 01:35:50,092 La mercancía se vende sola. 2523 01:35:53,056 --> 01:35:53,056 SMC fue un gran cosa en la que meterse. 2524 01:35:53,139 --> 01:35:53,139 Amo mi trabajo. 2525 01:36:03,097 --> 01:36:03,097 ganar dinero con pequeña empresa, 2526 01:36:03,108 --> 01:36:04,603 Puedes pedir en grande. cantidades o tan poco como 2527 01:36:04,638 --> 01:36:06,099 cada uno detallado con paso instrucciones paso a paso. 2528 01:36:08,056 --> 01:36:08,056 ellos te apoyan con fondo rocoso, 2529 01:36:11,136 --> 01:36:11,136 por debajo de los precios al por mayor en más de 3.000 de alto beneficio, 2530 01:36:15,084 --> 01:36:15,084 Productos de alta demanda seleccionados. por un equipo de compras experto. 2531 01:36:17,085 --> 01:36:17,085 Toma este encantador pajarera, por ejemplo, 2532 01:36:19,101 --> 01:36:19,101 con una delicia Diseño del Arca de Noé que 2533 01:36:21,106 --> 01:36:21,106 da la bienvenida a todos los emplumados amigos a bordo. 2534 01:36:24,091 --> 01:36:24,091 Este artículo de alta demanda se vende por $ 24,95, 2535 01:36:28,100 --> 01:36:28,100 pero su costo con SMC cuesta sólo $8,30. 2536 01:36:32,091 --> 01:36:32,091 Esa es una ganancia de más de $16 por cada uno que vendas. 2537 01:36:35,106 --> 01:36:35,106 Otro artículo muy vendido es este juego de herramientas de alta calidad, 2538 01:36:39,076 --> 01:36:39,076 Manitas de 135 piezas. ayudante, y una necesidad para cada 2539 01:36:41,053 --> 01:36:41,053 arreglarlo proyecto alrededor de la casa. 2540 01:36:42,128 --> 01:36:42,128 Te ayudará a construir aumentar las ganancias también, 2541 01:36:48,094 --> 01:36:48,094 porque se vende por $69,95, pero su costo es solo $23.30. 2542 01:36:50,137 --> 01:36:50,137 entonces con un margen de más de $46, usted 2543 01:36:53,061 --> 01:36:53,061 triplica tu dinero con cada uno. 2544 01:36:55,121 --> 01:36:55,121 Los precios de SMC son tan bajo, muchos miembros 2545 01:36:57,142 --> 01:36:57,142 obtener un buen ingreso por simplemente proporcionando productos 2546 01:36:59,118 --> 01:36:59,118 a otros mayoristas.